Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cumple" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cumple" de espanhol para francês

Traduções de cumple

"cumple" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

cumple répondez satisfait se conforme

Tradução de espanhol para francês de cumple

espanhol
francês

ES george feeny, señor feeny, chica cumple mundo, frase, chico cumple mundo, cory matthews, topanga lawrence, creen en ustedes mismos sueñan tratan de hacer el bien, john adams high, inspirador

FR pierres qui roulent, les pierres qui roulent, mick jagger, des pierres, roulant, langue, donnez moi un abri, peint le en noir, keith richards

espanhol francês
en en
el le

ES El adhesivo cumple con la norma DIN ISO 3826 para el etiquetado de bolsas de sangre y cumple las directrices de la FDA para etiquetado uniforme de sangre y de componentes sanguíneos.

FR Adhésif conforme à la norme DIN ISO 3826 pour l’étiquetage des poches de sang et conforme aux directives de la FDA sur l’étiquetage uniforme du sang et des composants sanguins.

espanhol francês
adhesivo adhésif
iso iso
directrices directives
fda fda
uniforme uniforme
componentes composants
y et
de de
norma norme
sangre sang
la la

ES Moodle LMS es Cumple con WCAG 2.1 AA lo que significa que los usuarios de Moodle pueden estar seguros de que Moodle cumple con la accesibilidad en cuatro áreas clave

FR Moodle LMS est Conforme WCAG 2.1 AA ce qui signifie que les utilisateurs de Moodle peuvent être assurés que Moodle rencontre l'accessibilité dans quatre domaines clés

espanhol francês
moodle moodle
lms lms
significa signifie
usuarios utilisateurs
wcag wcag
pueden peuvent
de de
en dans
áreas domaines
es est

ES PandaDoc cumple con la SOC 2 Type 2, y realizamos de forma periódica auditorías externas para asegurar que nuestra seguridad cumple con los estándares más altos

FR PandaDoc est conforme à la norme SOC 2 Type 2 et nous nous livrons régulièrement à des audits externes pour nous assurer de la conformité de notre sécurité aux normes les plus strictes

espanhol francês
soc soc
auditorías audits
externas externes
la la
y et
seguridad sécurité
estándares normes
de de
asegurar assurer
altos plus
está est

ES Módulo que garantiza que tu tienda cumple con el derecho de desistimiento (devoluciones) del consumidor. Este módulo cumple con lo expuesto en la Ley de defensa de los consumidores en lo referente a devolución de productos.

FR Module veillant à ce que votre boutique en ligne applique le droit de rétractation du consommateur (retours). Ce module est conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des consommateurs relatives à la restitution des marchandises.

espanhol francês
módulo module
tienda boutique
desistimiento rétractation
devoluciones retours
consumidores consommateurs
de de
en en
defensa protection
tu votre
ley loi
este ce
la la
a à

ES Está homologada para caídas desde 1,83 m (6 pies) y la L10ax Windows cumple la norma MIL-STD-810H más reciente, mientras que la L10 Android cumple MIL-STD-810G

FR Les modèles résistent aux chutes de 6 pi/1,80 m, et la L10ax Windows est testée pour sa conformité à la toute dernière norme militaire américaine MIL-STD-810H, tandis que la L10 est testée selon la norme MIL-STD-810G

espanhol francês
caídas chutes
windows windows
m m
y et
la la
mientras que tandis
más dernière
está est
norma norme
s l

ES El adhesivo cumple con la norma DIN ISO 3826 para el etiquetado de bolsas de sangre y cumple las directrices de la FDA para etiquetado uniforme de sangre y de componentes sanguíneos.

FR Adhésif conforme à la norme DIN ISO 3826 pour l’étiquetage des poches de sang et conforme aux directives de la FDA sur l’étiquetage uniforme du sang et des composants sanguins.

espanhol francês
adhesivo adhésif
iso iso
directrices directives
fda fda
uniforme uniforme
componentes composants
y et
de de
norma norme
sangre sang
la la

ES Está homologada para caídas desde 1,83 m (6 pies) y la L10ax Windows cumple la norma MIL-STD-810H más reciente, mientras que la L10 Android cumple MIL-STD-810G

FR Les modèles résistent aux chutes de 6 pi/1,80 m, et la L10ax Windows est testée pour sa conformité à la toute dernière norme militaire américaine MIL-STD-810H, tandis que la L10 est testée selon la norme MIL-STD-810G

espanhol francês
caídas chutes
windows windows
m m
y et
la la
mientras que tandis
más dernière
está est
norma norme
s l

ES ACM cumple con FIPS 201-2 y está en la Lista de productos aprobados por la GSA con tecnología pivClass, que cumple con los requisitos de PIV para los empleados y contratistas del gobierno federal de los Estados Unidos.

FR ACM est conforme à la norme FIPS 201-2 et figure sur la liste des produits approuvés par la GSA avec la technologie pivClass, répondant ainsi aux exigences PIV pour les employés et les sous-traitants du gouvernement fédéral américain.

espanhol francês
fips fips
piv piv
federal fédéral
y et
requisitos exigences
empleados employés
gobierno gouvernement
la la
lista liste
aprobados approuvés
estados unidos américain
productos produits
tecnología technologie
está est
a à

ES Kustomer también cumple con el GDPR y el nivel 1 de PCI, tiene la certificación ISO 27001 y cumple con los requisitos del Escudo de Privacidad UE-EE.UU. y Suiza-EE.UU.

FR Kustomer est également conforme aux normes GDPR et PCI de niveau 1, certifié ISO 27001, et satisfait aux exigences du bouclier de protection de la vie privée UE-États-Unis et Suisse-États-Unis.

espanhol francês
cumple satisfait
gdpr gdpr
pci pci
iso iso
certificación certifié
y et
nivel niveau
requisitos exigences
escudo bouclier
también également
de de
la la

ES Dameware® ahora cumple con el protocolo TLS 1.2, lo que ayuda a garantizar una transferencia más segura de los datos en tiempo real. TLS 1.2 cumple los requisitos del sector tanto de PCI como de HIPAA.

FR Dameware® est désormais conforme au protocole TLS 1.2 et garantit le transfert des données en temps réel, en toute sécurité. TLS 1.2 est conforme aux normes PCI et HIPAA du secteur.

espanhol francês
protocolo protocole
tls tls
transferencia transfert
requisitos normes
sector secteur
pci pci
hipaa hipaa
real réel
el le
en en
más désormais
datos données
tiempo temps
segura sécurité
del du

ES Con frecuencia se desea ejecutar una sentencia si una determinada condición se cumple y una sentencia diferente si la condición no se cumple

FR Souvent, vous voulez exécuter une instruction si une condition est remplie et une autre instruction si cette condition n'est pas remplie

espanhol francês
condición condition
frecuencia souvent
y et
ejecutar exécuter
no pas
una une
la cette
desea voulez

ES Cloudflare mantiene la norma de seguridad de datos de la industria de pagos con tarjeta (PCI DSS) de nivel 1 y cumple con la normativa PCI desde 2014

FR Cloudflare entretient une conformité PCI DSS de niveau 1 et respecte la norme PCI depuis 2014

espanhol francês
mantiene entretient
pci pci
dss dss
cloudflare cloudflare
nivel niveau
y et
la la
de de
norma norme

ES Si eres ciudadano de la Unión Europea o Suiza y crees que Scribd no cumple los términos de la presente Política de privacidad, ponte en contacto con Scribd utilizando los datos de contacto especificados anteriormente

FR Si vous êtes un citoyen de l’UE ou de la Suisse et que vous pensez que Scribd ne respecte pas les termes de la présente Politique de confidentialité, veuillez contacter Scribd aux coordonnées fournies ci-dessus

espanhol francês
ciudadano citoyen
crees pensez
scribd scribd
presente présente
política politique
privacidad confidentialité
la la
o ou
y et
de de
suiza suisse
en ci-dessus
contacto contacter
que veuillez
no ne
términos termes

ES La Convención sobre los Derechos del Niño, el tratado en favor de los niños que explica sus derechos, cumple 30 años

FR Comment les centres de développement de la petite enfance aident les parents au Bangladesh, au Paraguay, au Rwanda et en Afrique du Sud.

espanhol francês
de de
en en
a au
niños enfance
la la

ES Cumple la normativa y los requisitos de seguridad

FR Respectez les exigences de conformité et de sécurité

espanhol francês
seguridad sécurité
y et
requisitos exigences
de de

ES Cumple con los requisitos de la regla de seguridad HIPAA y HITECH para información médica protegida electrónica (ePHI).

FR Répond aux exigences des lois américaines HIPAA et HITECH pour les informations électroniques protégées relatives à la santé (ePHI).

espanhol francês
hipaa hipaa
hitech hitech
electrónica électroniques
seguridad santé
requisitos exigences
la la
y et
información informations
protegida protégé

ES Está basado en Suiza, y cumple con el RGPD

FR Il est basé en Suisse et est conforme avec le RGPD

espanhol francês
suiza suisse
rgpd rgpd
y et
en en
el le
está est
basado basé

ES Está basado en Europa y cumple con los requisitos de privacidad del RGPD

FR Il est basé en Europe et est conforme aux exigences du RGPD en matière de respect de la vie privée

espanhol francês
europa europe
requisitos exigences
rgpd rgpd
y et
en en
de de
está est
basado basé

ES Si tienes problemas para decidirte, te recomendamos NordVPN, ya que cumple todos los criterios enumerados

FR Si vous avez du mal à vous décider, nous pouvons vous recommander NordVPN, car il répond à tous les critères énumérés ci-dessous

espanhol francês
nordvpn nordvpn
criterios critères
si répond
problemas vous
todos tous
los les
ya que car

ES Después de observar estas operaciones, entrevistar a empleados e inspeccionar las bases de datos y los servidores de NordVPN, los auditores verificaron que NordVPN cumple estrictamente su política de no registros

FR Après avoir observé celles-ci, interrogé des salariés et inspecté les serveurs et les bases de données du fournisseur, ils ont vérifié que NordVPN respecte scrupuleusement sa politique d’absence de journaux

espanhol francês
empleados salariés
bases bases
nordvpn nordvpn
política politique
datos données
y et
servidores serveurs
de de
registros journaux
que que

ES ExpressVPN también fue auditada independientemente por PwC, con unos resultados que mostraban que ExpressVPN cumple escrupulosamente su política de privacidad y su compromiso con el anonimato.

FR Il a également été audité de manière indépendante par PwC, dont les conclusions montrent que ExpressVPN respecte scrupuleusement sa politique de confidentialité et son engagement en matière d’anonymat.

espanhol francês
expressvpn expressvpn
política politique
compromiso engagement
independientemente indépendante
pwc pwc
resultados conclusions
privacidad confidentialité
y et
también également
de de
su son
que dont
fue été

ES Si tu VPN no cumple su política de nada de registros, entonces sí, te pueden rastrear

FR Si votre VPN ne respecte pas sa politique d’absence de journaux, alors oui, vous pouvez être suivi

espanhol francês
vpn vpn
política politique
registros journaux
rastrear suivi
de de
no ne
si oui
tu votre
pueden pouvez

ES 14 de enero de 2021 — Wikipedia, la enciclopedia libre en línea más grande del mundo, cumple 20 años este 15 de enero

FR 14 janvier 2021 — Wikipédia, la plus grande encyclopédie libre en ligne du monde, va avoir 20 ans le 15 janvier

ES La nueva plataforma de aprendizaje cumple con WCAG y la continuaremos evaluando y actualizando para asegurarnos de que sea accesible para todas las personas

FR La nouvelle plateforme d?apprentissage en ligne est conforme aux directives pour l?accessibilité du contenu Web (WCAG) et nous continuerons à l?évaluer et à la mettre à jour pour nous assurer qu?elle est accessible à tous

espanhol francês
nueva nouvelle
actualizando mettre à jour
asegurarnos assurer
wcag wcag
la la
y et
accesible accessible
plataforma plateforme
aprendizaje apprentissage
de mettre

ES TI cumple con TO: aumente la agilidad con implementaciones rápidas y administración centralizada.

FR Les systèmes d'information (IT) rencontrent les systèmes industriels (OT) - augmentez votre agilité avec des déploiements rapides et une gestion centralisée.

espanhol francês
aumente augmentez
implementaciones déploiements
rápidas rapides
administración gestion
agilidad agilité
ti it
y et
centralizada centralisée

ES FlowForce Server supervisa constantemente todos los desencadenadores definidos y ejecuta los trabajos cuando se cumple la condición de un desencadenador.

FR FlowForce Server surveille en continu tous les déclencheurs définis et exécute les jobs à chaque fois que la condition de déclenchement est remplie.

espanhol francês
server server
supervisa surveille
definidos définis
condición condition
desencadenador déclencheurs
y et
la la
de de
un chaque
todos tous
ejecuta exécute

ES RaptorXML cumple con la versión 10 de las normas de validación del comité de calidad de datos de XBRL.US.

FR RaptorXML est certifié pour la Version 10 des règles DQC (Data Quality Committee) par XBRL.US.

espanhol francês
raptorxml raptorxml
calidad quality
datos data
xbrl xbrl
la la
normas règles
versión version
de des

ES Valide los datos de los informes directamente en Excel para asegurarse de que cumple con la taxonomía Solvencia II XBRL.

FR Valider des données de rapport directement dans Excel pour assurer qu’elle soit conforme à la taxonomie Solvency II XBRL

espanhol francês
valide valider
excel excel
taxonomía taxonomie
solvencia solvency
ii ii
xbrl xbrl
la la
de de
directamente directement
datos données
asegurarse assurer
informes rapport
a à

ES Altova GDPR Compliance Database facilita la tarea de mantener un registro continuado de datos personales para garantizar que el procesamiento de los mismos cumple con la normativa del Reglamento General de Protección de Datos.

FR La base de données Altova GDPR Compliance facilite l’entretien d’un enregistrement en cours de magasins des données personnelles pour s’assurer que le traitement de données personnelles est géré conformément avec les principes du GDPR.

espanhol francês
altova altova
facilita facilite
procesamiento traitement
compliance compliance
gdpr gdpr
registro enregistrement
personales personnelles
de de
datos données
un dun
la la
para pour
mismos les

ES Los datos del archivo de texto se pasan al contenedor asociado para poder usarlos en la conversión de MapForce solo si se cumple la condición definida.

FR Les données contenues dans le fichier de texte sont uniquement passées dans le conteneur associé pour une utilisation dans votre conversion MapForce si elle rencontre une condition définie.

espanhol francês
contenedor conteneur
mapforce mapforce
condición condition
definida définie
asociado associé
archivo fichier
de de
texto texte
la le
conversión conversion
datos données
al utilisation
en dans
se elle
para pour

ES Tenga en cuenta que solo puede utilizar el formulario de soporte técnico si cumple con al menos una de estas condiciones:

FR Veuillez noter que l'utilisation du formulaire de support est soumise à une des conditions suivantes :

espanhol francês
condiciones conditions
formulario formulaire
soporte support
de de
el est
una une

ES Si la información con la que cumplimentó su formulario de solicitud es correcta y además cumple con los requisitos y no supone un peligro para la obtención de una autorización de viaje ETIAS, se aprobará su solicitud

FR Si ce que vous avez rempli sur le formulaire de demande est correct, et que vous êtes admissible et sans risque aux yeux du système ETIAS, alors vous serez approuvé

espanhol francês
peligro risque
formulario formulaire
y et
la le
de de
solicitud demande

ES Si vence su visado y usted cumple con los requisitos, puede presentar una solicitud para la autorización de viaje ETIAS.

FR Lorsque votre visa expire, vous pouvez demander l?autorisation ETIAS si vous êtes éligible.

espanhol francês
visado visa
autorización autorisation
puede pouvez
con lorsque
solicitud si

ES Te aconsejamos que le dediques un tiempo a revisar si tu cuenta cumple nuestros Términos de uso, en los cuales se prohíbe expresamente la compra o alquiler de listas o públicos que voluntariamente se hayan dado de baja.

FR Il est fortement conseillé de vérifier si votre compte respecte nos Conditions d'utilisation, qui interdisent l'utilisation des listes achetées ou louées ou encore les audiences sans autorisation.

espanhol francês
revisar vérifier
términos conditions
listas listes
públicos audiences
o ou
tu votre
cuenta compte
de de
dado si
si autorisation
hayan est
nuestros nos
uso lutilisation

ES Por ley, hay que obtener el consentimiento previo antes de lanzar cualquier cookie. Nuestro banner es uno de los pocos que cumple con la ley

FR Selon la loi, vous devez obtenir un consentement préalable avant tout dépôt de cookies. Notre bannière est l'une des rares à être conforme

espanhol francês
cookie cookies
banner bannière
consentimiento consentement
de de
ley loi
obtener obtenir
previo préalable
la la
nuestro notre
que à
es est
hay que devez

ES La buena noticia es que sé que esta primera recomendación (bueno, los primeros 5 temas) definitivamente cumple con todos esos criterios.

FR La bonne nouvelle est que je sais que cette première recommandation (enfin, les 5 premiers thèmes) répond définitivement à tous ces critères.

espanhol francês
noticia nouvelle
recomendación recommandation
temas thèmes
definitivamente définitivement
criterios critères
buena bonne
primera première
la la
primeros premiers
es est
todos tous
esta cette
los les
que à

ES ¿Cómo determina Atlassian quién cumple los requisitos para obtener una licencia Community?

FR Comment Atlassian détermine qui est éligible aux licences Community ?

espanhol francês
determina détermine
atlassian atlassian
licencia licences
cómo comment

ES Cuando se rellena y envía una solicitud de licencia Community, esa información se transfiere a Percent, que la revisa exhaustivamente para comprobar si cumple las directrices de Community

FR Lorsqu'une demande de licence Community est renseignée et transmise, les informations sont envoyées à Percent pour un examen approfondi par rapport à nos lignes directrices pour les licences Community

espanhol francês
y et
información informations
de de
licencia licence
cuando lorsquune
solicitud demande
a à

ES Monitorea los flujos de datos en vivo, con una perspectiva de si cumple o no la especificación o necesita atención.

FR Surveillez les flux de données en direct et indiquez s?ils répondent ou non aux spécifications requises ou s?ils nécessitent votre attention.

espanhol francês
atención attention
datos données
o ou
en en
especificación spécifications
de de
no n
si répondent
vivo direct
flujos flux

ES Agorapulse cumple con las normas de la UE para la protección de datos.

FR Agorapulse se conforme au RGPD.

espanhol francês
agorapulse agorapulse
cumple se conforme
con au

ES Acquia cumple con la normativa pertinente que se aplica a los datos personales, incluido, entre otros, el Reglamento General de Protección de Datos emitido por la Unión Europea.

FR Acquia se conforme à la réglementation applicable aux données personnelles, y compris, mais sans s'y limiter, le Règlement général sur la protection des données publié par l'Union européenne.

espanhol francês
acquia acquia
cumple se conforme
pertinente applicable
general général
reglamento règlement
protección protection
normativa réglementation
personales personnelles
europea européenne
datos données
la la
incluido y compris
a à
de sans

ES Sí, WP Rocket cumple con el RGDP. No almacena ni accede a ninguún dato personal. Tampoco añade ningún cookie.

FR Oui WP Rocket est conforme à RGPD. Il ne stocke pas ou accède à des données personnelles. De plus, aucun cookie n’est ajouté par WP Rocket.

espanhol francês
wp wp
rgdp rgpd
almacena stocke
cookie cookie
dato données
no ne
a à
el est
ningún des

ES Casi un año después de nuestra relación con Kinsta, el soporte que recibimos no solo se cumple, sino que supera legítimamente lo que obtuvimos (y en ese momento realmente lo disfrutamos) de WP Engine

FR Presque un an de relation avec Kinsta, le support que nous obtenons ne se retrouve simplement pas ailleurs, et surpasse légitimement ce que nous avions (et à l'époque, c'était vraiment apprécié !) de WP Engine

espanhol francês
relación relation
kinsta kinsta
wp wp
engine engine
año an
el le
y et
momento était
de de
realmente vraiment
a se
soporte support
no ne
un simplement
en presque
que à

ES A través de formularios de solicitud personalizados, paneles de control del tráfico y la generación de informes con un solo clic, puedes asegurarte de que tu equipo cumple con el nivel más alto de eficiencia operativa.

FR Grâce aux formulaires de demandes personnalisés, aux tableaux de bord de contrôle du trafic et aux rapports en un clic, vous vous assurez que votre équipe fonctionne à son plus haut niveau d'efficacité opérationnelle.

espanhol francês
control contrôle
tráfico trafic
clic clic
asegurarte assurez
operativa opérationnelle
equipo équipe
formularios formulaires
y et
informes rapports
nivel niveau
personalizados personnalisés
de de
solicitud demandes
más plus
paneles tableaux de bord
el le
a à
tu votre

ES Descubre cómo Stitch Fix cumple un 90 % de los plazos en las entregas de proyectos creativos y de marketing con un crecimiento equivalente al doble de los proyectos.

FR Découvrez comment Stitch Fix réalise 90% des projets créatifs et marketing dans les délais impartis avec une croissance multipliée par deux.

espanhol francês
descubre découvrez
plazos délais
creativos créatifs
marketing marketing
crecimiento croissance
y et
proyectos projets
cómo comment
de une
en dans

ES Para ser competitivas y, lo que es más importante, rentables, las empresas de servicios profesionales necesitan soluciones de gestión del trabajo que se anticipen a sus necesidades. Wrike lo cumple con creces.

FR Afin d'être compétitives, et surtout rentables, les sociétés de services professionnels ont besoin de solutions de gestion du travail sachant anticiper leurs besoins. Wrike leur offre cette possibilité, et bien plus encore.

espanhol francês
competitivas compétitives
rentables rentables
wrike wrike
y et
soluciones solutions
necesidades besoins
servicios services
ser être
de de
necesitan ont
gestión gestion
trabajo travail
empresas sociétés
profesionales professionnels
más importante surtout
más plus
a leurs
es cette

ES ¿Qué función cumple el middleware en el desarrollo de aplicaciones?

FR Rôle d'un middleware dans le développement des applications

espanhol francês
función rôle
middleware middleware
desarrollo développement
aplicaciones applications
el le
de dun
en dans

ES A pesar de que llenar la sección de “Sabe Sobre” técnicamente es parte del tener que llenar su perfil, este cumple un propósito más allá de mostrar sus cualidades

FR Bien que le fait de remplir la section « Connaissances » fasse techniquement partie de l’établissement de votre profil, cela sert à autre chose qu’à illustrer vos qualifications

espanhol francês
llenar remplir
técnicamente techniquement
perfil profil
de de
sección section
parte partie
la le
su votre
a à
sus vos

ES Revisa cómo el perfil de Ann Handley cumple con todos estos puntos:

FR Découvrez comment le profil d?Ann Handley répond à toutes les exigences :

espanhol francês
c d
el le
perfil profil
con à
de les
cómo comment

Mostrando 50 de 50 traduções