Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "elevada" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "elevada" de espanhol para francês

Traduções de elevada

"elevada" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

elevada au haute le pour que sur très élevé élevée

Tradução de espanhol para francês de elevada

espanhol
francês

ES Disponibilidad Muy Elevada, rendimiento, flexibilidad y equilibrio de carga dinámica: la solución Cloud de Disponibildad Muy Elevada de Infomaniak responde a las necesidades más exigentes

FR Très Haute Disponibilité, performance, flexibilité et équilibrage de charge dynamique: la solution Cloud très Haute Disponibilité d'Infomaniak répond aux besoins les plus exigeants

espanhol francês
rendimiento performance
carga charge
dinámica dynamique
cloud cloud
disponibilidad disponibilité
flexibilidad flexibilité
equilibrio équilibrage
y et
la la
muy très
de de
solución solution
responde répond
más plus
necesidades besoins
a aux

ES Cuando se trata de su PKI, disponibilidad elevada significa confianza elevada

FR En ce qui concerne vos PKI, une disponibilité élevée est synonyme de confiance élevée

espanhol francês
pki pki
elevada élevée
disponibilidad disponibilité
de de
confianza confiance
se qui
su vos

ES Disponibilidad Muy Elevada, rendimiento, flexibilidad y equilibrio de carga dinámica: la solución Cloud de Disponibildad Muy Elevada de Infomaniak responde a las necesidades más exigentes

FR Très Haute Disponibilité, performance, flexibilité et équilibrage de charge dynamique: la solution Cloud très Haute Disponibilité d'Infomaniak répond aux besoins les plus exigeants

espanhol francês
rendimiento performance
carga charge
dinámica dynamique
cloud cloud
disponibilidad disponibilité
flexibilidad flexibilité
equilibrio équilibrage
y et
la la
muy très
de de
solución solution
responde répond
más plus
necesidades besoins
a aux

ES A 1,972 pies (601 m), Grindslow Knoll es una percha elevada, en lo alto del final de una de las extremidades centrales del sur de Kinder Scout. Esta posición elevada … Leer más

FR À 1 972 pieds (601 m), Grindslow Knoll est un perchoir élevé, haut sur la fin de l'un des membres sud centraux de Kinder Scout. Cette position élevée et isolée … voir plus

ES Agrupación en clústeres activo-activo para lograr una elevada disponibilidad

FR Mise en cluster active-active pour une haute disponibilité

espanhol francês
clústeres cluster
elevada haute
disponibilidad disponibilité
en en
una une
para pour

ES El alojamiento Cloud de Disponibilidad Muy Elevada ofrece una redundancia y una fiabilidad total a sus servicios

FR L'hébergement Cloud très Haute Disponibilité offre une redondance et une fiabilité totale à vos services

espanhol francês
cloud cloud
redundancia redondance
fiabilidad fiabilité
y et
servicios services
disponibilidad disponibilité
ofrece offre
muy très
a à
de une

ES Utilice una pareja de Load Balancers con el fin de distribuir la carga de tráfico entre los diferentes servicios y garantizar una disponibilidad muy elevada de su infraestructura

FR Bénéficiez d'un couple de Load Balancers afin de répartir la charge de votre trafic entre vos différents services et garantir la très Haute disponibilité à votre infrastructure

espanhol francês
distribuir répartir
tráfico trafic
garantizar garantir
disponibilidad disponibilité
servicios services
y et
infraestructura infrastructure
carga charge
muy très
load load
diferentes différents
de de
su votre
la la
pareja couple

ES Por la potencia y por el número de servidores puestos a su disposición, el alojamiento Cloud de Disponibilidad Muy Elevada le ofrece una flexibilidad y una redundancia totales.

FR Qu'il s'agisse de la puissance ou du nombre de serveurs mis à votre disposition, l'hébergement Cloud très Haute Disponibilité vous offre une flexibilité et une redondance totale.

espanhol francês
potencia puissance
disposición disposition
cloud cloud
redundancia redondance
flexibilidad flexibilité
y et
servidores serveurs
disponibilidad disponibilité
ofrece offre
de de
a à
muy très
su votre
una une
la la

ES Contractualmente, un alojamiento Cloud de Disponibilidad Muy Elevada se basa en un contrato SLA cuyas modalidades se indican en detalle y se adaptan a sus exigencias

FR Contractuellement, un hébergement Cloud très Haute Disponibilité se base sur un contrat SLA dont les modalités sont discutées en détail et adaptées selon vos exigences

espanhol francês
contractualmente contractuellement
alojamiento hébergement
cloud cloud
contrato contrat
sla sla
modalidades modalités
detalle détail
exigencias exigences
y et
disponibilidad disponibilité
en en
muy très
de dont
sus vos
basa un

ES Su servicio de Disponibilidad Muy Elevada todo incluido desde

FR Votre service très Haute Disponibilité tout compris dès

espanhol francês
su votre
servicio service
incluido compris
disponibilidad disponibilité
muy très

ES Disponibilidad Muy Elevada y Seguridad de la conexión a Internet

FR Très Haute disponibilité et Sécurité de la connexion Internet

espanhol francês
y et
de de
la la
disponibilidad disponibilité
seguridad sécurité
internet internet
muy très
conexión connexion

ES Infraestructurade Disponibilidad Muy Elevada

FR Infrastructuretrès Haute Disponibilité

espanhol francês
disponibilidad disponibilité
elevada haute

ES En general, una tasa de apertura elevada significa que tu público se siente identificado con los asuntos de tus correos electrónicos

FR Si le taux d'ouverture est élevé, il indique généralement que vos lignes d'objet suscitent l'intérêt de votre audience

espanhol francês
tasa taux
público audience
de de
general généralement
tu votre
tus vos
que que
correos n

ES Agrupación en clústeres activo-activo para lograr una elevada disponibilidad

FR Clustering actif-actif pour une haute disponibilité

espanhol francês
elevada haute
disponibilidad disponibilité
una une
para pour

ES La frecuencia de actualización de las normativas es más elevada que nunca, lo que dificulta seguir el ritmo a la hora de aplicar los cambios

FR Les réglementations n'ont jamais autant changé et suivre le rythme est devenu un véritable défi

espanhol francês
normativas réglementations
seguir suivre
nunca jamais
ritmo rythme
a un
que devenu
el le
es est
las et
de les

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Vista d en Vista superior elevada vista desde arriba

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Vue d en Haut elevated viewview vue vue d'en haut

espanhol francês
utilizadas utilisés
la la
fotografía photographie
palabras mots
en en
describir décrire
vista vue
para pour
palabras clave clés

ES Como somos nuestros propios fabricantes, tenemos el control y la capacidad para garantizar la elevada calidad por la que se nos conoce

FR Parce que nous fabriquons nous-mêmes nos équipements, nous avons le contrôle et la capacité de garantir la haute qualité pour laquelle nous sommes reconnus

espanhol francês
control contrôle
elevada haute
calidad qualité
y et
capacidad capacité
garantizar garantir
tenemos nous avons
la la
nuestros nos
para pour

ES El A2 y el D2 son aceros para herramientas de trabajo en frío que se caracterizan por su elevada dureza después de tratarse térmicamente

FR A2 et D2 sont des aciers à outils pour le travail à froid, qui se caractérisent par leur dureté extrêmement élevée après traitement thermique

espanhol francês
herramientas outils
frío froid
elevada élevée
y et
el le
trabajo travail
su leur

ES Ambos pueden utilizarse para herramientas de corte y conformado o para otras aplicaciones en las que se necesita una elevada dureza.

FR Tous deux peuvent être utilisés pour les outils de coupe et de forme, ou pour d'autres applications où des caractéristiques de dureté sont appréciables.

espanhol francês
corte coupe
otras dautres
pueden peuvent
herramientas outils
y et
o ou
aplicaciones applications
de de
ambos tous
para pour

ES El país tiene una elevada tasa de embarazos en la adolescencia

FR Le Libéria enregistre un taux de grossesse élevé chez les adolescentes

espanhol francês
tasa taux
de de
el le
una un

ES El primer subgrupo de condiciones utiliza any (cualquier), y busca a los abonados que tienen una elevada Member Rating (Valoración de Suscriptor) o que han realizado una compra de comercio electrónico.

FR Le premier sous-groupe de conditions utilise all (tout), et cherche les abonnés qui ont un classement du membre élevé ou qui ont fait un achat en e-commerce.

espanhol francês
condiciones conditions
busca cherche
electrónico e
comercio electrónico e-commerce
utiliza utilise
y et
suscriptor abonné
o ou
compra achat
comercio commerce
abonados abonnés
el le
realizado fait
de de
primer premier
a un

ES Esquinas y bordes reforzados (áreas de tensión elevada), con entre un 15 y un 20 % más de material

FR Angles et coins (zones subissant de fortes contraintes) renforcés avec 15 à 20 % de matériau en plus

espanhol francês
áreas zones
material matériau
y et
de de
más plus

ES Maletas estancas y con una elevada resistencia a los impactos para ofrecer una protección extrema de los equipos en las condiciones más adversas del planeta

FR Valises étanches à l'eau, résistantes aux forts impacts, pour une protection extrême des équipements dans les conditions les plus difficiles sur Terre

espanhol francês
maletas valises
impactos impacts
extrema extrême
planeta terre
equipos équipements
protección protection
condiciones conditions
más plus
a à
de une

ES Los individuos seropositivos COVID-19 tenían una parte más elevada de CD4+ (a) y CD8+ (b) activó las células de T 1 a 3 meses después de que la infección comparó a los individuos seronegativos después de otras infecciones respiratorias

FR Les personnes COVID-19 séropositives ont eu une proportion plus élevée de CD4+ (a) et CD8+ (b) a activé des cellules de T pendant 1 à 3 mois après infection comparée aux personnes séronégatives après d'autres infections respiratoires

espanhol francês
células cellules
meses mois
respiratorias respiratoires
parte proportion
elevada élevée
y et
b b
infección infection
infecciones infections
de de
más plus
una une
a à

ES Coloca tu cámara alrededor de 30 a 25 cms detrás de la cinta de correr y aproximadamente de 10 a 20 cms elevada del suelo. Si no dispones de un trípode o algún tipo de plataforma para colocarlo ¿Por qué no pides ayuda a un amigo?

FR Placez la caméra à environ 30 à 45 centimètres derrière le tapis roulant et à environ 10 à 20 centimètres du sol. Si vous n'avez pas de trépied, pourquoi ne pas demander à un ami de vous aider?

espanhol francês
cámara caméra
suelo sol
trípode trépied
ayuda aider
y et
de de
detrás derrière
la la
no ne
si demander
a à
algún un
coloca placez
aproximadamente environ
por pourquoi

ES Durante la circulación sanguínea elevada, la Compresión 2XU reduce el riesgo de coágulos, Trombosis Venosa Profunda (TVP) e hinchazón de tobillos y miembros.

FR Grâce à une circulation sanguine améliorée, 2XU Compression réduit le risque de caillots sanguins, de thrombose veineuse profonde (TVP) et le gonflement des chevilles et des membres.

espanhol francês
circulación circulation
compresión compression
reduce réduit
riesgo risque
profunda profonde
hinchazón gonflement
miembros membres
y et
de de
el le

ES La vida en las ciudades de Suiza es bastante cara, si bien la calidad de vida también es elevada

FR La vie dans les villes suisses est relativement chère, mais la qualité de vie y est aussi très élevée

espanhol francês
suiza suisses
la la
vida vie
ciudades villes
calidad qualité
de de
en dans
es est
bastante relativement
elevada très
las les

ES Rodilleras de MTB con protector de acero y tecnología Pro-Shape 2.0. Máximo nivel de resistencia y protección con una elevada capacidad de pedaleo.

FR Genouillères de VTT avec protection en acier et technologie Pro-Shape 2.0. Niveau maximal de résistance et de protection avec un haut degré de facilité de pédalage.

espanhol francês
mtb vtt
acero acier
tecnología technologie
y et
nivel niveau
resistencia résistance
de de
máximo maximal
a un
protector protection
capacidad facilité

ES El período de tiempo en el que el producto conserva su durabilidad, se acorta significativamente a una temperatura elevada, acelerando el proceso de descomposición de esta sustancia.

FR La période de temps pendant laquelle le produit conserve sa durabilité, raccourcit considérablement à une température élevée, accélérant le processus de décomposition de cette substance.

espanhol francês
conserva conserve
significativamente considérablement
acelerando accélérant
sustancia substance
durabilidad durabilité
elevada élevée
período période
tiempo temps
temperatura température
de de
proceso processus
producto produit
a à
una une

ES Una vez que esté en el puente, estará en la carretera elevada de Stanley Park, que se convierte en Georgia Street. Continúe por Georgia Street aproximadamente 3 semáforos (permanezca en el carril de la izquierda).  

FR Une fois sur le pont, vous êtes sur Stanley Park Causeway, qui devient Georgia Street. Continuez sur Georgia Street et passez 3 feux de signalisation (restez sur la voie de gauche).  

espanhol francês
puente pont
stanley stanley
park park
georgia georgia
street street
continúe continuez
de de
permanezca restez
izquierda gauche
una une
que êtes
en sur
se convierte devient
la la
se qui
vez fois

ES Una intensidad baja no brindará el flujo de aire suficiente, mientras que una muy elevada podría hacer que las páginas se doblen y se arruguen

FR Une vitesse faible ne fera pas circuler l'air suffisamment tandis qu'une vitesse élevée risque de plier et de froisser les pages

espanhol francês
baja faible
aire lair
suficiente suffisamment
flujo circuler
y et
mientras que tandis
una quune
de de
páginas pages
no ne
a fera
elevada élevée

ES Artista femenina elevada al rango de icono, Mylène Farmer ha creado un vínculo único con su público desde hace más de 35 años

FR Artiste féminine élevée au rang d’icône, Mylène Farmer a créé un lien unique avec son public depuis plus de 35 ans

espanhol francês
artista artiste
femenina féminine
rango rang
vínculo lien
público public
elevada élevée
creado créé
años ans
de de
su son
más plus
a au

ES Hasta ahora, la serie tiene una tasa de apertura combinada promedio del 38,6 % y el primer correo electrónico ha conseguido una elevada tasa de apertura del 51.7 %

FR Jusqu’à présent, la série a un taux d’ouverture combiné moyen de 38,6 %, le premier e-mail générant toujours un énorme taux d’ouverture de 51,7 %

espanhol francês
combinada combiné
tasa taux
serie série
de de
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
la la
una un
primer premier

ES Mi tasa de desuscritos es muy elevada

FR Mon taux de désabonnement est très élevé

espanhol francês
mi mon
tasa taux
de de
es est
muy très

ES Es importante prestar atención a estas advertencias y utilizarlas como una oportunidad para evaluar las causas que provocaron esta elevada tasa de rebotes.

FR Veuillez tenir compte de ces avertissements, car ils constituent pour vous l'occasion de prendre du recul afin d'identifier les facteurs ayant propulsé votre taux de rebonds au-delà d'un seuil jugé acceptable.

espanhol francês
advertencias avertissements
tasa taux
de de
a car
estas ces
para pour
es tenir
una compte

ES La profunda pobreza, el rápido crecimiento demográfico, el cambio climático, la inseguridad alimentaria crónicamente elevada y la desnutrición siguen provocando niveles extremos de vulnerabilidad

FR La profonde pauvreté, la rapide croissance démographique, l’insécurité alimentaire et la malnutrition chroniquement élevées continuent de provoquer des niveaux extrêmes de vulnérabilité

espanhol francês
profunda profonde
rápido rapide
crecimiento croissance
demográfico démographique
alimentaria alimentaire
siguen continuent
niveles niveaux
extremos extrêmes
pobreza pauvreté
vulnerabilidad vulnérabilité
y et
de de
la la
desnutrición malnutrition

ES Una estrategia que emplea una asignación de activos dinámica y rápida con el fin de tratar de conseguir una rentabilidad ajustada al riesgo elevada y limitar las pérdidas de valor.

FR Un fonds qui se démarque, combinant exposition aux lingots d’or et d’argent, aux actions minières aurifères et argentifères.

espanhol francês
riesgo exposition
y et
de aux
una un

ES una experiencia cinematográfica elevada gracias a un brillo increíble, un contraste excepcional y un rendimiento de color superior

FR une expérience cinématographique optimale grâce à une luminosité incroyable, à un contraste exceptionnel et à des performances de couleurs supérieures

espanhol francês
contraste contraste
rendimiento performances
color couleurs
brillo luminosité
increíble incroyable
excepcional exceptionnel
y et
experiencia expérience
de de
a à

ES Como polímeros discutidos, de molecularidad elevada del peso de muchos tipos sea solamente presentable en buena cantidad por métodos del bioproduction, con las bacterias tales como aeruginosa del P

FR Comme discuté, les polymères de poids de beaucoup de types sont seulement productibles dans la bonne quantité par des méthodes de bioproduction, avec des bactéries telles que l'aeruginosa de P

espanhol francês
peso poids
buena bonne
métodos méthodes
bacterias bactéries
p p
tipos types
cantidad quantité
de de
solamente que
muchos beaucoup
en dans
las les

ES La experiencia no ha sido muy elevada en comparación con la generación anterior, pero sigue siendo una elección digna para los nuevos en la línea de dispositivos Fitbit

FR Lexpérience na pas été très élevée par rapport à la génération précédente, mais cest toujours un choix valable pour les nouveaux venus dans la gamme dappareils Fitbit

espanhol francês
comparación par rapport
nuevos nouveaux
dispositivos dappareils
fitbit fitbit
la la
generación génération
elección choix
línea gamme
muy très
pero mais
no n
sido été
una un

ES Aprovechando las tecnologías digitales de eficacia probada, como la realidad aumentada y la asistencia visual en directo, podrá aumentar su competitividad, garantizar una elevada rentabilidad y ofrecer una excelente experiencia al cliente.

FR Grâce aux technologies digitale éprouvées comme la RA et la vidéo assistance en temps réel, vous pouvez être plus compétitif, garantir une rentabilité élevée et offrir une expérience client exceptionnelle.

espanhol francês
realidad réel
asistencia assistance
visual vidéo
podrá pouvez
experiencia expérience
cliente client
elevada élevée
la la
garantizar garantir
ofrecer offrir
en en
rentabilidad rentabilité
y et
tecnologías technologies
de une
su être
aumentada plus

ES Un alto grado de disponibilidad de la máquina y una elevada productividad resultan decisivos para un corte rentable

FR Une disponibilité machine élevée et une productivité importante sont décisives pour une découpe rentable

espanhol francês
máquina machine
rentable rentable
productividad productivité
y et
disponibilidad disponibilité
corte coupe
alto élevée
de une
para pour

ES La herramienta Electric Oscillating Tool resulta ideal para cortar materiales blandos y semiduros. Una frecuencia de carrera muy elevada facilita una alta velocidad de mecanizado lo que permite conseguir que el proceso de mecanizado sea sumamente eficaz.

FR Le Electric Oscillating Tool est parfaitement adapté à la découpe de matières souples et semi-dures. La fréquence de course élevée permet une vitesse d'usinage accrue, rendant le processus d'usinage très efficace.

espanhol francês
materiales matières
eficaz efficace
y et
frecuencia fréquence
carrera course
alta élevée
velocidad vitesse
tool tool
permite permet
ideal parfaitement
de de
proceso processus
una une
muy très
la la

ES Velocidad de trabajo elevada y excelentes resultados en relación con la calidad de la forma de estampado: la PCT corta cartones ondulados de hasta 7 mm de grosor y, al mismo tiempo, compacta el material con un patín guía especial.

FR Vitesse d'usinage élevée et excellente qualité de forme de coupe : le PCT découpe les cartons ondulés jusqu'à 7 mm d'épaisseur et densifie simultanément le matériau avec un patin de guidage spécial.

espanhol francês
velocidad vitesse
forma forme
corta coupe
grosor épaisseur
material matériau
y et
de de
calidad qualité
excelentes excellente
elevada élevée
a un
el le
al mismo tiempo simultanément

ES Las áreas de la señal elevada PBR28 del ANIMAL DOMÉSTICO [11C] (SUVR) en temas de HCPOST compararon a los temas de HCPRE

FR Les endroits du signe PBR28 élevé de l'ANIMAL FAMILIER [11C] (SUVR) dans HCPOST soumet comparé aux sujets de HCPRE

espanhol francês
señal signe
temas sujets
de de
en dans
a aux

ES [11C] la señal PBR28 fue elevada más en la gente que denunció más síntomas que los que denunciaron poco o nada de síntomas

FR [11C] le signe PBR28 davantage a été élevé dans les gens qui rapporté plus de sympt40mes que ceux qui rapportés peu ou pas de sympt40mes

espanhol francês
señal signe
poco peu
o ou
la le
de de
más plus
en dans
que davantage
se qui
fue été

ES Los investigadores no determinaron culturas infectadas incluso después diez días, y no se observó ninguna producción elevada del virus en modelos organoides humanos.

FR Les chercheurs n'ont pas recensé les cultures infectées même après dix jours, et aucune production élevée de virus dans les modèles organoid humains n'a été observée.

espanhol francês
investigadores chercheurs
culturas cultures
producción production
virus virus
humanos humains
elevada élevée
y et
no pas
ninguna aucune
días jours
en dans
diez dix
modelos modèles
incluso même
del de

ES Cinco poblaciones de MBCs convencional y ocho MBCs no convencional fueron determinados, junto con IgG (C9) e IgA (C13) PBs. El atado del PB C9 contuvo la parte más elevada de células de RBD+S1+, seguida por C13 y el MBC no convencional C5.

FR Cinq populations de MBCs conventionnel et huit MBCs non conventionnel ont été recensés, avec IgG (C9) et IgA (C13) PBs. Le boîtier du PB C9 a contenu la proportion la plus élevée de cellules de RBD+S1+, suivie de C13 et du MBC non conventionnel C5.

espanhol francês
poblaciones populations
convencional conventionnel
células cellules
seguida suivie
pbs pbs
elevada élevée
s s
y et
no non
de de
más plus
la la
e a

ES Sykulev y los colegas del laboratorio de Takami Sato dirigieron las células del CARRO para reconocer un antígeno en las células del melanoma llamadas el asociado-antígeno de molecularidad elevada del melanoma del peso (HMW-MAA)

FR Sykulev et collègues de laboratoire de Takami Sato ont conçu des cellules de CHARIOT pour identifier un antigène sur l'associé-antigène appelé de mélanome de poids de cellules de mélanome (HMW-MAA)

espanhol francês
colegas collègues
laboratorio laboratoire
células cellules
carro chariot
reconocer identifier
llamadas appel
peso poids
y et
de de
en sur
para pour

ES Un Pokémon con una fortaleza individual elevada en Ataque ganará en Ataque más rápidamente que un Pokémon de la misma especie con una menor fortaleza individual en Ataque.

FR Quand un Pokémon utilise une Attaque Chargée, une quantité d'énergie accumulée sera consommée.

espanhol francês
pokémon pokémon
ataque attaque
en quand
de une
que quantité

Mostrando 50 de 50 traduções