ES Una vida en música – Felix Mendelssohn Bartholdy, Parte 2: De berlinés a ciudadano del mundo
ES Una vida en música – Felix Mendelssohn Bartholdy, Parte 2: De berlinés a ciudadano del mundo
EN A Life in Music – Felix Mendelssohn Bartholdy, Part 2: From Berliner to cosmopolite
ES «Llevo casi 20 años en Berlín y todavía no puedo decir que sea un berlinés
EN "I've been in Berlin for almost 20 years and I still can't say I'm a Berliner
espanhol | inglês |
---|---|
decir | say |
berlín | berlin |
y | and |
años | years |
en | in |
casi | almost |
un | a |
ES El mal ambiente que se respira en el instituto berlinés en el que estudia también es, en cierta medida, culpa suya
EN The morose atmosphere at the Berlin high school he attends is also down to him
espanhol | inglês |
---|---|
ambiente | atmosphere |
berlin | berlin |
en el | high |
el | the |
instituto | school |
es | is |
también | also |
que | him |
en | down |
ES Una vida en música – Felix Mendelssohn Bartholdy, Parte 2: De berlinés a ciudadano del mundo
EN A Life in Music – Felix Mendelssohn Bartholdy, Part 2: From Berliner to cosmopolite
ES En la actualidad, el berlinés por elección utiliza su influencia para ayudar a la comunidad LGBTQ a ganar más visibilidad.
EN Now based in Berlin, he takes advantage of his reach to help raise the profile of the LGBTQ community.
espanhol | inglês |
---|---|
comunidad | community |
lgbtq | lgbtq |
berlin | berlin |
utiliza | advantage |
en | in |
a | to |
ayudar | to help |
actualidad | now |
ES Este berlinés de 30 años corre a velocidades de hasta 70 kilómetros por hora y su potencia de pedaleada llega hasta los 1.000 vatios
EN During competitions the 30-year-old Berliner travels at speeds of up to 70 kilometres per hour, putting up to 1,000 watts into the pedals
espanhol | inglês |
---|---|
velocidades | speeds |
kilómetros | kilometres |
vatios | watts |
hora | hour |
a | to |
de | of |
años | year |
ES Para Kren fue importante llevar a la serie a personajes auténticos del submundo berlinés y utilizar sus experiencias para el guion.
EN His key aim was to integrate authentic characters from Berlin’s underworld in the series by using their experiences for the script.
espanhol | inglês |
---|---|
personajes | characters |
auténticos | authentic |
experiencias | experiences |
guion | script |
fue | was |
serie | series |
a | to |
Mostrando 7 de 7 traduções