Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "presenciado" para inglês

Mostrando 23 de 23 traduções da frase "presenciado" de espanhol para inglês

Traduções de presenciado

"presenciado" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

presenciado witnessed

Tradução de espanhol para inglês de presenciado

espanhol
inglês

ES “Quiero paz para mis hijos, pero me cuesta creer que las cosas vayan a volver a la normalidad”, afirma, con el agotamiento de alguien que ha presenciado demasiada violencia. “Estamos vivos de milagro, pero nos han destrozado la vida”.

EN “I want peace for my children, but it’s difficult to imagine life ever getting back to normal,” she said with weariness of someone who has witnessed too much conflict. “We are barely breathing. Our lives have been destroyed.”

ES Ella es una de los miles de refugiados de Myanmar que han sufrido o presenciado una violación o están en riesgo de sufrir otras formas de violencia de género antes de huir a

EN She's one of thousands of Myanmar refugees who have suffered or witnessed rape or is at risk of other forms of gender-based violence before fleeing to

espanhol inglês
refugiados refugees
myanmar myanmar
sufrido suffered
presenciado witnessed
violación rape
riesgo risk
violencia violence
género gender
es is
o or
otras other
formas forms
a to
de of
en at

ES Durante los últimos dos años y bajo guía de nuestra Presidenta, Glòria Pérez-Salmerón, no sólo comprendimos que las bibliotecas son motores de cambio sino que también hemos presenciado importantes transformaciones dentro de la propia IFLA.

EN Over the past two years, and under the guidance of our President, Glòria Pérez-Salmerón, we have not only come to understand that libraries are motors of change, but have also seen important transformations within IFLA itself. 

espanhol inglês
guía guidance
presidenta president
bibliotecas libraries
motores motors
cambio change
importantes important
ifla ifla
transformaciones transformations
la the
no not
son are
también also
a to
hemos we

ES Todo nuestro personal se somete a una formación obligatoria sobre protección infantil y PESA y está obligado a informar de cualquier incidente que haya presenciado y a cooperar plenamente con cualquier investigación

EN All of our staff undergo mandatory PSEA and child protection training and are obliged to report any incidents they have witnessed and cooperate fully with any investigation

espanhol inglês
formación training
obligatoria mandatory
protección protection
obligado obliged
incidente incidents
presenciado witnessed
cooperar cooperate
investigación investigation
infantil child
a to
informar to report
de of
con with
plenamente all
nuestro our
personal staff
y and

ES En cuanto a los Servidores Cloud gestionados, seguramente habrás presenciado el lanzamiento de una nueva generación de Servidor Cloud del que puedes disfrutar inmediatamente

EN As for managed Cloud Servers , you?ve certainly seen the launch of the new generation of Cloud Server which you can take advantage of immediately

espanhol inglês
cloud cloud
gestionados managed
generación generation
servidor server
servidores servers
el the
nueva new
de of
puedes you can
disfrutar take advantage of

ES Todo nuestro personal se somete a una formación obligatoria sobre protección infantil y PSEA y está obligado a informar de cualquier incidente que haya presenciado y a cooperar plenamente con cualquier investigación.

EN All of our staff undergo mandatory PSEA and child protection training and are obliged to report any incidents they have witnessed and cooperate fully with any investigation.

espanhol inglês
formación training
obligatoria mandatory
protección protection
obligado obliged
incidente incidents
presenciado witnessed
cooperar cooperate
investigación investigation
infantil child
a to
informar to report
de of
con with
plenamente all
nuestro our
personal staff
y and

ES Pero, en mi caso, esa publicación tocó una zona especialmente sensible, ya que tan sólo un mes antes había presenciado con mis propios ojos estos patrones de atroces abusos.

EN But for me the leaks struck a particular chord since I witnessed these patterns of horrendous abuse with my own eyes

espanhol inglês
presenciado witnessed
abusos abuse
mi my
pero but
ojos eyes
con with
patrones patterns
en particular
un a

ES Muchos niños y niñas están traumatizados tras haber presenciado los ataques letales perpetrados contra sus pueblos

EN Many children are experiencing trauma after witnessing deadly attacks on their villages

espanhol inglês
muchos many
ataques attacks
pueblos villages
niños children
están are
tras on

ES Lo que empezó como un molesto malentendido se convirtió en una de las mejores escenas pornográficas de ébano VR que hemos presenciado

EN What started as an annoying misunderstanding became one of the best ebony VR porn scenes we ever witnessed

espanhol inglês
empezó started
molesto annoying
escenas scenes
ébano ebony
vr vr
presenciado witnessed
un an
de of
como as
mejores best
convirtió became
hemos we

ES El segundo método que hemos presenciado es el uso de PowerShell Empire

EN The second method we have witnessed is the use of PowerShell Empire

espanhol inglês
método method
presenciado witnessed
powershell powershell
empire empire
el the
es is
uso use
hemos we
de of

ES Desde entonces, Audemars Piguet, que hoy emplea a más de 2.000 personas en todo el mundo, ha presenciado el desarrollo de diversos edificios y centros de fabricación en Le Brassus, Le Locle y Meyrin

EN Since then, Audemars Piguet, which counts more than 2000 employees worldwide today, has seen the development of several buildings and manufacturing sites in Le Brassus, Le Locle and Meyrin

espanhol inglês
hoy today
edificios buildings
personas employees
fabricación manufacturing
le le
en in
el the
desarrollo development
en todo el mundo worldwide
de of
a then
y and
ha has

ES Pero, en mi caso, esa publicación tocó una zona especialmente sensible, ya que tan sólo un mes antes había presenciado con mis propios ojos estos patrones de atroces abusos.

EN But for me the leaks struck a particular chord since I witnessed these patterns of horrendous abuse with my own eyes

espanhol inglês
presenciado witnessed
abusos abuse
mi my
pero but
ojos eyes
con with
patrones patterns
en particular
un a

ES En cuanto a los Servidores Cloud gestionados, seguramente habrás presenciado el lanzamiento de una nueva generación de Servidor Cloud del que puedes disfrutar inmediatamente

EN As for managed Cloud Servers , you?ve certainly seen the launch of the new generation of Cloud Server which you can take advantage of immediately

espanhol inglês
cloud cloud
gestionados managed
generación generation
servidor server
servidores servers
el the
nueva new
de of
puedes you can
disfrutar take advantage of

ES Todo nuestro personal se somete a una formación obligatoria sobre protección infantil y PSEA y está obligado a informar de cualquier incidente que haya presenciado y a cooperar plenamente con cualquier investigación.

EN All of our staff undergo mandatory PSEA and child protection training and are obliged to report any incidents they have witnessed and cooperate fully with any investigation.

espanhol inglês
formación training
obligatoria mandatory
protección protection
obligado obliged
incidente incidents
presenciado witnessed
cooperar cooperate
investigación investigation
infantil child
a to
informar to report
de of
con with
plenamente all
nuestro our
personal staff
y and

ES No hay mejor validación que la que hemos presenciado: nuestro desgaste se ha reducido en un 50 %.

EN There is no better validation than what we have witnessed - our attrition has reduced by 50%.

espanhol inglês
validación validation
presenciado witnessed
reducido reduced
mejor better
ha has
se is
no no
hay there
nuestro our
hemos we

ES El segundo método que hemos presenciado es el uso de PowerShell Empire

EN The second method we have witnessed is the use of PowerShell Empire

espanhol inglês
método method
presenciado witnessed
powershell powershell
empire empire
el the
es is
uso use
hemos we
de of

ES Se no es ningún problema con el estacionamiento y nunca he presenciado que ser ruidosos o incómodo aquí

EN There isn't any problems with the parking and I've never witnessed it being noisy or uncomfortable here

espanhol inglês
estacionamiento parking
presenciado witnessed
ruidosos noisy
incómodo uncomfortable
o or
el the
con with
aquí here
nunca never
y and
no any

ES El siglo XXI ha presenciado el desarrollo de la internacionalización de escuelas y universidades, a raíz del cual ha aumentado la necesidad de traducción de contenido institucional y educativo

EN The significant rise of schools and universities’internationalization in the 21st century requires more than ever the translation of institutional and educational content

espanhol inglês
siglo century
institucional institutional
escuelas schools
contenido content
educativo educational
de of
y and
traducción translation

ES Pero, incluso en sus sueños más salvajes, probablemente nunca esperó el éxito global que ha presenciado claramente.

EN But, even in his wildest dreams, he probably never expected the global success it has clearly witnessed.

espanhol inglês
sueños dreams
probablemente probably
éxito success
global global
presenciado witnessed
claramente clearly
en in
ha has
el the
incluso even
pero but
nunca never
que his

ES Ávila La apertura de la Puerta Santa por parte del obispo de Ávila simbolizó el domingo 13 de marzo el inicio en Ávila de un Año Jubilar. Fue presenciado de manera muy respetuosa por los fieles que, en un silencio sobr...

EN On Sunday, February 20, the community of the Shrine of Sainta Teresa of Los Andes was celebrating the visit of Father Miguel Márquez. This coincided with the visit of the Animator General of the Sisters, Sister María José Gay. Both came on pilg...

espanhol inglês
domingo sunday
marzo february
un a
que came
fue was
los los
en on

ES Durante los últimos dos años y bajo guía de nuestra Presidenta, Glòria Pérez-Salmerón, no sólo comprendimos que las bibliotecas son motores de cambio sino que también hemos presenciado importantes transformaciones dentro de la propia IFLA.

EN Over the past two years, and under the guidance of our President, Glòria Pérez-Salmerón, we have not only come to understand that libraries are motors of change, but have also seen important transformations within IFLA itself. 

espanhol inglês
guía guidance
presidenta president
bibliotecas libraries
motores motors
cambio change
importantes important
ifla ifla
transformaciones transformations
la the
no not
son are
también also
a to
hemos we

ES He experimentado o presenciado una mala conducta en la que está involucrada la IFRC: ¿cómo puedo denunciarlo y obtener ayuda?

EN I have experienced or witnessed misconduct involving the IFRC – how can I report it and get help?

espanhol inglês
he i have
experimentado experienced
presenciado witnessed
ifrc ifrc
ayuda help
puedo can
y and
o or
la the
obtener get
cómo how

ES Puedo decir que soy anestesióloga en ejercicio desde hace más de 20 años y, en ese tiempo, estoy segura de que he presenciado el SVS en varias ocasiones

EN I can say I’ve been a practicing anesthesiologist for 20+ years and during that time I am certain that I have experienced SVS on numerous occasions

espanhol inglês
he i have
puedo i can
decir say
a a
ese that
tiempo time
más for
ocasiones occasions
en on

Mostrando 23 de 23 traduções