ES “Vemos que el país ha sido rehén de un pequeño grupo durante más de 40 años. Este grupo distribuyó armas en los barrios populares y nos incita a luchar [...] en beneficio de sus intereses”, afirmaba en el video.
Traduzir "incita a luchar" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "incita a luchar" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de incita a luchar
espanhol
inglês
EN "We see that the country has been held hostage by a small group for over 40 years. This group distributed weapons in the popular districts, incites us to fight … for the benefit of their interests," he charged.
ES “Vemos que el país ha sido rehén de un pequeño grupo durante más de 40 años. Este grupo distribuyó armas en los barrios populares y nos incita a luchar [...] en beneficio de sus intereses”, afirmaba en el video.
EN "We see that the country has been held hostage by a small group for over 40 years. This group distributed weapons in the popular districts, incites us to fight … for the benefit of their interests," he charged.
ES "Yo sé lo que se siente al estar en una cama de hospital, sin posibilidad de moverse, ser llevado de un lado a otro, estar en una silla de ruedas que otro empuja, luchar para volver a estar de pie y luchar aun más para dar un paso
EN “I know what it’s like to be in a hospital bed, unable to move, to be carried, pushed in a wheelchair, struggle to stand, and struggle even more to step
| espanhol | inglês |
|---|---|
| yo | i |
| cama | bed |
| hospital | hospital |
| moverse | move |
| llevado | carried |
| paso | step |
| en | in |
| y | and |
| aun | even |
| un | a |
| a | to |
| más | more |
ES El Congreso incita encarecidamente que este financiamiento se utilice para invertir en actividades que apoyen a los niños y las familias de Head Start afectados por traumas
EN Congress strongly encourages this funding be used to invest in activities that will support Head Start children and families impacted by trauma
| espanhol | inglês |
|---|---|
| congreso | congress |
| encarecidamente | strongly |
| utilice | used |
| actividades | activities |
| apoyen | support |
| niños | children |
| head | head |
| afectados | impacted |
| financiamiento | funding |
| en | in |
| start | start |
| este | this |
| a | to |
| familias | families |
| invertir | invest |
ES Contenido inapropiado o que incita al odio o la violencia. Este contenido incluye publicidad o spam. Este contenido está fuera de lugar. Este contenido está asociado a conflicto de intereses.
EN Inappropriate content, or inciting hatred or violence. This contains advertisements or spam. This content is irrelevant. This content is associated with conflicts of interest.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| inapropiado | inappropriate |
| violencia | violence |
| publicidad | advertisements |
| spam | spam |
| asociado | associated |
| intereses | interest |
| conflicto | conflicts |
| contenido | content |
| o | or |
| que | contains |
| de | of |
| este | this |
| está | is |
ES Es la mirada que nos posiciona, la fuerza que incita al sueño.
EN It is the gaze that positions us, the force that incites us to dream.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mirada | gaze |
| fuerza | force |
| sueño | dream |
| es | is |
| la | the |
| nos | us |
ES El fraude de identidad de los comerciantes es bastante simple: el ciberdelincuente crea una tienda en línea y incita a una víctima a comprar algo, que normalmente listan por un precio imposiblemente bajo. Luego desaparecen y nunca envían el artículo.
EN Merchant identity fraud is rather simple: the cyber-criminal sets up an online store and entices a victim to purchase something, which they typically list for an impossibly low price. Then they disappear and never ship the item.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fraude | fraud |
| comerciantes | merchant |
| simple | simple |
| víctima | victim |
| normalmente | typically |
| precio | price |
| desaparecen | disappear |
| en línea | online |
| es | is |
| tienda | store |
| el | the |
| identidad | identity |
| comprar | purchase |
| los | ship |
| un | a |
| nunca | never |
| a | to |
| que | low |
| por | sets |
| en | rather |
ES El anticuerpo “incita” al sistema inmunitario a atacar la célula a la que está unido, lo que provoca que el sistema inmunitario destruya la célula
EN The antibody “calls” the immune system to attack the cell it is attached to, resulting in the immune system killing the cell
ES El anticuerpo "incita" al sistema inmunitario a atacar la célula a la que está unido, lo que provoca que el sistema inmunitario destruya la célula
EN The antibody “calls” the immune system to attack the cell it is attached to, resulting in the immune system killing the cell
| espanhol | inglês |
|---|---|
| anticuerpo | antibody |
| sistema | system |
| inmunitario | immune |
| atacar | attack |
| célula | cell |
| lo | it |
| a | to |
| está | is |
ES El anticuerpo “incita” al sistema inmunitario a atacar la célula a la que está unido, lo que provoca que el sistema inmunitario destruya la célula.
EN The antibody “calls” the immune system to attack the cell it is attached to, resulting in the immune system killing the cell.
ES Desde edad temprana, el llamado de lo salvaje incita a algunos aventureros a dejar la comodidad de sus hogares para internarse en el implacable mundo silvestre; aquellos que sobreviven se convierten en cazadores.
EN From an early age, the call of the wild draws some adventurers from the comfort of their homes into the unforgiving primal world outside. Those who endure become hunters.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| edad | age |
| llamado | call |
| aventureros | adventurers |
| comodidad | comfort |
| mundo | world |
| cazadores | hunters |
| salvaje | wild |
| hogares | homes |
| desde | from |
| de | of |
| en | early |
ES Desde edad temprana, el llamado de lo salvaje incita a algunos aventureros a dejar la comodidad de sus hogares para internarse en el implacable m...
EN From an early age, the call of the wild draws some adventurers from the comfort of their homes into the unforgiving primal world outside. Those w...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| edad | age |
| llamado | call |
| salvaje | wild |
| aventureros | adventurers |
| comodidad | comfort |
| hogares | homes |
| desde | from |
| de | of |
| en | early |
ES Empecemos por la meditación de las Dos Banderas (EE 136-147) y consideremos cómo Satanás incita a sus demonios a «tentar de codicia de riquezas (...)
EN Let us start from the Meditation on Two Standards (SpEx 136-147) and consider how Satan goads his demons “to tempt [people] to covert riches ..
| espanhol | inglês |
|---|---|
| meditación | meditation |
| y | and |
| a | to |
| dos | two |
| la | the |
| cómo | how |
ES El programa incita a la colaboración entre organizaciones afines, y particularmente reconoce la contribución sustancial del Institute for Democracy Studies.
EN For short biographies of the C2G team, click here.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| y | here |
ES Por ejemplo, incita a los líderes de TI a mirar más allá de las tendencias tecnológicas impactantes
EN For example, it prompts IT leaders to look beyond just impactful technology trends
| espanhol | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| tendencias | trends |
| tecnológicas | technology |
| a | to |
| de | beyond |
| ti | it |
| ejemplo | example |
ES Por ejemplo, incita a los líderes de TI a mirar más allá de las tendencias tecnológicas impactantes
EN For example, it prompts IT leaders to look beyond just impactful technology trends
| espanhol | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| tendencias | trends |
| tecnológicas | technology |
| a | to |
| de | beyond |
| ti | it |
| ejemplo | example |
ES el Contenido no es pornográfico, no contiene amenazas ni incita a la violencia hacia personas o entidades, y no viola los derechos de privacidad o publicidad de ningún tercero;
EN the Content is not pornographic, does not contain threats or incite violence towards individuals or entities, and does not violate the privacy or publicity rights of any third party;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| amenazas | threats |
| violencia | violence |
| publicidad | publicity |
| contenido | content |
| es | is |
| o | or |
| derechos | rights |
| privacidad | privacy |
| entidades | entities |
| no | not |
ES Por ejemplo, incita a los líderes de TI a mirar más allá de las tendencias tecnológicas impactantes
EN For example, it prompts IT leaders to look beyond just impactful technology trends
| espanhol | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| tendencias | trends |
| tecnológicas | technology |
| a | to |
| de | beyond |
| ti | it |
| ejemplo | example |
ES (4) Incita al odio étnico o a la discriminación y socava la unidad nacional;
EN (4) Contents that incite national hatred and discrimination or undermine the national unity;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| discriminación | discrimination |
| o | or |
| nacional | national |
| y | and |
| a | unity |
| la | the |
ES ¿Incita a los usuarios seguir buscando dentro del mismo sitio?
EN Does it encourage users to continue searching within the same site?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| usuarios | users |
| buscando | searching |
| sitio | site |
| a | to |
| seguir | continue |
| dentro | within |
| mismo | the |
ES Evita la frustración de los principiantes con Hotspots bien situados. Incita a los usuarios a que utilicen tu aplicación con confianza.
EN Avert beginner’s frustration with cleverly placed hotspots. Encourage users to act self-confidently in your application.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| frustración | frustration |
| principiantes | beginners |
| situados | placed |
| usuarios | users |
| tu | your |
| a | to |
| con | with |
| aplicación | application |
ES Su asesinato sin sentido no es más que un emblema de un sistema históricamente racista y autoritario que incita al odio y la violencia contra los negros.
EN Their senseless killing is nothing but an emblem of a historically racist and authoritarian system that incites hatred and violence against Blacks.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asesinato | killing |
| emblema | emblem |
| sistema | system |
| históricamente | historically |
| violencia | violence |
| negros | blacks |
| es | is |
| un | a |
| de | of |
| no | nothing |
| y | and |
| contra | against |
| que | that |
| su | their |
ES Para hacer esta lista hemos combinado nuestra lista de los mejores proveedores VPN en general, con las características que una VPN debe tener para luchar contra la censura.
EN For this list, we have combined our general list of the best VPN providers, with the features a VPN has to have to fight censorship.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| combinado | combined |
| proveedores | providers |
| vpn | vpn |
| general | general |
| luchar | fight |
| censura | censorship |
| características | features |
| la | the |
| lista | list |
| de | of |
| con | with |
| nuestra | our |
| mejores | best |
| hacer | to |
| una | a |
| esta | this |
| hemos | we |
ES Ninguna ley puede prever soluciones informáticas creíbles para luchar contra las ideologías mortíferas
EN No law can impose credible digital solutions to fight against murderous ideologies
| espanhol | inglês |
|---|---|
| puede | can |
| soluciones | solutions |
| luchar | fight |
| ley | law |
| contra | against |
| prever | to |
ES La pequeña empresa francesa que quería luchar contra los monopolios americanos se ha posicionado, dos décadas más tarde, en unos de los principales actores internacionales de los dominios y del alojamiento web
EN The small French company who took on the large US monopolies is now, two decades later, among the top actors internationally in domain names and web hosting
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pequeña | small |
| empresa | company |
| décadas | decades |
| actores | actors |
| internacionales | internationally |
| se | is |
| alojamiento | hosting |
| web | web |
| dominios | domain |
| en | in |
| la | the |
ES Novedades desde el terreno #42: Los equipos aumentan su apoyo para ayudar a los países a luchar contra la COVID-19
EN Updates from the field #42: Teams heighten support to help countries battle COVID-19
| espanhol | inglês |
|---|---|
| novedades | updates |
| terreno | field |
| equipos | teams |
| luchar | battle |
| a | to |
| países | countries |
| apoyo | support |
| ayudar | to help |
| desde | from |
ES Apoya campañas para luchar contra el COVID-19 en GoFundMe (8,303)
EN Support COVID-19 fundraisers on GoFundMe (6,726)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apoya | support |
| campañas | fundraisers |
| gofundme | gofundme |
| en | on |
ES reembolsan a través de diferentes paneles de seguros y en ocasiones nos pagan tarde o tenemos que luchar por los reclamos
EN reimbursed through different insurance panels and sometimes they pay late or we have to fight the claims
| espanhol | inglês |
|---|---|
| paneles | panels |
| ocasiones | sometimes |
| pagan | they pay |
| tarde | late |
| luchar | fight |
| reclamos | claims |
| o | or |
| diferentes | different |
| a | to |
| de | through |
| tenemos | we |
| y | and |
ES Esta es una nueva oportunidad para registrar un gran dominio sin luchar contra la multitud .com
EN This is a fresh opportunity to register a great domain without fighting the .com crowd
| espanhol | inglês |
|---|---|
| oportunidad | opportunity |
| luchar | fighting |
| multitud | crowd |
| nueva | fresh |
| es | is |
| dominio | domain |
| gran | great |
| la | the |
| un | a |
| registrar | register |
| sin | without |
| esta | this |
| contra | to |
ES Obtén ayuda para luchar contra el cáncer
EN Get help with cancer fundraising
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ayuda | help |
| cáncer | cancer |
| el | get |
ES Cuando a Miriam se le diagnosticó un cáncer, sus compañeros dieron un paso al frente. Recaudaron 55 000 dólares para ayudar a esta funcionaria entregada a su comunidad y madre soltera a luchar en la batalla más dura de su vida.
EN When Miriam was diagnosed with cancer, her fellow officers stepped up. They raised $55k to help this dedicated civil servant and single mother fight the toughest battle of her life.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| miriam | miriam |
| cáncer | cancer |
| recaudaron | raised |
| madre | mother |
| luchar | fight |
| batalla | battle |
| vida | life |
| cuando | when |
| a | to |
| dieron | they |
| la | the |
| ayudar | to help |
| esta | this |
| de | of |
| y | and |
ES Obtén ayuda para luchar contra el cáncer de mama
EN Get help with breast cancer fundraising
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ayuda | help |
| cáncer | cancer |
| mama | breast |
| el | get |
ES Ayudemos todos a Rosa a luchar contra el Mieloma!
EN Help Waltraud to get a bone marrow transplant
| espanhol | inglês |
|---|---|
| el | get |
| a | to |
ES “Tableau ayudó a posicionar la unidad de investigación especial de Allstate como líder del sector. Utilizamos el análisis de datos avanzado para luchar contra el fraude a las aseguradoras y proteger a los clientes de Allstate”.
EN "Tableau helped position Allstate Special Investigation Unit as an industry leader. We use advanced data analytics to fight against insurance fraud and protect Allstate customers."
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tableau | tableau |
| sector | industry |
| líder | leader |
| utilizamos | use |
| avanzado | advanced |
| luchar | fight |
| fraude | fraud |
| investigación | investigation |
| como | as |
| proteger | protect |
| datos | data |
| clientes | customers |
| análisis | analytics |
| unidad | unit |
| de | special |
| contra | against |
| y | and |
| el | position |
ES Herramienta Gratuita de Eliminación de Virus para Luchar contra la Infección de Virus
EN Free Virus Removal Tools to Secure Against Virus Infection
| espanhol | inglês |
|---|---|
| herramienta | tools |
| gratuita | free |
| eliminación | removal |
| virus | virus |
| infección | infection |
| contra | against |
ES Por un lado, podemos argumentar que ExpressVPN es el que tiene mejor privacidad de los dos, ya que nunca han tenido que luchar con un escándalo como lo ha hecho NordVPN
EN On the one hand, you could argue that ExpressVPN has better privacy out of the two providers, as they have never had to contend with a scandal as NordVPN has
| espanhol | inglês |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| privacidad | privacy |
| escándalo | scandal |
| nordvpn | nordvpn |
| un | a |
| el | the |
| mejor | better |
| de | of |
| nunca | never |
| con | with |
| dos | two |
| lo | they |
| ha | has |
| tenido | have |
| como | as |
| de los | one |
ES Las vacunas serán una de las mejores armas para luchar contra la COVID-19.
EN Vaccines will be one of the best weapons in the fight against COVID-19.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vacunas | vaccines |
| armas | weapons |
| luchar | fight |
| la | the |
| de | of |
| mejores | best |
| contra | against |
| ser | be |
ES «CONTRIBUIMOS A LUCHAR CONTRA EL ESTIGMA DE LAS PERSONAS CON VIH»
EN «WE ARE CONTRIBUTING TO THE FIGHT AGAINST STIGMATISATION OF PEOPLE WITH HIV»
| espanhol | inglês |
|---|---|
| luchar | fight |
| vih | hiv |
| el | the |
| personas | people |
| a | to |
| con | with |
| de | of |
| contra | against |
ES Abordar la inseguridad alimentaria y del agua - Luchar contra el hambre en el mundo - CARE
EN Tackling Food and Water Insecurity - Fight World Hunger - CARE
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abordar | tackling |
| inseguridad | insecurity |
| agua | water |
| luchar | fight |
| hambre | hunger |
| mundo | world |
| care | care |
| y | and |
| el | food |
ES Use su voz hoy para enviar un mensaje directamente a los legisladores instándolos a luchar contra la injusticia y empoderar a las mujeres.
EN Use your voice today to send a message directly to lawmakers urging them to fight injustice and empower women.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| directamente | directly |
| luchar | fight |
| injusticia | injustice |
| empoderar | empower |
| mujeres | women |
| hoy | today |
| mensaje | message |
| use | use |
| un | a |
| voz | voice |
| a | to |
| y | your |
ES CARE se asocia con fundaciones estadounidenses e internacionales para llevar a cabo nuestra misión de luchar contra la pobreza en todo el mundo.
EN CARE partners with U.S. and international foundations to carry out our mission to fight poverty around the world.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| care | care |
| fundaciones | foundations |
| misión | mission |
| luchar | fight |
| pobreza | poverty |
| mundo | world |
| con | with |
| a | to |
| en | around |
| llevar | carry |
ES Una organización dedicada al trabajo con líderes de la comunidad para formar jóvenes conscientes y dedicados a luchar por la justicia y equidad para todos.
EN An organization dedicated to work with the community leaders to form aware and dedicated young people to fight for justice and equality for all.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| conscientes | aware |
| luchar | fight |
| organización | organization |
| comunidad | community |
| justicia | justice |
| dedicados | dedicated to |
| equidad | equality |
| a | to |
| la | the |
| formar | form |
| jóvenes | young |
| trabajo | work |
| con | with |
| todos | all |
ES La becaria Mandela-Washington 2019 también es coordinadora mundial de la Coalición Juvenil de Pérdidas y Daños, que reúne a los jóvenes para luchar contra los efectos nocivos del cambio climático.
EN The 2019 Mandela Washington Fellow also serves as global coordinator for the Loss and Damage Youth Coalition, which rallies young people to fight the harmful effects of climate change.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| coordinadora | coordinator |
| mundial | global |
| coalición | coalition |
| luchar | fight |
| efectos | effects |
| nocivos | harmful |
| cambio | change |
| climático | climate |
| mandela | mandela |
| washington | washington |
| daños | damage |
| pérdidas | loss |
| la | the |
| a | to |
| también | also |
| de | of |
| y | and |
| es | which |
ES Uche Kenneth Udekwe, de Nigeria, es fundador y director ejecutivo de Natal Cares. Natal Cares utiliza la tecnología móvil, la innovación de bajo coste y el aprendizaje automático para luchar contra la mortalidad materna e infantil en Nigeria.
EN Uche Kenneth Udekwe of Nigeria is the founder and chief executive officer of Natal Cares. Natal Cares uses mobile technology, low-cost innovation and machine learning to fight maternal and infant mortality in Nigeria.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nigeria | nigeria |
| fundador | founder |
| cares | cares |
| utiliza | uses |
| móvil | mobile |
| coste | cost |
| luchar | fight |
| mortalidad | mortality |
| materna | maternal |
| infantil | infant |
| es | is |
| tecnología | technology |
| innovación | innovation |
| en | in |
| ejecutivo | executive |
| automático | machine |
| director | chief |
| aprendizaje | learning |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| bajo | low |
ES Proteger, restablecer y promover el uso sostenible de los ecosistemas terrestres, gestionar sosteniblemente los bosques, luchar contra la desertificación, detener e invertir la degradación de las tierras y detener la pérdida de biodiversidad
EN Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss
| espanhol | inglês |
|---|---|
| proteger | protect |
| restablecer | restore |
| promover | promote |
| ecosistemas | ecosystems |
| gestionar | manage |
| bosques | forests |
| luchar | combat |
| detener | halt |
| degradación | degradation |
| pérdida | loss |
| biodiversidad | biodiversity |
| sostenible | sustainable |
| terrestres | terrestrial |
| tierras | land |
| uso | use |
| de | of |
| y | and |
ES Luchar juntos en contra de las suspensiones y expulsiones en la Primera Infancia” (en inglés)
EN "Standing Together Against Suspension & Expulsion in Early Childhood"
| espanhol | inglês |
|---|---|
| en | in |
| primera | early |
| infancia | childhood |
| contra | against |
ES De este modo, estos podrán concentrarse en sus clientes en lugar de luchar con sus sistemas
EN They can focus on your customers instead of struggling with your systems
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concentrarse | focus |
| sistemas | systems |
| podrán | can |
| en | on |
| clientes | customers |
| de | of |
| con | with |
| en lugar | instead |
| sus | your |
ES De este modo, estos podrán concentrarse en sus huéspedes en lugar de luchar con sus sistemas
EN They can focus on your guests, instead of struggling with your systems
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concentrarse | focus |
| huéspedes | guests |
| sistemas | systems |
| podrán | can |
| en | on |
| de | of |
| con | with |
| en lugar | instead |
| sus | your |
ES Ya se describe al Mediterráneo como la sexta mancha de basura del mundo. Descubre qué hace la banda de rock Itchy para luchar contra la contaminación.
EN People already refer to the Mediterranean as the sixth garbage patch. Find out how the band Itchy rocks against plastic pollution ?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mediterráneo | mediterranean |
| sexta | sixth |
| basura | garbage |
| contaminación | pollution |
| ya | already |
| banda | band |
| la | the |
| descubre | find |
| como | as |
| contra | against |
ES Es hora de luchar contra la tecnología con tecnología. La nueva tecnología puede haber creado los desafíos actuales para muchas compañías, pero las innovaciones y estrategias de Acquia pueden hacer que vuelva a encarrilarse.
EN It’s time to fight technology with technology. New tech may have created the current challenges for many companies, but Acquia’s innovations and strategies can get you back on track.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| luchar | fight |
| desafíos | challenges |
| compañías | companies |
| nueva | new |
| creado | created |
| innovaciones | innovations |
| estrategias | strategies |
| la | the |
| tecnología | technology |
| pero | but |
| hora | time |
| con | with |
| actuales | current |
| a | to |
| muchas | many |
| puede | can |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
incita incita al odio incita a algunos congreso incita encarecidamente autoritario que incita luchar contra luchar permite luchar contra tenemos que luchar luchar contra enemigos lugar de luchar después de luchar luchar contra covid millones para luchar unido para luchar virus para luchar tendrás que luchar armas para luchar médicos para luchar a luchar contra dólares para luchar científicos pueden luchar automático para luchar misión de luchar luchar para volver nacional para luchar tengan que luchar dedicación a luchar empezar a luchar nunca deberías luchar fondos para luchar esfuerzos para luchar empleando en luchar quería luchar contra hora de luchar luchar para proteger prepara para luchar jugadores a luchar esfuerza por luchar discapacidades para luchar acción para luchar compromiso de luchar comprometemos a luchar ayuda a luchar luchar contra enfermedades luchar contra chevron sig para luchar avanzado para luchar juntos podamos luchar iniciativa pretende luchar
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe