ES Presentación del periódico Sud Ouest El periódico Sud Ouest fue...
"periódico" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
periódico | feuille journal papier périodique |
ES Presentación del periódico Sud Ouest El periódico Sud Ouest fue...
FR Présentation du journal Sud Ouest Le journal Sud Ouest a...
espanhol | francês |
---|---|
presentación | présentation |
periódico | journal |
sud | sud |
ouest | ouest |
el | le |
del | du |
ES Con diseñadores de anuncios de periódico freelance de todo el mundo compitiendo por tu proyecto, recibirás un montón de ideas de anuncios de periódico -solo tienes que elegir la mejor.
FR Avec des designers annonce de journal indépendants du monde entier participants au projet, vous recevez plein d'idées de annonces - vous n'avez plus qu'à choisir la meilleure.
espanhol | francês |
---|---|
diseñadores | designers |
periódico | journal |
proyecto | projet |
elegir | choisir |
anuncios | annonces |
todo el mundo | entier |
mundo | monde |
de | de |
montón | plus |
la mejor | meilleure |
la | la |
ES Austria: Persisten los desafíos de derechos humanos: Información de Amnistía Internacional para el Examen Periódico Universal, 37º Periodo de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, enero de 2021
FR Autriche et France: Les mesures annoncées par les gouvernements menacent la liberté d’association
espanhol | francês |
---|---|
austria | autriche |
derechos | liberté |
el | la |
de | les |
ES Uruguay: Progresos constantes, deudas persistentes: Información de Amnistía Internacional para el examen periódico universal de la ONU, 32 periodo de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal
FR Uruguay. Le Congrès adopte une loi historique en vue de lutter contre l?impunité
espanhol | francês |
---|---|
uruguay | uruguay |
de | de |
a | en |
el | le |
ES Zimbabue: Represión arraigada: Información de Amnistía Internacional para el Examen Periódico Universal de la ONU, 40 periodo de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, enero-febrero de 2022
FR Zimbabwe: Une repression tenace: Communication d’Amnesty International pour l’Examen Périodique Universel des Nations Unies. 40e session du Groupe de Travail de l’EPU, janvier-fevrier 2022
espanhol | francês |
---|---|
zimbabue | zimbabwe |
periódico | périodique |
sesiones | session |
la onu | unies |
internacional | international |
universal | universel |
grupo | groupe |
de | de |
trabajo | travail |
información | communication |
a | une |
para | pour |
ES Zimbabue: Represión arraigada: Información de Amnistía Internacional para el Examen Periódico Universal de la ONU, 40 periodo de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, enero-febrero de 2022 - Amnistía Internacional
FR Zimbabwe: Une repression tenace: Communication d’Amnesty International pour l’Examen Périodique Universel des Nations Unies. 40e session du Groupe de Travail de l’EPU, janvier-fevrier 2022 - Amnesty International
espanhol | francês |
---|---|
zimbabue | zimbabwe |
periódico | périodique |
sesiones | session |
la onu | unies |
amnistía | amnesty |
internacional | international |
universal | universel |
grupo | groupe |
de | de |
trabajo | travail |
información | communication |
a | une |
para | pour |
ES Con diseñadores de anuncios de periódico freelance de todo el mundo compitiendo por tu proyecto, recibirás un montón de ideas de anuncios de periódico -solo tienes que elegir la mejor.
FR Avec des designers annonce de journal indépendants du monde entier participants au projet, vous recevez plein d'idées de annonces - vous n'avez plus qu'à choisir la meilleure.
espanhol | francês |
---|---|
diseñadores | designers |
periódico | journal |
proyecto | projet |
elegir | choisir |
anuncios | annonces |
todo el mundo | entier |
mundo | monde |
de | de |
montón | plus |
la mejor | meilleure |
la | la |
ES Zimbabue: Represión arraigada: Información de Amnistía Internacional para el Examen Periódico Universal de la ONU, 40 periodo de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, enero-febrero de 2022 - Amnistía Internacional
FR Zimbabwe: Une repression tenace: Communication d’Amnesty International pour l’Examen Périodique Universel des Nations Unies. 40e session du Groupe de Travail de l’EPU, janvier-fevrier 2022 - Amnesty International
espanhol | francês |
---|---|
zimbabue | zimbabwe |
periódico | périodique |
sesiones | session |
la onu | unies |
amnistía | amnesty |
internacional | international |
universal | universel |
grupo | groupe |
de | de |
trabajo | travail |
información | communication |
a | une |
para | pour |
ES Zimbabue: Represión arraigada: Información de Amnistía Internacional para el Examen Periódico Universal de la ONU, 40 periodo de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, enero-febrero de 2022
FR Zimbabwe: Une repression tenace: Communication d’Amnesty International pour l’Examen Périodique Universel des Nations Unies. 40e session du Groupe de Travail de l’EPU, janvier-fevrier 2022
espanhol | francês |
---|---|
zimbabue | zimbabwe |
periódico | périodique |
sesiones | session |
la onu | unies |
internacional | international |
universal | universel |
grupo | groupe |
de | de |
trabajo | travail |
información | communication |
a | une |
para | pour |
ES Sistema de Inventario Periódico: Bajo inventario periódico sistema el formato del diario de recibos de efectivo es el siguiente:
FR Système d'inventaire périodique : Sous inventaire périodique système, le format du journal des encaissements est le suivant :
espanhol | francês |
---|---|
sistema | système |
inventario | inventaire |
formato | format |
el | le |
bajo | sous |
es | est |
de | des |
del | du |
ES Con diseñadores de anuncios de periódico freelance de todo el mundo compitiendo por tu proyecto, recibirás un montón de ideas de anuncios de periódico -solo tienes que elegir la mejor.
FR Avec des designers annonce de journal indépendants du monde entier participants au projet, vous recevez plein d'idées de annonces - vous n'avez plus qu'à choisir la meilleure.
ES Con diseñadores de anuncios de periódico freelance de todo el mundo compitiendo por tu proyecto, recibirás un montón de ideas de anuncios de periódico -solo tienes que elegir la mejor.
FR Avec des designers annonce de journal indépendants du monde entier participants au projet, vous recevez plein d'idées de annonces - vous n'avez plus qu'à choisir la meilleure.
ES Con diseñadores de anuncios de periódico freelance de todo el mundo compitiendo por tu proyecto, recibirás un montón de ideas de anuncios de periódico -solo tienes que elegir la mejor.
FR Avec des designers annonce de journal indépendants du monde entier participants au projet, vous recevez plein d'idées de annonces - vous n'avez plus qu'à choisir la meilleure.
ES Con diseñadores de anuncios de periódico freelance de todo el mundo compitiendo por tu proyecto, recibirás un montón de ideas de anuncios de periódico -solo tienes que elegir la mejor.
FR Avec des designers annonce de journal indépendants du monde entier participants au projet, vous recevez plein d'idées de annonces - vous n'avez plus qu'à choisir la meilleure.
ES Con diseñadores de anuncios de periódico freelance de todo el mundo compitiendo por tu proyecto, recibirás un montón de ideas de anuncios de periódico -solo tienes que elegir la mejor.
FR Avec des designers annonce de journal indépendants du monde entier participants au projet, vous recevez plein d'idées de annonces - vous n'avez plus qu'à choisir la meilleure.
ES Con diseñadores de anuncios de periódico freelance de todo el mundo compitiendo por tu proyecto, recibirás un montón de ideas de anuncios de periódico -solo tienes que elegir la mejor.
FR Avec des designers annonce de journal indépendants du monde entier participants au projet, vous recevez plein d'idées de annonces - vous n'avez plus qu'à choisir la meilleure.
ES Anteriormente, supervisó la ética y los estándares de historias impactantes en el periódico y en las noticias sobre el Dow Jones
FR Auparavant, elle supervisait l?éthique et les normes des articles à fort impact dans le journal et sur la plateforme Dow Jones Newswires
espanhol | francês |
---|---|
jones | jones |
y | et |
estándares | normes |
periódico | journal |
la | la |
en | à |
anteriormente | auparavant |
ES Comenzó su carrera como reportero de un periódico antes de pasar a la televisión
FR Il a commencé sa carrière comme journaliste de presse écrite, avant de passer à la télévision
espanhol | francês |
---|---|
carrera | carrière |
reportero | journaliste |
pasar | passer |
televisión | télévision |
la | la |
de | de |
a | à |
ES Su carrera comenzó en un periódico de Sudáfrica en 1994, año en que el país celebró sus primeras elecciones abiertas a todas las razas
FR Sa carrière a débuté dans un journal d?Afrique du Sud en 1994, l?année où le pays a organisé ses premières élections toutes ethnies confondues
espanhol | francês |
---|---|
carrera | carrière |
periódico | journal |
país | pays |
áfrica | afrique |
sud | sud |
elecciones | élections |
en | en |
el | le |
año | année |
primeras | premières |
s | l |
comenzó | début |
a | un |
ES indio, increíble, famoso, interesante, periódico, filósofo, inspirador, motivador, compositor, artista, frases, éxito, minimalista, sabiduría, vida, poderoso, estropeado, vintage
FR indien, super, célèbre, intéressant, philosophe, inspirant, motivationnel, compositeur, artiste, citations, succès, minimal, sagesse, vie, puissant, froissé, vintage
espanhol | francês |
---|---|
indio | indien |
increíble | super |
famoso | célèbre |
interesante | intéressant |
inspirador | inspirant |
compositor | compositeur |
artista | artiste |
éxito | succès |
minimalista | minimal |
sabiduría | sagesse |
vida | vie |
poderoso | puissant |
vintage | vintage |
ES El mantenimiento periódico de la base de datos es esencial para la salud de cualquier sitio de miembros de WordPress
FR La maintenance régulière de la base de données est essentielle pour la santé de tout site d'adhésion à WordPress
espanhol | francês |
---|---|
mantenimiento | maintenance |
sitio | site |
wordpress | wordpress |
datos | données |
esencial | essentielle |
de | de |
salud | santé |
la | la |
base | base |
es | est |
para | à |
ES Examen Periódico Universal (EPU)
FR L'Examen périodique universel (EPU)
espanhol | francês |
---|---|
periódico | périodique |
universal | universel |
ES Dos mecanismos del Consejo de Derechos Humanos son particularmente relevantes para los equipos de las Naciones Unidas en los países: a saber, los Procedimientos especiales y el Examen Periódico Universal (EPU)
FR Parmi les mécanismes relevant du Conseil des droits de l‘homme, deux sont particulièrement pertinents pour l’action des équipes de pays de l’ONU : il s’agit des procédures spéciales et de l’Examen périodique universel (EPU)
espanhol | francês |
---|---|
mecanismos | mécanismes |
consejo | conseil |
relevantes | pertinents |
procedimientos | procédures |
especiales | spéciales |
periódico | périodique |
universal | universel |
equipos | équipes |
y | et |
derechos | droits |
países | pays |
de | de |
dos | deux |
son | sont |
para | pour |
en | particulièrement |
ES Escribió un artículo para el periódico ?The Observer? y emprendió una campaña de increíble repercusión
FR Il a écrit un article dans The Observer et lancé une campagne qui a provoqué une réaction d?une incroyable ampleur
espanhol | francês |
---|---|
escribió | a écrit |
campaña | campagne |
increíble | incroyable |
y | et |
a | un |
de | une |
artículo | article |
ES El abogado Peter Benenson emprende la Campaña en Pro de la Amnistía a través del periódico británico ?The Observer?, en respuesta al encarcelamiento de dos estudiantes portugueses acusados de brindar por la libertad
FR Un mouvement mondial pour les droits humains voit le jour
espanhol | francês |
---|---|
libertad | droits |
el | le |
ES Quiero reproducir, un fragmento o en su totalidad, material relacionado con Amnistía Internacional que originalmente apareció en otra publicación (por ej., un periódico o revista). ¿Puede darme Amnistía Internacional permiso?
FR Je veux extraire ou reproduire du matériel lié à Amnesty International, diffusé initialement dans une autre publication (un journal ou un magazine, par exemple). Amnesty International peut-elle me donner l’autorisation ?
espanhol | francês |
---|---|
reproducir | reproduire |
material | matériel |
internacional | international |
originalmente | initialement |
relacionado | lié |
amnistía | amnesty |
revista | magazine |
puede | peut |
periódico | journal |
o | ou |
publicación | publication |
quiero | veux |
a | un |
un | une |
ES Presentación del periódico Ouest-France Fundado por Paul Hutin-Desgrées el...
FR Présentation du journal Ouest-France Fondé par Paul Hutin-Desgrées le 7...
espanhol | francês |
---|---|
presentación | présentation |
periódico | journal |
paul | paul |
fundado | fondé |
el | le |
del | du |
ES Corriere della Sera es un periódico italiano histórico, fundado en...
FR Corriere della Sera est un journal italien historique, fondé à...
espanhol | francês |
---|---|
della | della |
periódico | journal |
italiano | italien |
histórico | historique |
fundado | fondé |
en | à |
es | est |
ES Guerra 1914-1918. Deshollinador de mujeres: "dos jóvenes mineros, que abandonan el hilo y las agujas, se convierten en deshollinadores". En el trabajo en los techos. París, a fines de noviembre de 1917. Fotografía del periódico "Excelsior".
FR Guerre 1914-1918. Les femmes ramoneuses : "deux jeunes modistes, abandonnant fil et aiguilles, deviennent ramoneuses". Au travail sur les toits. Paris, fin novembre 1917. Photographie du journal "Excelsior".
espanhol | francês |
---|---|
guerra | guerre |
mujeres | femmes |
jóvenes | jeunes |
hilo | fil |
agujas | aiguilles |
techos | toits |
parís | paris |
fines | fin |
noviembre | novembre |
fotografía | photographie |
periódico | journal |
y | et |
que | deviennent |
trabajo | travail |
del | du |
en | sur |
ES Tu objetivo será hacer un rollo grueso y holgado con tu hoja de papel; más o menos del tamaño de un papel periódico enrollado
FR Votre objectif est d'obtenir un gros rouleau relâché à partir de votre feuille de papier, celui-ci doit globalement avoir les dimensions d'un journal enroulé sur lui-même
espanhol | francês |
---|---|
grueso | gros |
tamaño | dimensions |
objetivo | objectif |
hoja | feuille |
papel | papier |
ser | doit |
de | de |
un | dun |
tu | votre |
periódico | journal |
ES Transportar un piano es costoso y, además, necesitan de un mantenimiento periódico para nada asequible
FR Déménager un piano est coûteux, et ils nécessitent de l'entretien
espanhol | francês |
---|---|
piano | piano |
costoso | coûteux |
necesitan | nécessitent |
y | et |
de | de |
es | est |
un | ils |
nada | n |
ES Los suscriptores activos tendrán acceso ilimitado a las emisiones de continuo de todos los episodios actuales y futuros de tu serie por un cobro mensual periódico.
FR Les abonnés actifs disposent d'un accès illimité en streaming à tous les épisodes publiés et futurs de la série pour un prix mensuel récurrent.
espanhol | francês |
---|---|
futuros | futurs |
mensual | mensuel |
ilimitado | illimité |
episodios | épisodes |
activos | actifs |
acceso | accès |
y | et |
suscriptores | abonnés |
serie | série |
a | à |
de | de |
un | dun |
todos | tous |
ES No se incluye en el cómputo de la disponibilidad el mantenimiento periódico, que puede abarcar cuatro horas a la semana
FR Les fenêtres de maintenance ordinaires, pouvant s'étendre sur 4 heures par semaine, ne sont pas considérées comme un manque de disponibilité
espanhol | francês |
---|---|
mantenimiento | maintenance |
horas | heures |
puede | pouvant |
de | de |
disponibilidad | disponibilité |
semana | semaine |
en | sur |
a | un |
no | ne |
la | les |
ES Regis puede venir a su habitación después de su llamada de despertador para abrir las cortinas, traerle café o té, así como el periódico del día y la previsión del tiempo.
FR Regis peut également venir chaque matin après votre réveil téléphonique vous ouvrir les rideaux et vous apporter votre café ou votre thé, ainsi que le journal du jour et les prévisions météo.
espanhol | francês |
---|---|
despertador | réveil |
cortinas | rideaux |
periódico | journal |
o | ou |
y | et |
previsión | prévisions |
puede | peut |
abrir | ouvrir |
día | jour |
el | le |
su | votre |
del | du |
ES Además, se debe proporcionar un informe periódico del proyecto a todas las partes interesadas para mantenerlas informadas sobre el estado del proyecto
FR Par ailleurs, un rapport de projet régulier doit être transmis à toutes les parties prenantes pour les informer de l’avancement du projet
espanhol | francês |
---|---|
partes | parties |
partes interesadas | prenantes |
debe | doit |
informe | rapport |
proyecto | projet |
a | à |
las | les |
además | ailleurs |
todas | un |
un | toutes |
ES Versión en inglés producida originalmente por UN News (una versión en español de este blog se publicó originalmente en el periódico El País).
FR La version anglaise de ce article a été publiée initialement par ONU Info ici (Le blog a été publié à l'origine en langue espagnole dans le journal El País).
espanhol | francês |
---|---|
originalmente | initialement |
blog | blog |
periódico | journal |
de | de |
en | en |
versión | version |
este | ce |
ES Refiere típicamente al día alterno que ayuna, dieta del 5:2, ayuno periódico, y así sucesivamente
FR Il se rapporte type au jour alterne jeûnant, régime de 5:2, jeûne périodique, et ainsi de suite
espanhol | francês |
---|---|
dieta | régime |
periódico | périodique |
y | et |
que | suite |
a | se |
del | de |
ES Freelancers profesionales diseñadores de anuncios de periódico de todo el mundo listos para crearte el anuncio de prensa perfecto.
FR Des designers annonce de journal professionnels indépendants du monde entier prêts à réaliser le/la annonce de journal qu'il vous faut.
espanhol | francês |
---|---|
diseñadores | designers |
periódico | journal |
anuncio | annonce |
todo el mundo | entier |
mundo | monde |
de | de |
profesionales | professionnels |
ES Si no estás satisfecho con el diseños de anuncio de periódico y no obtienes el anuncio de prensa perfecto para su negocio, recupera tu dinero*
FR Si les designs annonce ne vous conviennent pas et vous ne trouvez pas le/la annonce de journal pour votre activité, soyez remboursé(e).*
espanhol | francês |
---|---|
diseños | designs |
anuncio | annonce |
periódico | journal |
negocio | activité |
y | et |
de | de |
no | ne |
dinero | pour |
tu | votre |
ES Recibe diseños de anuncio de periódico únicos de todas partes del mundo en horas
FR Recevez en quelques heures des designs annonce uniques des quatre coins du monde.
espanhol | francês |
---|---|
recibe | recevez |
diseños | designs |
anuncio | annonce |
únicos | uniques |
mundo | monde |
horas | heures |
en | en |
del | du |
de | quatre |
todas | des |
ES Examen Periódico Universal (EPU)
FR L'Examen périodique universel (EPU)
espanhol | francês |
---|---|
periódico | périodique |
universal | universel |
ES Dos mecanismos del Consejo de Derechos Humanos son particularmente relevantes para los equipos de las Naciones Unidas en los países: a saber, los Procedimientos especiales y el Examen Periódico Universal (EPU)
FR Parmi les mécanismes relevant du Conseil des droits de l‘homme, deux sont particulièrement pertinents pour l’action des équipes de pays de l’ONU : il s’agit des procédures spéciales et de l’Examen périodique universel (EPU)
espanhol | francês |
---|---|
mecanismos | mécanismes |
consejo | conseil |
relevantes | pertinents |
procedimientos | procédures |
especiales | spéciales |
periódico | périodique |
universal | universel |
equipos | équipes |
y | et |
derechos | droits |
países | pays |
de | de |
dos | deux |
son | sont |
para | pour |
en | particulièrement |
ES El 1 de abril, la carta abierta se publicó en el periódico nacional más respetado de Portugal, Público, que cuenta con 80.000 lectores habituales.
FR Le 1er avril, la lettre ouverte a été publiée dans le journal national le plus respecté du Portugal, Público, qui compte 80 000 lecteurs réguliers.
espanhol | francês |
---|---|
abril | avril |
carta | lettre |
abierta | ouverte |
periódico | journal |
cuenta | compte |
habituales | réguliers |
respetado | respecté |
portugal | portugal |
nacional | national |
lectores | lecteurs |
más | plus |
la | la |
ES Una de las mejores formas de influir y educar a una amplia audiencia fuera de sus círculos inmediatos es escribir y enviar un editorial de opinión (artículo de opinión) o una carta al editor (LTE) en su periódico local
FR L'un des meilleurs moyens d'influencer et d'éduquer un large public en dehors de vos cercles immédiats est d'écrire et de soumettre un éditorial d'opinion (éditorial) ou une lettre à l'éditeur (LTE) dans votre journal local
espanhol | francês |
---|---|
formas | moyens |
educar | éduquer |
amplia | large |
audiencia | public |
círculos | cercles |
enviar | soumettre |
lte | lte |
periódico | journal |
local | local |
y | et |
editorial | éditorial |
editor | éditeur |
o | ou |
mejores | meilleurs |
en | en |
de | de |
a | à |
su | votre |
escribir | écrire |
sus | vos |
es | est |
artículo | un |
carta | lettre |
ES Recomendaciones a los Estados examinados en el 21º periodo de sesiones del Examen Periódico Universal, del 19 al 30 de enero de 2015
FR Arménie: Des enquêtes doivent être menées sur les attaques visant des militants LGBTI et les auteurs présumés doivent être déférés à la justice
espanhol | francês |
---|---|
el | la |
a | à |
ES Recomendaciones sugeridas a los Estados examinados en el 20º examen periódico universal, del 27 de octubre al 7 de noviembre de 2014
FR Grèce. Il faut agir immédiatement pour mettre un terme aux souffrances des personnes en mouvement aux frontières orientales de l?Union européenne
espanhol | francês |
---|---|
en | en |
de | de |
a | personnes |
ES Propuesta de recomendaciones a los Estados examinados en el 31º periodo de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, 5-16 de noviembre de 2018
FR Tchad. La procédure judiciaire contre un défenseur des droits humains est émaillée d’irrégularités
espanhol | francês |
---|---|
el | la |
a | un |
de | des |
ES Recomendaciones a los Estados examinados en el 22º periodo de sesiones del Examen Periódico Universal, del 4 al 15 de mayo de 2015
FR Grèce. Il faut agir immédiatement pour mettre un terme aux souffrances des personnes en mouvement aux frontières orientales de l?Union européenne
espanhol | francês |
---|---|
en | en |
de | de |
a | personnes |
ES Recomendaciones sugeridas a los Estados examinados en el 28º periodo de sesiones del examen periódico universal, 6–17 de noviembre de 2017
FR République tchèque: Préoccupations relatives à un cas présumé d’homicide illégal commis par la police
espanhol | francês |
---|---|
el | la |
a | un |
de | par |
en | à |
ES Propuesta de recomendaciones a los Estados examinados en el 25º periodo de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, del 2 al 13 de mayo de 2016
FR Swaziland: Des dizaines de personnes sans abri après une expulsion forcée
espanhol | francês |
---|---|
de | de |
a | personnes |
Mostrando 50 de 50 traduções