Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "protesta" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "protesta" de espanhol para francês

Traduções de protesta

"protesta" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

protesta manifestation

Tradução de espanhol para francês de protesta

espanhol
francês

ES feminismo, feminista, mujeres, marcha de las mujeres, activismo, colorido, protesta, político, mujer, género, política

FR féminisme, féministe, femme, marche des femmes, activisme, coloré, manifestation, politique, femelle, le sexe

espanhol francês
feminismo féminisme
feminista féministe
marcha marche
activismo activisme
protesta manifestation
colorido coloré
mujeres femmes
género sexe
política politique
mujer femme
de des

ES Así, puede ser muy útil cuando quieres organizar una protesta

FR C?est donc le réseau parfait pour organiser des manifestations, par exemple

espanhol francês
organizar organiser
una exemple
así le

ES calcular cálculo propaganda cruz cruces cruzado cruzado avance avanzando visitas avanzadas visita visitante visitantes visitando papa pontífice papas medida papal medidas clima clima protesta manifestantes protestando protestado lienzos

FR asiatique impressions sur toile

espanhol francês
lienzos impressions sur toile

ES calcular cálculo propaganda cruz cruces cruzado cruzado avance avanzando visitas avanzadas visita visitante visitantes visitando papa pontífice papas medida papal medidas clima clima protesta manifestantes protestando protestado

FR calculer calcul propagande croix croix traversée traversée avance avançant avancées visites visite visiteur visiteurs visitant visité pape pontife pape papal mesure mesures météo intempéries protestation protestataires protestant protesté

espanhol francês
cruz croix
papa pape
clima météo
cálculo calcul
avanzadas avancées
visitantes visiteurs
medida mesure
medidas mesures
calcular calculer
visitante visiteur
avance avance
visitas visites
visita visite
visitando visitant

ES Esto «provocó una gran protesta de las comunidades que necesitaban mantenerse en contacto con sus seres queridos», dice Joseph Bishi, quien fue el líder técnico durante el

FR Cela « a provoqué un tollé au sein des habitants qui avaient besoin de rester en contact avec leurs proches », explique Joseph Bishi, qui était le responsable technique du

espanhol francês
líder responsable
técnico technique
mantenerse rester
contacto contact
quien qui
de de
esto cela
una un
el le

ES Nazir*, un defensor de los derechos humanos, ha explicado a Amnistía Internacional que los talibanes golpearon brutalmente a su amigo Parwiz* por asistir a una protesta por los derechos de las mujeres el 8 de septiembre.

FR Nazir*, un défenseur des droits humains, a raconté que les talibans ont roué de coups son ami Parwiz* alors qu’il participait à une manifestation pour les droits des femmes le 8 septembre. 

espanhol francês
defensor défenseur
talibanes talibans
protesta manifestation
mujeres femmes
septiembre septembre
derechos droits
de de
el le
su son
a à

ES La Ley de Urgente Consideración amenazaba el derecho a la protesta pacífica y a la libertad de expresión

FR La Loi d’urgence menaçait les droits à la liberté d’expression et de manifestation pacifique

espanhol francês
protesta manifestation
y et
libertad liberté
de de
a à
ley loi
la la

ES Sabrán cómo interactuar con los medios de comunicación y cómo hacer que las masas acudan a una protesta

FR Ils vont savoir comment gérer les médias et comment provoquer des manifestations

espanhol francês
y et
medios médias
cómo comment
que vont

ES Actúa. Este el paso más importante porque la revolución fracasa sin esto. Debes actuar, ya sea en una protesta no violenta o una sentada o un boicot.

FR Agissez. C'est l'étape la plus importante, car votre révolution va mourir sans elle. Vous devez agir, que ce soit à travers une manifestation pacifiste, un sit-in ou un boycott.

espanhol francês
paso étape
revolución révolution
protesta manifestation
actuar agir
o ou
este ce
la la
a un
sin sans
más plus
porque car
debes vous devez
sea soit
en à

ES Puedes tratar de trabajar dentro del sistema, pero cuando no funcione, puedes trabajar fuera de este, pero de manera visible, como por medio de una huelga de hambre, una protesta masiva.

FR Vous pouvez essayer de travailler depuis l'intérieur du système, mais lorsque cela ne fonctionne pas, vous devez travailler depuis l'extérieur, de manière visible, par exemple une grève de la faim ou une manifestation massive.

espanhol francês
visible visible
huelga grève
hambre faim
protesta manifestation
masiva massive
sistema système
trabajar travailler
pero mais
manera manière
de de
no ne

ES Planifica una protesta. Investiga las reglas de los lugares públicos. Escoge el momento con prudencia (probablemente un viernes para que las personas puedan ir).

FR Organisez la manifestation. Faites des recherches à propos des règles des espaces publics. Choisissez avec soin le moment (par exemple le vendredi lorsque les gens sont plus disponibles).

espanhol francês
planifica organisez
protesta manifestation
investiga recherches
escoge choisissez
viernes vendredi
públicos publics
momento moment
reglas règles
una exemple
de propos
los les

ES Las personas participantes aprenderán sobre el derecho a la libertad de expresión y a la protesta pacífica

FR Les participant·e·s en apprendront plus sur le droit à la liberté d’expression et le droit de manifester pacifiquement

espanhol francês
participantes participant
y et
libertad liberté
a à
de de
la la

ES En la segunda parte de la actividad, las personas participantes pueden escribir una carta de protesta en favor de Mikita Zalatarou y mostrar su solidaridad con él.

FR Dans la deuxième partie de l’activité, les participant·e·s peuvent rédiger une lettre pour défendre Mikita Zalatarou et exprimer leur solidarité à son égard.

espanhol francês
parte partie
participantes participant
pueden peuvent
solidaridad solidarité
y et
la la
de de
una une
en à
carta lettre

ES Yo no tengo edad suficiente para ser una mujer: la protesta ignorada de una niña de Burundi

FR "Je n’ai pas l’âge d’être une épouse" : La protestation ignorée d'une enfant burundaise

espanhol francês
niña enfant
no pas
ser être
la la
edad âge
yo je
de une

ES La estrategia general de los líderes protestantes y católicos de Alemania fue la precaución con respecto a la protesta y la transigencia con el estado nazi dentro de lo posible

FR Par tactique, les dirigeants des Eglises protestante et catholique en Allemagne restèrent prudents, dans la mesure du possible, dans les contestations et les compromis avec les dirigeants nazis

espanhol francês
líderes dirigeants
alemania allemagne
posible possible
y et
la la

ES Yo no tengo edad suficiente para ser una mujer: la protesta ignorada de una niña de Burundi

FR "Je n’ai pas l’âge d’être une épouse" : La protestation ignorée d'une enfant burundaise

espanhol francês
niña enfant
no pas
ser être
la la
edad âge
yo je
de une

ES Desde firmar una petición hasta sumarse a una protesta, desde compartir contenido en las redes sociales hasta hacer donaciones, los miembros de All Out llevan la solidaridad a la acción todos los días.

FR Signer une pétition, participer à une manifestation, partager des informations sur les réseaux sociaux ou faire un don : chaque jour, les membres d’All Out traduisent leur solidarité en actes.

espanhol francês
firmar signer
protesta manifestation
contenido informations
miembros membres
solidaridad solidarité
compartir partager
donaciones don
en en
a à
hacer faire
de out
redes réseaux
la leur
días les

ES En junio de 2020, se declaró en huelga de hambre en protesta por su detención

FR En juin 2020, Zhang Zhan a entamé une grève de la faim pour protester contre sa détention

espanhol francês
junio juin
huelga grève
hambre faim
detención détention
en en
de de

ES Protesta Contra La Prohibición: Fumada Pacífica En Devon

FR Top 15 Des Choses à Faire à Amsterdam en Planant

espanhol francês
en en
la des

ES El Ministerio de Exteriores saudí convocó al embajador saudí en el Líbano, Walid Bukhari, para hacerle entrega de una nota de protesta

FR Le ministère saoudien des affaires étrangères a convoqué l'ambassadeur saoudien au Liban, Walid Bukhari, pour lui remettre une note de protestation

espanhol francês
ministerio ministère
líbano liban
nota note
al au
el le
de de
una une
para pour

ES Esto «provocó una gran protesta de las comunidades que necesitaban mantenerse en contacto con sus seres queridos», dice Joseph Bishi, quien fue el líder técnico durante el

FR Cela « a provoqué un tollé au sein des habitants qui avaient besoin de rester en contact avec leurs proches », explique Joseph Bishi, qui était le responsable technique du

espanhol francês
líder responsable
técnico technique
mantenerse rester
contacto contact
quien qui
de de
esto cela
una un
el le

ES Yo no tengo edad suficiente para ser una mujer: la protesta ignorada de una niña de Burundi

FR Nouvelles du terrain #47 : Maintenir la dynamique

espanhol francês
la la

ES En junio de 2020, Zhang Zhan inició una huelga de hambre en protesta por su detención. En diciembre estaba tan débil que tuvo que asistir a su juicio en silla de ruedas.

FR En juin 2020, Zhang Zhan a entamé une grève de la faim pour protester contre sa détention. En décembre, elle était si affaiblie qu’elle a dû assister à son procès en fauteuil roulant.

espanhol francês
zhan zhan
huelga grève
hambre faim
detención détention
juicio procès
silla fauteuil
junio juin
diciembre décembre
en en
de de
tuvo a
su son
una une
a à

ES Entre 250 y 300 personas continúan privadas de libertad en Argelia únicamente por participar en el movimiento de protesta Hirak o por criticar a las autoridades en las redes sociales.

FR Entre 250 et 300 personnes sont encore privées de leur liberté en Algérie uniquement pour avoir participé au mouvement de protestation du Hirak ou pour avoir critiqué les autorités sur les réseaux sociaux.

espanhol francês
argelia algérie
libertad liberté
y et
o ou
en en
únicamente uniquement
movimiento mouvement
de de
personas personnes
autoridades autorités
privadas privées
redes réseaux

ES Al menos 300 manifestantes permanecían detenidos un año después de la protesta del movimiento #EndSARS (“Acaben con la Unidad Especial Antirrobos de la policía”) contra las fuerzas de seguridad nigerianas

FR Au moins 300 manifestant·e·s se trouvaient toujours en détention un an après le mouvement de protestation #EndSARS contre les forces de sécurité nigérianes

espanhol francês
menos moins
s s
año an
movimiento mouvement
fuerzas forces
seguridad sécurité
de de
contra contre
a se
después après
la le

ES Yan Sidorov es un preso de conciencia cuyos intentos de llevar a cabo una protesta pacífica en 2017 desembocaron en su encarcelamiento en una colonia penitenciaria de Dimitrovgrad después de estar dos años detenido en espera de juicio

FR Ian Sidorov est un prisonnier d’opinion, dont la tentative d’organisation d’une manifestation pacifique en 2017 s’est soldée par un emprisonnement dans une colonie pénitentiaire de Dimitrovgrad après deux ans de détention provisoire

espanhol francês
protesta manifestation
colonia colonie
en en
años ans
de de
cuyos dont
dos deux
es est

ES El objetivo de la protesta era apoyar a decenas de personas de Rostov-on-Don (Rusia meridional) que habían perdido sus viviendas en grandes incendios

FR La manifestation était en soutien aux dizaines d’habitant·e·s de Rostov-sur-le-Don, dans le sud de la Russie, qui avaient perdu leur logement dans des incendies de grande ampleur

espanhol francês
protesta manifestation
apoyar soutien
decenas dizaines
meridional sud
perdido perdu
incendios incendies
rusia russie
en en
de de
la la
era était
que avaient

ES Las personas participantes aprenderán sobre el derecho a la libertad de expresión y a la protesta pacífica

FR Les participant·e·s en apprendront plus sur le droit à la liberté d’expression et le droit de manifester pacifiquement

espanhol francês
participantes participant
y et
libertad liberté
a à
de de
la la

ES En la segunda parte de la actividad, las personas participantes pueden escribir una carta de protesta en favor de Mikita Zalatarou y mostrar su solidaridad con él.

FR Dans la deuxième partie de l’activité, les participant·e·s peuvent rédiger une lettre pour défendre Mikita Zalatarou et exprimer leur solidarité à son égard.

espanhol francês
parte partie
participantes participant
pueden peuvent
solidaridad solidarité
y et
la la
de de
una une
en à
carta lettre

ES AFP/EZEQUIEL BECERRA - Ciudadanos nicaragüenses exiliados en Costa Rica realizan una protesta contra las elecciones en Nicaragua y el presidente Daniel Ortega, en San José, Costa Rica, el 7 de noviembre de 2021

FR AFP/EZEQUIEL BECERRA - Des citoyens nicaraguayens exilés au Costa Rica organisent une manifestation contre les élections au Nicaragua et le président Daniel Ortega, à San José, au Costa Rica, le 7 novembre 2021.

espanhol francês
ciudadanos citoyens
protesta manifestation
nicaragua nicaragua
presidente président
daniel daniel
ortega ortega
san san
noviembre novembre
elecciones élections
y et
el le
contra contre
en à
costa costa
de une

ES (Pocket-lint) - Es posible que el conector para auriculares esté muerto: cuando Apple se deshizo de él por primera vez, la protesta fue generalizada, pero ahora aceptamos su ausencia como predeterminado

FR (Pocket-lint) - La prise casque est peut-être morte - quand Apple s'en est débarrassé pour la première fois, le tollé était généralisé, mais nous en sommes maintenant venus à accepter son absence comme défaut

espanhol francês
conector prise
auriculares casque
muerto morte
apple apple
ausencia absence
predeterminado défaut
primera première
pero mais
ahora maintenant
vez fois
la la
fue était
su son

ES Atrayendo a miles de seguidores a las páginas, pudieron usarlos para organizar protestas en la vida real, e incluso una protesta y una contraprotesta al mismo tiempo.

FR Ils ont attiré des milliers d’abonnés et utilisé lesdites pages pour organiser des manifestations réelles et même, à une occasion, une manifestation et une contre-manifestation en même temps.

espanhol francês
organizar organiser
protestas manifestations
real réelles
protesta manifestation
y et
páginas pages
en en
tiempo temps
a à
de une

ES El 17 de junio de 1953 cerca de un millón de personas protesta en Berlín-Este y en la RDA contra la situación política y económica. La sublevación es aplastada a sangre y fuego por el Ejército.

FR Le 17 juin 1953, un million de personnes à Berlin-Est et en 
RDA manifeste contre la situation politique et économique. La 
révolte sera réprimée par une 
intervention militaire massive.

espanhol francês
junio juin
rda rda
situación situation
política politique
ejército militaire
y et
es est
de de
un une
personas personnes
contra contre
millón million
el le
la la
a un

ES La Primera Guerra Mundial se extendió luego a Europa y Max Ernst encontró entre sus colegas del movimiento Dada un deseo común de protesta

FR La première guerre mondiale se propage alors en Europe et Max Ernst retrouve chez ses confrères du mouvement Dada une envie commune de contestation

espanhol francês
guerra guerre
mundial mondiale
europa europe
max max
movimiento mouvement
deseo envie
común commune
y et
la la
primera première
de de
se ses
un une

ES La vuelta a España protesta democracia desactivó el tamaño y acusador sobre lo pictórico Arroyo y marcó un cambio en la percepción del papel de la pintura.

FR Le retour de l'Espagne à la démocratie a désamorcé la dimension contestataire et accusatrice du propos pictural d'Arroyo et a marqué une évolution dans sa perception du rôle de la peinture.

espanhol francês
percepción perception
tamaño dimension
cambio évolution
y et
papel rôle
pintura peinture
democracia démocratie
de de
un une
la la
a à
en propos

ES La estrategia general de los líderes protestantes y católicos de Alemania fue la precaución con respecto a la protesta y la transigencia con el estado nazi dentro de lo posible

FR Par tactique, les dirigeants des Eglises protestante et catholique en Allemagne restèrent prudents, dans la mesure du possible, dans les contestations et les compromis avec les dirigeants nazis

espanhol francês
líderes dirigeants
alemania allemagne
posible possible
y et
la la

ES En colaboración con el prestigioso hotel de 5 estrellas y Sid Lee Architecture, MASSIVart creó una experiencia interactiva única en la misma habitación en la que John y Yoko realizaron su protesta: la Suite 1742.

FR En collaboration avec le prestigieux hôtel 5 étoiles et Sid Lee Architecture, MASSIVart a créé une expérience interactive unique dans la même chambre où John et Yoko ont fait leur bed-in : la suite 1742.

espanhol francês
colaboración collaboration
prestigioso prestigieux
hotel hôtel
architecture architecture
interactiva interactive
john john
estrellas étoiles
yoko yoko
en en
y et
lee lee
experiencia expérience
habitación chambre
la la
su leur

ES Desde firmar una petición hasta sumarse a una protesta, desde compartir contenido en las redes sociales hasta hacer donaciones, los miembros de All Out llevan la solidaridad a la acción todos los días.

FR Signer une pétition, participer à une manifestation, partager des informations sur les réseaux sociaux ou faire un don : chaque jour, les membres d’All Out traduisent leur solidarité en actes.

espanhol francês
firmar signer
protesta manifestation
contenido informations
miembros membres
solidaridad solidarité
compartir partager
donaciones don
en en
a à
hacer faire
de out
redes réseaux
la leur
días les

ES Restricciones al derecho de protesta, a la libertad de expresión, al acceso a la información y a la libertad de asociación. Así se aprovecharon políticamente los gobiernos de la UE de la pandemia.

FR Limitations du droit de manifester, de l'accès à l'information et de la liberté d'association. Voici comment certains gouvernements au sein de l'UE ont tiré profit de la pandémie pour faire taire les critiques.

espanhol francês
gobiernos gouvernements
pandemia pandémie
restricciones limitations
la la
y et
libertad liberté
de de
a à
al au
se ont

ES Por lo general son una forma de protesta de las personas que no tienen otras maneras de dar a conocer sus demandas

FR Il peut être émotionnellement difficile d’assister des grévistes de la faim qui ont manifestement donné des instructions précises pour ne pas être soignés et qui atteignent un stade où ils perdent leurs capacités cognitives

espanhol francês
lo il
de de
no ne
conocer peut
las et
que être
a un

ES Activistas y líderes políticos locales en tiempos de protesta o en conexión con un evento cultural significativo.

FR Activistes et dirigeants politiques locaux en période de contestation ou en lien avec un événement culturel important

espanhol francês
activistas activistes
líderes dirigeants
políticos politiques
locales locaux
tiempos période
o ou
conexión lien
cultural culturel
significativo important
y et
evento événement
en en
de de

ES La protesta es el mayor desafío al primer ministro Narendra Modi, que arrasó por segunda vez en las elecciones de 2019

FR #NoComment | Dans le village de Vatilieu, en Isère, agriculteurs et habitants se sont réunis, comme chaque année, pour profiter de la récolte de noix.

espanhol francês
vez année
en en
de de
o chaque
la la
las et

ES En Estados Unidos, las inspecciones comenzaron tras una protesta en 1906 sobre las condiciones insalubres en la industria de envasado de carne. Desde entonces, el régimen de inspección se ha vuelto cada vez más estricto y sofisticado.

FR Le dispositif d’inspections a été mis en place après le tollé général qui avait été déclenché en 1906 par la révélation des conditions insalubres dans les abattoirs. Depuis, il s’est considérablement durci et perfectionné.

espanhol francês
ha avait
y et
en en
condiciones conditions
la la
más considérablement

ES Manifestantes sostienen una edición especial del diario “Apple Daily” durante una protesta el 27 de junio en Londres contra el cierre forzoso del periódico por parte de la República Popular China

FR Des manifestants brandissent une édition spéciale de l’Apple Daily lors d’une manifestation organisée le 27 juin à Londres contre la fermeture forcée du journal par la République populaire de Chine

espanhol francês
protesta manifestation
junio juin
londres londres
cierre fermeture
república république
popular populaire
china chine
del du
edición édition
de de
especial spéciale
en à
contra contre
por par

ES Una mujer arropada con una bandera de la oposición protesta tras las elecciones fraudulentas en Bielorrusia en agosto de 2020. (© AP Images)

FR Une femme arborant le drapeau de l’opposition manifeste après les élections frauduleuses d’août 2020 au Bélarus. (© AP Images)

espanhol francês
mujer femme
bandera drapeau
bielorrusia bélarus
ap ap
images images
elecciones élections
la le
de de
una une
en après
las les

ES El lunes hubo más protestas en Sao Paulo y en Río de Janeiro, tras el desmantelamiento de diversas sentadas de protesta.

FR Toiles de maître endommagées, statues taguées, pendule Louis XIV défoncée: la horde de bolsonaristes qui a envahi les lieux de pouvoir à Brasilia a tout saccagé sur son passage, y compris des oeuvres d'art à la valeur inestimable.

espanhol francês
el la
de de
hubo a
en à

ES La protesta tuvo lugar este domingo cerca del paso fronterizo de Jarinje en medio de las nuevas tensiones en el norte de Kosovo, contiguo a Serbia.

FR La Serbie et le Kosovo ont conclu samedi "un accord sur la liberté de circulation" entre les deux pays, après le regain de tensions suscité par de nouvelles règles frontalières et administratives imposées par Pristina.

espanhol francês
domingo samedi
nuevas nouvelles
kosovo kosovo
serbia serbie
lugar pays
de de
la la
las et

ES El lunes hubo más protestas en Sao Paulo y en Río de Janeiro, tras el desmantelamiento de diversas sentadas de protesta.

FR Toiles de maître endommagées, statues taguées, pendule Louis XIV défoncée: la horde de bolsonaristes qui a envahi les lieux de pouvoir à Brasilia a tout saccagé sur son passage, y compris des oeuvres d'art à la valeur inestimable.

espanhol francês
el la
de de
hubo a
en à

ES La protesta tuvo lugar este domingo cerca del paso fronterizo de Jarinje en medio de las nuevas tensiones en el norte de Kosovo, contiguo a Serbia.

FR La Serbie et le Kosovo ont conclu samedi "un accord sur la liberté de circulation" entre les deux pays, après le regain de tensions suscité par de nouvelles règles frontalières et administratives imposées par Pristina.

espanhol francês
domingo samedi
nuevas nouvelles
kosovo kosovo
serbia serbie
lugar pays
de de
la la
las et

ES Masiva protesta contra la inseguridad en Haití

FR Haïti dans une course contre la montre : après le séisme, une tempête menace l'île

espanhol francês
haití haïti
contra contre
la la
en dans

Mostrando 50 de 50 traduções