Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "presentado" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "presentado" de espanhol para francês

Traduções de presentado

"presentado" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

presentado introduit présenté présentée soumis

Tradução de espanhol para francês de presentado

espanhol
francês

ES cualquier dato presentado en el documento presentado

FR toutes les données soumises dans le document soumis

espanhol francês
presentado soumis
el le
documento document
dato données
en dans

ES Si la frecuencia de actualización resulta ser de 120Hz, alinearía los modelos MacBook Pro con el iPad, que ha presentado la tecnología de pantalla ProMotion durante algunos años, y el iPhone 13 Pro presentado el mes pasado.

FR Si le taux de rafraîchissement savère être élevé à 120 Hz, les modèles MacBook Pro saligneraient à la fois sur liPad, doté de la technologie daffichage ProMotion depuis quelques années, et sur l iPhone 13 Pro dévoilé le mois dernier.

espanhol francês
frecuencia taux
actualización rafraîchissement
ipad lipad
pantalla daffichage
promotion promotion
iphone iphone
y et
mes mois
de de
macbook macbook
tecnología technologie
pasado dernier
la la
ser être
modelos modèles
pro pro
años années
a à

ES A lo largo de su tiempo en Girl Up, Varija ha presentado en la Cumbre Nacional de Liderazgo, ha liderado la Coalición Girl Up de Nueva Jersey como copresidenta, y también ha presentado en Girl Up's Sports Bootcamp sobre el Título IX

FR Depuis qu'elle est à Girl Up, Varija a fait une présentation au Sommet national du leadership, a dirigé la Coalition Girl Up de New Jersey en tant que coprésidente et a également fait une présentation au Bootcamp sportif de Girl Up sur le Titre IX

espanhol francês
girl girl
nacional national
liderazgo leadership
coalición coalition
nueva new
liderado dirigé
jersey jersey
ix ix
y et
también également
de de
en en
cumbre sommet
título titre
a à
la la

ES Si la frecuencia de actualización resulta ser de 120Hz, alinearía los modelos MacBook Pro con el iPad, que ha presentado la tecnología de pantalla ProMotion durante algunos años, y el iPhone 13 Pro presentado el mes pasado.

FR Si le taux de rafraîchissement savère être élevé à 120 Hz, les modèles MacBook Pro saligneraient à la fois sur liPad, doté de la technologie daffichage ProMotion depuis quelques années, et sur l iPhone 13 Pro dévoilé le mois dernier.

espanhol francês
frecuencia taux
actualización rafraîchissement
ipad lipad
pantalla daffichage
promotion promotion
iphone iphone
y et
mes mois
de de
macbook macbook
tecnología technologie
pasado dernier
la la
ser être
modelos modèles
pro pro
años années
a à

ES He presentado casos y he obtenido respuestas en menos de un minuto

FR J’ai signalé des problèmes et obtenu des réponses en moins d’une minute

espanhol francês
obtenido obtenu
respuestas réponses
menos moins
minuto minute
y et
en en
de des

ES Elsevier contribuyó a este servicio con más de 10 millones de artículos y 7000 libros, y lo utiliza para verificar cada manuscrito presentado con más de 50 millones de elementos de contenido académico ya publicados.

FR Elsevier a ajouté plus de 10 millions d'articles et plus de 7 000 livres à ce service et l'utilise pour vérifier chaque manuscrit soumis à l'aide de plus de 50 millions d'éléments de contenu scientifique précédemment publiés.

espanhol francês
millones millions
libros livres
verificar vérifier
manuscrito manuscrit
presentado soumis
servicio service
y et
elementos éléments
de de
más plus
contenido contenu
publicados publiés
este ce
a à

ES Al completar la migración, nuestro equipo de garantía de calidad revisará todos los aspectos para garantizar que esté listo para ser presentado a usted

FR À la fin de la migration, notre équipe d'assurance qualité examinera tous les aspects afin de vous assurer qu'il est prêt à vous être présenté

espanhol francês
completar fin
migración migration
aspectos aspects
listo prêt
la la
garantizar assurer
de de
esté est
nuestro notre
todos tous
usted vous
a afin

ES bosque oscuro Fotos tomadas por mí usando una Canon PowerShot S95 y luego editadas en Photoshop. Presentado en; Arte y Dis (facilidad) Hombres fotógrafos Arte digital en su mejor momento Lámina rígida

FR forêt Noire Photos prises par moi à l'aide d'un Canon PowerShot S95, puis éditées dans Photoshop. Présenté dans; Art & Dis (facilité) Photographes Hommes L'art numérique à son meilleur Impression rigide

espanhol francês
bosque forêt
tomadas prises
canon canon
photoshop photoshop
arte art
hombres hommes
digital numérique
mejor meilleur
momento présent
rígida rigide
presentado présenté
facilidad facilité
fotos photos
fotógrafos photographes
su son
en à
y moi
luego puis

ES 90 y hoy en este diseño presentado con hetty mantas

FR 90 et aujourdhui dans cette conception présentée avec hetty plaids

espanhol francês
diseño conception
hoy aujourdhui
y et
presentado présenté
en dans

ES 90 y hoy en este diseño presentado con hetty

FR 90 et aujourdhui dans cette conception présentée avec hetty

espanhol francês
diseño conception
hoy aujourdhui
y et
presentado présenté
en dans

ES 90 y hoy en este diseño presentado con hetty camisetas

FR 90 et aujourdhui dans cette conception présentée avec hetty t-shirts

espanhol francês
diseño conception
hoy aujourdhui
y et
presentado présenté
en dans
camisetas t-shirts

ES 90 y hoy en este diseño presentado con hetty pegatinas

FR 90 et aujourdhui dans cette conception présentée avec hetty stickers

espanhol francês
diseño conception
pegatinas stickers
hoy aujourdhui
y et
presentado présenté
en dans

ES 90 y hoy en este diseño presentado con hetty mascarillas

FR 90 et aujourdhui dans cette conception présentée avec hetty masques

espanhol francês
diseño conception
mascarillas masques
hoy aujourdhui
y et
presentado présenté
en dans

ES 90 y hoy en este diseño presentado con hetty fundas de móvil

FR 90 et aujourdhui dans cette conception présentée avec hetty coques de téléphone

espanhol francês
diseño conception
fundas coques
móvil téléphone
hoy aujourdhui
y et
presentado présenté
de de
en dans

ES 90 y hoy en este diseño presentado con hetty pósters

FR 90 et aujourdhui dans cette conception présentée avec hetty posters

espanhol francês
diseño conception
pósters posters
hoy aujourdhui
y et
presentado présenté
en dans

ES 90 y hoy en este diseño presentado con hetty sudaderas

FR 90 et aujourdhui dans cette conception présentée avec hetty sweatshirts et sweats à capuche

espanhol francês
diseño conception
hoy aujourdhui
y et
presentado présenté
sudaderas sweats à capuche
en à

ES El esquema XML CbC indica el proceso para crear un informe de correcciones en caso de que una organización necesite hacer cambios, como añadir, eliminar o corregir datos, en un informe que ya se haya presentado

FR Lorsqu’une organisation est contrainte d'apporter des modifications à un rapport qui a déjà été déposé, par exemple pour ajouter, supprimer ou corriger des données, le CbC XML Schema spécifie le processus pour créer un rapport de correction

espanhol francês
xml xml
añadir ajouter
eliminar supprimer
organización organisation
cambios modifications
o ou
informe rapport
el le
esquema schema
proceso processus
crear créer
de de
corregir corriger
ya déjà
correcciones correction
datos données
a un
se qui
una exemple

ES El manifiesto será presentado a los ministros en el Foro Mundial de Educación en enero de 2019

FR Ce manifeste sera remis aux ministres présents au Forum mondial sur l’éducation qui aura lieu en janvier 2019

espanhol francês
manifiesto manifeste
ministros ministres
foro forum
mundial mondial
educación éducation
en en
enero janvier
será sera
de aux

ES Tal vez ya los conozcan como los cerebros detrás del exitoso podcast StartUp, presentado por el cofundador de Gimlet, Alex Blumberg.

FR Vous les connaissez peut-être déjà comme les cerveaux du podcast StartUp, animé par Alex Blumberg, cofondateur de Gimlet.

espanhol francês
cerebros cerveaux
podcast podcast
cofundador cofondateur
alex alex
tal vez peut-être
startup startup
de de
ya déjà
detrás par

ES Por norma general, el impuesto sobre ventas de EE. UU. se aplicará a todos los pedidos sujetos a impuestos en los que no se haya presentado documentación válida de exención a Atlassian.

FR Généralement, la taxe de vente américaine sera appliquée à toutes les commandes imposables pour lesquelles aucun document d'exonération valide n'a été fourni à Atlassian.

espanhol francês
general généralement
ventas vente
documentación document
válida valide
atlassian atlassian
ee. uu américaine
aplicar appliquée
haya sera
el la
impuesto taxe
de de
pedidos commandes
sujetos les
no n
a à

ES Ahora que te hemos presentado las diversas metodologías de gestión de proyectos, el siguiente paso es comprender mejor cada fase del ciclo de vida del proyecto, para que puedas empezar a planificar tu proyecto de principio a fin.

FR Maintenant que vous connaissez les différentes méthodologies, l'étape suivante consiste à mieux comprendre chaque phase du cycle de vie du projet, afin de pouvoir commencer à planifier le votre du début à la fin.

espanhol francês
diversas différentes
metodologías méthodologies
ciclo cycle
vida vie
planificar planifier
principio début
es consiste
de de
fase phase
empezar commencer
ahora maintenant
paso étape
proyecto projet
a à
tu votre

ES "Todas las tendencias, al final de cuentas, son tendencias humanas”, agregó Williams. “Ha sido increíble ver los diversos matices que han presentado las respuestas en comparación con lo que esperábamos”.

FR « Il est important de réaliser que toutes les tendances du marché sont le résultat de comportements humains », ajoute Williams. « Les réponses que nous recevons sont bien plus nuancées que ce que nous pensions initialement ».

espanhol francês
tendencias tendances
final résultat
humanas humains
williams williams
respuestas réponses
de de
lo il
que ce
con du
los les

ES En esta publicación, he presentado Mindvalley Academy Review que incluye información detallada sobre los precios de sus cursos y más.

FR Dans cet article, j'ai présenté Mindvalley Academy Review qui comprend des informations détaillées sur la tarification de ses cours, et plus encore.

espanhol francês
academy academy
información informations
cursos cours
presentado présenté
mindvalley mindvalley
y et
de de
más plus
detallada détaillées
los precios tarification

ES Por otra parte, quienes ya hayan recibido una prórroga, pero aún no hayan realizado el curso o presentado el examen adquirido, también contarán con 90 días adicionales.

FR Les personnes qui ont déjà reçu un délai supplémentaire, mais qui n’ont pas encore utilisé leurs crédits, bénéficient de 90 jours supplémentaires.

espanhol francês
recibido reçu
parte délai
adicionales supplémentaires
pero mais
ya déjà
no n
días jours
a un
hayan ont

ES En esos casos es necesario crear un informe de correcciones que actualice el informe presentado.

FR Dans ce cas, il est nécessaire de créer un rapport de correction pour mettre à jour le dépôt.

espanhol francês
actualice mettre à jour
correcciones correction
crear créer
informe rapport
necesario nécessaire
de de
el le
es est
casos pour

ES La actriz, con traje y sombrero blanco de Chanel (anillo de Trinity de Cartier en el dedo anular derecho) aparece en el boceto "Boccacce 70" (boceto "Le travail", de Luchino Visconti), presentado fuera de concurso

FR L'actrice, en tailleur et chapeau Chanel blanc (bague Trinity de Cartier à l'annulaire droit) est à l'affiche du film à sketches "Boccacce 70" (sketch "Le travail", de Luchino Visconti), présenté hors-compétition

espanhol francês
sombrero chapeau
chanel chanel
anillo bague
derecho droit
presentado présenté
y et
blanco blanc
en en
de de
el le

ES Como todos los sitios web, Last.fm, sus servicios y software cambian a lo largo del tiempo, tanto en relación con el contenido presentado como con las funciones que se ofrecen

FR Comme pour tous les sites Web, Last.fm, ses services et son logiciel sont amenés à évoluer avec le temps, aussi bien d'un point de vue de contenu que des fonctionnalités que nous proposons

espanhol francês
y et
software logiciel
el le
funciones fonctionnalités
contenido contenu
tiempo temps
sitios sites
web web
todos tous
servicios services
a à
del de

ES Presentado en un teatro personalizado construido para acomodarse a las complejidades del espectáculo, Mystere iluminó el strip de Las Vegas y se convirtió en una parada obligatoria en cualquier viaje a Las Vegas

FR Présenté dans une salle construite sur mesure en raison de la complexité des numéros, Mystère a enflammé la Strip de Las Vegas et est devenu un point de passage obligé pour toute personne en voyage à Las Vegas

espanhol francês
personalizado sur mesure
construido construite
viaje voyage
presentado présenté
y et
en en
el la
de de
vegas vegas
las las
convirtió devenu
a à
una toute
un une

ES Desde entonces ha completado más de 15 murales en Los Ángeles y ha presentado muestras en todo Estados Unidos, Europa y Japón.

FR Depuis, il a achevé plus de 15 peintures murales dans tout Los Angeles et ses œuvres ont souvent été exposées aux États-Unis, en Europe et au Japon.

espanhol francês
unidos unis
europa europe
japón japon
y et
en en
de de
murales murales
más plus
ha ont

ES Google ha presentado sus últimos teléfonos inteligentes, el Pixel 6 y el Pixel 6 Pro, durante un evento "Pixel Fall Launch". Observa cómo se

FR Google a dévoilé ses derniers smartphones, le Pixel 6 et le Pixel 6 Pro, lors dun événement "Pixel Fall Launch". Regardez laction se dérouler

espanhol francês
google google
últimos derniers
pixel pixel
observa regardez
teléfonos inteligentes smartphones
evento événement
y et
el le
durante lors
un dun
pro pro
se ses

ES Sky ha presentado una vista previa de un dispositivo que lanzará al mercado en la primavera de 2022.

FR Sky a présenté en avant-première un appareil quil mettra sur le marché au printemps 2022.

espanhol francês
dispositivo appareil
primavera printemps
presentado présenté
mercado marché
en en
al au
la le
una un

ES Fujifilm ha presentado un aumento de especificaciones de segunda generación para su popular cámara X-T30

FR Fujifilm a dévoilé une deuxième génération de spécifications pour son populaire appareil photo X-T30

espanhol francês
especificaciones spécifications
generación génération
popular populaire
cámara appareil photo
de de
un une
su son
para pour

ES (Pocket-lint) - Uno de los productos de precio más agresivo presentado en el evento de hardware de otoño de 2021 de Amazon fue el termostato inteligente titular de $ 60 de la compañía

FR (Pocket-lint) - Lun des produits aux prix les plus agressifs dévoilés lors de lévénement matériel dautomne 2021 dAmazon était le thermostat intelligent titulaire à 60 $ de la société

espanhol francês
evento événement
amazon damazon
termostato thermostat
inteligente intelligent
titular titulaire
compañía société
hardware matériel
de de
precio prix
más plus
productos produits
la la
fue était
a à

ES DJI ha presentado oficialmente lo último en su línea de drones de consumo Mavic, y suena realmente impresionante.

FR DJI a officiellement dévoilé les dernières nouveautés de sa gamme de drones grand public Mavic, et cela semble vraiment impressionnant.

espanhol francês
dji dji
oficialmente officiellement
último dernières
línea gamme
drones drones
mavic mavic
y et
de de
realmente vraiment
impresionante impressionnant
su semble
en les

ES Las palabras reflejan la necesidad de que el mundo trabaje unido para lograr un futuro mejor, especialmente teniendo en cuenta las dificultades que se han presentado a lo largo de la pandemia de la COVID-19.

FR Ces mots reflètent la nécessité de s'unir pour travailler et avancer ensemble vers de meilleurs lendemains, particulièrement pendant les difficultés que le monde traverse avec la pandémie de COVID-19.

espanhol francês
reflejan reflètent
trabaje travailler
mejor meilleurs
pandemia pandémie
mundo monde
de de
dificultades difficultés
necesidad nécessité
la la
en particulièrement
palabras mots
las et
para pour

ES Es importante señalar que, por las razones mencionadas, cobramos el IVA independientemente de si has presentado un formulario de impuestos

FR Il est important de noter que, pour les raisons mentionnées ci-dessus, nous appliquons la TVA, que vous ayez ou non soumis un formulaire fiscal

espanhol francês
importante important
mencionadas mentionnées
presentado soumis
iva tva
formulario formulaire
el la
de de
es est
razones raisons
que que
las les

ES Al investigar el asunto, podemos compartir la reclamación con el usuario que la ha presentado y pedirle más información

FR Dans le cadre d'une enquête, il se peut que nous partagions la réclamation avec l'utilisateur qui a mis en ligne le contenu incriminé et que nous demandions des informations complémentaires

espanhol francês
investigar enquête
reclamación réclamation
podemos peut
y et
información informations
más complémentaires
la la

ES Momento ha sido presentado como Apple's Editors 'Choice (noviembre de 2015), Starbucks Pick of the Week (2016 y 2011) y la aplicación de iPhone de Apple del año (diciembre de 2011)

FR Momento a été présenté comme Choix des rédacteurs d'Apple (novembre 2015), Choix de la semaine Starbucks (2016 et 2011) et App iPhone de l'Apple de l'année Runner-Up (décembre 2011)

espanhol francês
momento présent
choice choix
starbucks starbucks
iphone iphone
presentado présenté
noviembre novembre
y et
diciembre décembre
of de
la la
apple dapple
la aplicación app
sido été

ES Hemos presentado los métodos más efectivos para mantener sus dispositivos y datos seguros, comenzando con lo esencial y pasando a medidas de seguridad más complicadas.

FR Nous avons présenté les méthodes les plus efficaces pour protéger vos appareils et vos données, en commençant par l'essentiel et en passant à des mesures de sécurité plus complexes.

espanhol francês
métodos méthodes
efectivos efficaces
dispositivos appareils
comenzando commençant
pasando passant
presentado présenté
y et
datos données
seguridad sécurité
de de
más plus
mantener protéger
medidas mesures
a à
sus vos

ES “Hemos presentado estos informes a nuestra dirección, y están encantados con lo que han visto”.

FR « Nous avons déjà présenté ces rapports à notre direction, qui les apprécie beaucoup. »

espanhol francês
presentado présenté
informes rapports
estos ces

ES La detección de movimiento identifica si el rasgo biométrico presentado pertenece a un ser humano vivo o es una representación fabricada (como lo dijimos antes, una suplantación)

FR La détection du caractère vivant identifie si une caractéristique biométrique présentée appartient à une personne vivante ou à une représentation numérique ou fabriquée (ou une nouvelle fois, une fraude)

espanhol francês
detección détection
identifica identifie
biométrico biométrique
pertenece appartient
representación représentation
fabricada fabriqué
vivo vivant
presentado présenté
o ou
a à
la la
de une
antes du

ES Obtenga más información sobre la Sala Virtual de OneSpan Sign en este webinar presentado por OneSpan y el Aite Group: El auge de los servicios bancarios a distancia con asistencia humana.

FR En savoir plus sur la salle virtuelle OneSpan Sign dans un prochain webinaire présenté par OneSpan et Aite Group, L'essor des services bancaires à distance assistés par l'homme .

espanhol francês
virtual virtuelle
webinar webinaire
group group
bancarios bancaires
distancia distance
sign sign
presentado présenté
y et
en en
más plus
obtenga sur
la la
sala salle
a à
de des
servicios services
más información savoir

ES Apareció en un vídeo presentado durante un acto paralelo a la 64ª sesión de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas (disponible en inglés)

FR Elle apparaît dans une vidéo qui a été présentée lors d'une manifestation parallèle à la 64ème session de la Commission des Nations Unies sur les stupéfiants

espanhol francês
vídeo vidéo
paralelo parallèle
sesión session
comisión commission
naciones nations
unidas unies
presentado présenté
de de
la la
un une
a à
las les

ES Con IGTV presentado videos en horizontal, tendremos que esperar y ver cómo las marcas aprovechan la oportunidad, lo que podría hacer más fácil el reutilizar el contenido de video de otras plataformas.

FR Alors qu?IGTV vient de lancer les vidéos au format paysage, nous devrons attendre pour voir comment les marques saisissent cette opportunité, qui pourrait simplifier la réutilisation du contenu vidéo d?autres plateformes.

espanhol francês
horizontal paysage
esperar attendre
marcas marques
reutilizar réutilisation
plataformas plateformes
c d
a au
videos vidéos
de de
oportunidad opportunité
en format
ver voir
contenido contenu
la la
video vidéo
otras autres
que vient
cómo comment

ES Seminario web CXPA presentado por Slack: conectar a los equipos de servicio para hacer más felices a los clientes

FR Conférence en ligne CXPA présentée par Slack : connecter les équipes d’assistance pour améliorer la satisfaction des clients

espanhol francês
seminario conférence
conectar connecter
equipos équipes
presentado présenté
clientes clients
web en ligne
a en
más améliorer

ES Una solicitud de patente se ha presentado para el sensor y los investigadores están trabajando con el centro de la IDEA de Notre Dame potencialmente para establecer a una compañía de lanzamiento que fabricaría el dispositivo.

FR Une demande de brevet a été déposée pour le détecteur et les chercheurs travaillent avec le centre de l'IDÉE de Notre Dame pour déterminer potentiellement une compagnie de démarrage qui fabriquerait le dispositif.

espanhol francês
patente brevet
sensor détecteur
investigadores chercheurs
trabajando travaillent
potencialmente potentiellement
establecer déterminer
compañía compagnie
y et
solicitud demande
de de
notre notre
el le
una une
para pour
centro centre
el dispositivo dispositif

ES Un segundo estudio presentado en el congreso el domingo mostró que la función pulmonar en niños y adolescentes estaba también intacta después de la infección COVID-19, aparte de los que experimentaron una infección severa.

FR Une deuxième étude présentée au congrès dimanche a prouvé que la fonction pulmonaire chez les enfants et des adolescents était également intacte après l'infection COVID-19, indépendamment de ceux qui a remarqué une infection sévère.

espanhol francês
congreso congrès
domingo dimanche
pulmonar pulmonaire
intacta intacte
infección infection
estudio étude
presentado présenté
y et
función fonction
también également
de de
adolescentes adolescents
niños enfants
la la

ES El segundo estudio, presentado por el Dr

FR La deuxième étude, présentée par M

espanhol francês
estudio étude
presentado présenté
el la
segundo deuxième
por par

ES Comscore (NASDAQ: SCOR) ha presentado una nueva solución global que permite a los compradores y vendedores de medios crear objetivos de audiencia y contenido más relevantes con el fin de obtener... Leer más

FR Comscore publie aujourd'hui son rapport Top Ten Burning Issues in Digital. En libre téléchargement, ce rapport présente la vision de Comscore sur les sujets, problématiques et tendances les... En savoir plus

espanhol francês
comscore comscore
y et
el la
más plus
obtener savoir
de de

ES Sin duda OCR es un gran avance en tecnología, pero hasta ahora no se han presentado aún un programa intergral sin errores

FR Nul doute que l’OCR est une avancée technologique, mais jusqu’à présent, ils n’avaient pas encore introduit de logiciel complet sans erreur

espanhol francês
duda doute
tecnología technologique
presentado introduit
programa logiciel
errores erreur
pero mais
es est
un une

Mostrando 50 de 50 traduções