ES uluru, ayers, australia, afuera, puntos, aborigen, indígena, aborigen, canguro, arbusto, roo, skippy, paisaje, suciedad, nuevo testamento, territorio del norte, alice springs, naidoc, korri
ES uluru, ayers, australia, afuera, puntos, aborigen, indígena, aborigen, canguro, arbusto, roo, skippy, paisaje, suciedad, nuevo testamento, territorio del norte, alice springs, naidoc, korri
DE uluru, ayers, australien, outback, punkte, ureinwohner, einheimisch, der aborigines, känguru, busch, roo, skippy, landschaft, schmutz, nt, nördliches territorium, alice springs, naidoc, korri
espanhol | alemão |
---|---|
australia | australien |
puntos | punkte |
paisaje | landschaft |
suciedad | schmutz |
del | der |
alice | alice |
ES Son fáciles de quitar y no dejan rastro ni suciedad detrás
DE Falls du es dir anders überlegst, kannst du sie einfach wieder abziehen, ganz ohne klebrige Rückstände
espanhol | alemão |
---|---|
fáciles | einfach |
de | sie |
no | ohne |
y | falls |
ES Gran resistencia al envejecimiento (+200 años), el agua y la suciedad
DE Hohe Beständigkeit gegen Alterung (über 200 Jahre), Wasser und Schmutz
espanhol | alemão |
---|---|
resistencia | beständigkeit |
agua | wasser |
y | und |
suciedad | schmutz |
gran | hohe |
años | jahre |
a | über |
ES La batería del timbre tiene una clasificación IP54 de resistencia al agua y al polvo , por lo que un poco de lluvia lateral o polvo y suciedad en general no serán una molestia para ella
DE Der Türklingel-Akku hat eine IP54-Schutzklasse für Wasser- und Staubbeständigkeit , sodass ein wenig seitlicher Regen oder allgemeiner Staub und Schmutz kein Problem darstellen
espanhol | alemão |
---|---|
batería | akku |
timbre | türklingel |
general | allgemeiner |
agua | wasser |
y | und |
lluvia | regen |
polvo | staub |
suciedad | schmutz |
o | oder |
un | wenig |
ES Añade agresividad, carácter y "suciedad" a los sonidos, con un control total del modelado de la distorsión
DE Verleihen Sie Ihrem Sound einen speziellen Charakter und kreieren Sie einen rauen, dreckigen Sound mit vollständiger Kontrolle der Verzerrung
espanhol | alemão |
---|---|
carácter | charakter |
control | kontrolle |
y | und |
sonidos | sound |
ES Añada suciedad a la superficie de un objeto
DE Platzieren von Schmutzspuren auf Objekten
espanhol | alemão |
---|---|
objeto | objekten |
de | von |
ES Para decirlo de manera diferente, "Minecraft se llama acertadamente, Minecraft porque para crear, o crear, su mundo, primero debe minar la suciedad
DE Um das anders zu sagen, "Minecraft ist treffend mit dem Namen Minecraft, weil Sie Ihre Welt schaffen, oder handwerklich, Sie müssen zunächst den Schmutz abschließen
espanhol | alemão |
---|---|
minecraft | minecraft |
mundo | welt |
suciedad | schmutz |
diferente | anders |
para | zunächst |
o | oder |
crear | zu |
ES Estas herramientas funcionan en calor y frío extremos, soportan suciedad y lodo, y tienen un rendimiento confiable siempre
DE Diese Werkzeuge werden extremer Wärme und Kälte ausgesetzt, sie widerstehen Schmutz und Schlamm und funktionieren tagein, tagaus zuverlässig
espanhol | alemão |
---|---|
herramientas | werkzeuge |
y | und |
suciedad | schmutz |
confiable | zuverlässig |
calor | wärme |
funcionan | funktionieren |
estas | sie |
en | werden |
un | diese |
ES No todos los robots aspiradores son iguales y la capacidad del Roomba i7 + para deshacerse de su propia suciedad
DE Nicht alle Roboterstaubsauger sind gleich und die Fähigkeit des Roomba i7+, seinen eigenen Schmutz zu entsorgen
espanhol | alemão |
---|---|
capacidad | fähigkeit |
suciedad | schmutz |
y | und |
no | nicht |
todos | alle |
son | sind |
para | zu |
ES Revisión de iRobot Roomba i7 +: diferenciado por la eliminación automática de suciedad
DE iRobot Roomba i7+ im Test: Differenziert durch automatische Schmutzentsorgung
espanhol | alemão |
---|---|
revisión | test |
automática | automatische |
de | durch |
ES Usar un rastrillo con dientes finos puede ayudarte a cribar la suciedad para encontrar los restos de la hiedra terrestre. Incluso los trozos más pequeños pueden contribuir al rebrote.
DE Nimm einen Rechen mit schmalen Zinken zur Hilfe. Du kannst mit ihm das Erdreich durchkämmen und vergessene Pflanzenreste der Gundelrebe aufspüren. Sogar kleine Abschnitte können zu einem Anwachsen der Pflanze führen.
espanhol | alemão |
---|---|
ayudarte | hilfe |
pequeños | kleine |
a | zu |
puede | können |
ES Lava la barra con agua y detergente para eliminar el lubricante WD-40, el polvo y la suciedad
DE Reinige die Lenkstange mit Wasser und Seife, um das WD-40, Staub und Schmutz zu entfernen
espanhol | alemão |
---|---|
agua | wasser |
y | und |
eliminar | entfernen |
polvo | staub |
suciedad | schmutz |
con | mit |
la | die |
para | zu |
ES Siempre y cuando no haya suciedad o pesticidas en el agua, puedes guardarla para añadirla a otras recetas. La forma más común de usar agua de almidón es como espesante para salsas.
DE Solange sich im Wasser kein Schmutz oder Pestizide befinden, kannst du es anschließend zum Kochen verwenden. Stärkehaltiges Wasser eignet sich zum Beispiel gut zum Andicken von Soßen.
espanhol | alemão |
---|---|
suciedad | schmutz |
agua | wasser |
recetas | kochen |
salsas | soßen |
en el | im |
usar | verwenden |
puedes | kannst |
o | oder |
es | kein |
a | anschließend |
ES Sin embargo, el arroz que se cultiva en otros países podría contener suciedad, insectos, pesticidas o rocas pequeñas
DE In anderen Ländern kann es aber durchaus passieren, dass Reis Schmutz, Insekten, Pestizide oder kleine Steinchen enthält
espanhol | alemão |
---|---|
arroz | reis |
países | ländern |
contener | enthält |
suciedad | schmutz |
insectos | insekten |
pequeñas | kleine |
o | oder |
otros | anderen |
a | in |
ES Este arroz generalmente contiene una cantidad mínima de suciedad y contaminantes, aunque su superficie aún está cubierta de almidón.
DE Solcher Reis enthält normalerweise so gut wie keinen Schmutz oder andere Verunreinigungen mehr, es befindet sich aber durchaus Stärke an den Körnern.
espanhol | alemão |
---|---|
arroz | reis |
generalmente | normalerweise |
suciedad | schmutz |
a | an |
contiene | enthält |
y | durchaus |
ES Remoja la lana por 45 minutos. Debes remojar la lana para deshacerte de la presencia de suciedad, grasa y otros elementos no deseables. Deja remojando con cuidando de no convertir accidentalmente la lana en fieltro. [7]
DE Weiche die Schur 45 Minuten lang ein. Du solltest die Schur in Wasser einweichen, um Dreck, Fett und andere unreine Unannehmlichkeiten zu entfernen. Schur einzuweichen sorgt dafür, dass du sie nicht versehentlich in Filz verwandelst.[7]
espanhol | alemão |
---|---|
minutos | minuten |
grasa | fett |
accidentalmente | versehentlich |
fieltro | filz |
y | und |
debes | solltest |
no | nicht |
en | in |
otros | andere |
convertir | sie |
para | zu |
ES Evita usar zapatos de calle, ya que podrías dejar más suciedad.
DE Vermeide es, in deinem Zimmer deine Straßenschuhe zu tragen, da du sonst Dreck von draußen hineinbringen könntest.
espanhol | alemão |
---|---|
evita | vermeide |
podrías | könntest |
usar | tragen |
más | sonst |
dejar | zu |
de | von |
ES Utiliza un trapo para esparcir el líquido de un lado a otro para limpiar las manchas y cualquier resto de suciedad
DE Mit einem Küchentuch kannst du nun den Reiniger in vorwärts und rückwärts Bewegungen abwischen, während du gleichzeitig Schmutzstreifen und Staub abwischst
espanhol | alemão |
---|---|
suciedad | staub |
y | und |
el | gleichzeitig |
ES Limpia con una parte diferente del paño cada vez que pases por otra superficie para no dejar suciedad sobre ella.[11]
DE Reinige die verschiedenen Flächen mit unterschiedlichen Stellen deines Lappens, um zu vermeiden, dass du den Staub wieder aufträgst, statt ihn abzuwischen.[11]
espanhol | alemão |
---|---|
suciedad | staub |
superficie | flächen |
con | mit |
dejar | die |
diferente | unterschiedlichen |
no | deines |
sobre | zu |
ES Barre y aspira también debajo de la cama, ya que la suciedad y el polvo se pueden acumular allí.
DE Versuche, auch unter deinem Bett zu wischen und zu staubsaugen, da sich dort ebenfalls Schmutz und Staub ansammeln können.
espanhol | alemão |
---|---|
cama | bett |
y | und |
también | auch |
pueden | können |
suciedad | schmutz |
polvo | staub |
de | unter |
se | sich |
ES Los mejores limpiadores a vapor y trapeadores 2021: limpiadores para suciedad profunda
DE Beste Dampfreiniger und Mopps 2021: Reiniger für tiefen Schmutz
espanhol | alemão |
---|---|
suciedad | schmutz |
profunda | tiefen |
y | und |
mejores | beste |
para | für |
ES Si los cogollos se ponen demasiado sucios o sudorosos, puede quitarlos y lavarlos con agua corriente rápidamente para quitar la suciedad
DE Wenn die Knospen zu schmutzig oder verschwitzt werden, können Sie sie entfernen und schnell unter fließendem Wasser waschen, um den Schmutz zu entfernen
espanhol | alemão |
---|---|
cogollos | knospen |
agua | wasser |
rápidamente | schnell |
suciedad | schmutz |
y | und |
o | oder |
si | wenn |
demasiado | zu |
puede | können |
quitar | zu entfernen |
la | den |
ES Si le preocupa que la carcasa en forma de panal presente un problema de entrada de polvo y suciedad, no necesita preocuparse porque el Pulsefire Haste tiene interruptores a prueba de polvo
DE Wenn Sie befürchten, dass die Wabenschale ein Problem für das Eindringen von Staub und Schmutz darstellt, müssen Sie sich keine Sorgen machen, da der Pulsefire Haste staubdichte Schalter bietet
espanhol | alemão |
---|---|
preocuparse | sorgen |
interruptores | schalter |
y | und |
polvo | staub |
suciedad | schmutz |
no | keine |
problema | problem |
porque | da |
si | wenn |
ES Las aspiradoras inalámbricas son bestias diferentes de sus predecesoras con cables, y algunos de los mejores modelos ahora hacen que sea increíblemente fácil ayudar a mantener el polvo y la suciedad en el hogar.
DE Akku-Staubsauger unterscheiden sich von ihren Vorgängern mit Kabelanschluss. Einige der Top-Modelle machen es jetzt unglaublich einfach, Staub und Schmutz im Haus zu behalten.
espanhol | alemão |
---|---|
aspiradoras | staubsauger |
modelos | modelle |
increíblemente | unglaublich |
mantener | behalten |
y | und |
ahora | jetzt |
en el | im |
diferentes | unterscheiden |
mejores | top |
polvo | staub |
suciedad | schmutz |
algunos | einige |
fácil | einfach |
a | zu |
ES Cuenta con una característica realmente genial en su cabeza, con Laser Detect que le permite ver suciedad en pisos duros, pero, para la mayoría de las personas, el V8 o V11 es el mejor limpiador.
DE Es verfügt über eine wirklich coole Funktion in seinem Kopf, mit Laser Detect können Sie Schmutz auf harten Böden sehen, aber für die meisten Menschen ist der V8 oder V11 der bessere Reiniger
espanhol | alemão |
---|---|
característica | funktion |
genial | coole |
laser | laser |
suciedad | schmutz |
pisos | böden |
limpiador | reiniger |
duros | harten |
cabeza | kopf |
pero | aber |
o | oder |
realmente | wirklich |
personas | menschen |
es | ist |
a | in |
mayor | bessere |
ES Clasificación IP68: resistente al agua hasta 1,5 metros de profundidad por un máximo de 30 minutos y con protección contra el polvo, la suciedad y la arena.
DE IP68-Klassifizierung: Wasserdicht bis 1,5 Meter Tiefe für maximal 30 Minuten und mit Schutz gegen Staub, Schmutz und Sand.
espanhol | alemão |
---|---|
clasificación | klassifizierung |
metros | meter |
profundidad | tiefe |
máximo | maximal |
minutos | minuten |
protección | schutz |
resistente al agua | wasserdicht |
y | und |
arena | sand |
polvo | staub |
suciedad | schmutz |
hasta | bis |
ES La parte superior está fabricada con un tejido ultrarresistente y duradero que garantiza una larga duración y protege tus pies de la suciedad en el camino
DE Das Obermaterial besteht aus ultra-robustem, strapazierfähigem Material, das eine lange Lebensdauer gewährleistet und deine Füße vor Schmutz und Geröll schützt
espanhol | alemão |
---|---|
tejido | material |
pies | füße |
suciedad | schmutz |
y | und |
protege | schützt |
duración | lange |
de | vor |
una | eine |
ES Asegurarse de que la zona afectada esté limpia y libre de suciedad o grasa.2
DE Stelle sicher, dass die betroffene Stelle sauber und frei von Schmutz oder Öl ist.2
espanhol | alemão |
---|---|
afectada | betroffene |
limpia | sauber |
libre | frei |
suciedad | schmutz |
y | und |
esté | ist |
o | oder |
ES Bastoncillos de limpieza: Limpian polvo y suciedad en los cabezales de impresión y áreas internas de la impresora difíciles de alcanzar.
DE Reinigungstupfer Befreit Druckköpfe und schwer zugängliche Bereiche im Inneren des Druckers von Verunreinigungen und Staub.
espanhol | alemão |
---|---|
áreas | bereiche |
difíciles | schwer |
y | und |
polvo | staub |
de | von |
en | inneren |
ES Bastoncillos de limpieza: Limpian polvo y suciedad en los cabezales de impresión y áreas de la impresora difíciles de alcanzar.
DE Reinigungstupfer: Befreit Druckköpfe und schwer zugängliche Bereiche im Inneren des Druckers von Verunreinigungen und Staub
espanhol | alemão |
---|---|
áreas | bereiche |
difíciles | schwer |
y | und |
polvo | staub |
de | von |
en | inneren |
ES Por último, los accesorios deben ser fáciles de limpiar, para combatir de forma eficaz bacterias, polvo y suciedad
DE Schließlich muss das Zubehör leicht zu reinigen sein, um Bakterien, Staub und Schmutz wirksam zu bekämpfen
espanhol | alemão |
---|---|
accesorios | zubehör |
fáciles | leicht |
limpiar | reinigen |
combatir | bekämpfen |
eficaz | wirksam |
bacterias | bakterien |
y | und |
polvo | staub |
suciedad | schmutz |
de | das |
ser | sein |
deben | muss |
para | zu |
ES Además, es muy maleable y permite obtener encimeras sin uniones, fáciles de limpiar, que no acumulan suciedad y no se manchan, gracias al bajo nivel de porosidad
DE Dieses Material ist leicht formbar und ermöglicht es, fugenlose Oberflächen entstehen zu lassen, die leicht gereinigt werden können und aufgrund ihrer geringen Porosität schmutzabweisend sind
espanhol | alemão |
---|---|
fáciles | leicht |
bajo | geringen |
permite | ermöglicht |
y | und |
es | ist |
de | aufgrund |
sin | die |
muy | zu |
ES Por tanto, en los hornos pirolíticos la suciedad y las grasas presentes se queman directamente, sin necesidad de usar detergentes ni productos de limpieza.
DE In den Backöfen mit Pyrolyse-Funktion wird der Schmutz direkt verbrannt, ohne dass Putzmittel verwendet werden müssen.
espanhol | alemão |
---|---|
suciedad | schmutz |
sin | ohne |
usar | verwendet |
en | in |
directamente | direkt |
ES A través de la pirólisis el horno a vapor alcanza temperaturas altas que permiten carbonizar la suciedad y partes de alimentos residuales presentes en su interior
DE Durch die Pyrolyse erreicht der Dampfbackofen hohe Temperaturen, die das Verkohlen von Schmutz und Speiseresten im Inneren ermöglichen
espanhol | alemão |
---|---|
alcanza | erreicht |
temperaturas | temperaturen |
altas | hohe |
permiten | ermöglichen |
suciedad | schmutz |
y | und |
en | inneren |
interior | im |
ES Fórmula Dry (seca) que resiste y no atrae la suciedad ni el polvo
DE Die 'Dry' Formel zieht keinen Schmutz oder Dreck an.
espanhol | alemão |
---|---|
fórmula | formel |
suciedad | schmutz |
no | oder |
ES La parte plana de los Pipe Stix es perfecta para eliminar la suciedad
DE Die flache Seite der Pipe Stix ist ideal zum Entfernen von Schmutz
espanhol | alemão |
---|---|
perfecta | ideal |
suciedad | schmutz |
eliminar | entfernen |
es | ist |
ES ¿Te has hartado de pringarlo todo cuando limpias tu herramienta? Mantén la cocina como los chorros del oro con estos tapones de silicona. Evitan derrames y garantizan que toda la suciedad termine en el fregadero.
DE Bist Du es leid, beim Reinigen Deiner Rig eine Schweinerei anzurichten? Halte Deine Küche mit diesen Silikonstopfen blitzsauber. Sie verhindern Verschüttungen und garantieren, dass jedes bisschen Dreck in der Spüle landet.
espanhol | alemão |
---|---|
mantén | halte |
cocina | küche |
evitan | verhindern |
y | und |
tu | deiner |
en | in |
has | du |
ES Coloca todas las piezas bajo un chorro de agua caliente para eliminar gran parte de la suciedad y los residuos que se han ido acumulando desde la última limpieza.
DE Wenn Du die Teile unter heißes Wasser hältst, wird dies vieles von dem oberflächlichen Dreck und den Rückständen entfernen, die sich seit der letzten Reinigung in Deiner Bong angesammelt haben könnten.
espanhol | alemão |
---|---|
agua | wasser |
última | letzten |
limpieza | reinigung |
y | und |
eliminar | entfernen |
caliente | heiß |
de | seit |
piezas | teile |
se | sich |
ES Simplemente mezcla el concentrado con la fibra, llena el vaporizador, y disfruta de tu sesión sin suciedad ni obstrucciones.
DE Mische einfach Dein Konzentrat mit den Fasern, befülle Deinen Verdampfer und genieße Sessions ohne Verstopfen.
espanhol | alemão |
---|---|
simplemente | einfach |
fibra | fasern |
vaporizador | verdampfer |
disfruta | genieße |
sesión | sessions |
y | und |
sin | ohne |
ES 3 piezas Protector de pantalla Anti-Peeping Protección de la privacidad Película de vidrio templado curvado 2.5D Ultra-Delgado Alta transparencia Anti-suciedad Antirreflejos Película protectora del teléfono para Xiaomi 9
DE Ersatzfolie für gehärtete Glasfolien für i-Phone 12 Mini Portable Mini Size Light Weight
espanhol | alemão |
---|---|
teléfono | phone |
de | für |
ES 1 Pcs Protector de pantalla Anti-Peeping Protección de la privacidad Película de vidrio templado curvado 2.5D Ultra-Delgado Alta transparencia Anti-suciedad Antirreflejos Película protectora del teléfono para iPhone 6P
DE 1 Stück Displayschutzfolie Peeping Privacy 2.5D gekrümmte gehärtete Glasfolie Ultradünne hohe Transparenz Anti-Schmutz Splitterfrei Anti-Kratzer-Schutz Telefon Schutzfolie für iPhone 6P
espanhol | alemão |
---|---|
alta | hohe |
transparencia | transparenz |
teléfono | telefon |
iphone | iphone |
del | stück |
de | für |
protección | schutz |
ES Alfombrilla de entrada para el hogar Alfombrilla de pedal resistente a la suciedad Alfombrilla de suelo para puerta
DE Rutschfester weißer Duschteppich im Badezimmer
espanhol | alemão |
---|---|
para | im |
ES Las ranuras miden 3 mm x 100 mm y, por lo que podemos ver, no cuentan con ninguna malla protectora para evitar que entren polvo, suciedad, arena u otros detritos.
DE Die Schlitze sind 3 mm x 100 mm groß und haben, wie wir sehen können, keine Schutzmaschen, um das Eindringen von Staub, Schmutz, Sand oder anderen Ablagerungen zu verhindern.
espanhol | alemão |
---|---|
mm | mm |
x | x |
evitar | verhindern |
otros | anderen |
y | und |
arena | sand |
ver | sehen |
no | keine |
polvo | staub |
suciedad | schmutz |
podemos | können |
para | zu |
ES Desmaquillante bifásico de alta tolerancia para ojos y labios. Retira de forma suave suciedad y maquillaje, incluso water proof, sin residuo graso.
DE Zweiphasiger Make-up-Entferner mit hoher Verträglichkeit für Augen und Lippen. Entfernt sanft Schmutz und Make-up, sogar wasserfest, ohne fettige Rückstände.
espanhol | alemão |
---|---|
alta | hoher |
ojos | augen |
labios | lippen |
suave | sanft |
suciedad | schmutz |
maquillaje | make-up |
y | und |
sin | ohne |
incluso | sogar |
de | entfernt |
para | für |
ES LUNA™ 3 elimina el 99,5% de la suciedad, la grasa y los restos de maquillaje, y limpia las impurezas que se acumulan en los poros.
DE LUNA™ 3 entfernt bis zu 99,5%* von Schmutz, Öl und Make-up-Rückständen von der Haut und klärt gleichzeitig tief in den Poren eingeschlossene Verunreinigungen.
ES Los filamentos de silicona ultra suaves se combinan con 8000 pulsaciones T-Sonic™ por minuto para eliminar el 99,5%* de suciedad, grasa, sudor y restos de maquillaje... ¡en tan sólo 1 minuto!
DE Ultraglatte Silikonnoppen entfernen zusammen mit 8.000 T-Sonic™-Pulsationen pro Minute 99,5%* Schmutz, Öl, Schweiß und Make-up-Rückstände - alles in nur 1 Minute!
ES 8000 pulsaciones por minuto a 16 velocidades diferentes que ayudan a eliminar la suciedad, grasa y restos de maquillaje de tu rostro.
DE 8.000 Pulsationen pro Minute bei 16 verschiedenen Intensitäten helfen dabei, unerwünschten Schmutz, Öl und Make-up Rückstände von der Haut zu entfernen.
espanhol | alemão |
---|---|
minuto | minute |
diferentes | verschiedenen |
ayudan | helfen |
suciedad | schmutz |
maquillaje | make-up |
y | und |
eliminar | entfernen |
a | zu |
ES Examina el daño-Corta todos los hilos largos y quita toda la suciedad acumulada.
DE Den Schaden begutachten, längere Fäden abschneiden und eventuelle Verschmutzungen beseitigen.
espanhol | alemão |
---|---|
hilos | fäden |
largos | längere |
daño | schaden |
o | eventuelle |
y | und |
la | den |
ES Inspecciona el daño. Limpia cualquier suciedad o hilo suelto del área.
DE Den Schaden untersuchen. Eventuelle Verschmutzungen oder Partikel beseitigen.
espanhol | alemão |
---|---|
daño | schaden |
o | oder |
cualquier | eventuelle |
ES Estos protectores de almohada 100 % algodón garantizan que tus almohadas favoritas de Novotel sigan ofreciéndote su máximo confort durante más tiempo, además de protegerlas de la suciedad y las manchas
DE Die Kissenschoner aus 100 % Baumwolle sorgen dafür, dass Ihre Lieblingskissen von Novotel ihre Form für lange Zeit behalten und dabei weiß und sauber bleiben
espanhol | alemão |
---|---|
algodón | baumwolle |
novotel | novotel |
tiempo | zeit |
y | und |
de | von |
Mostrando 50 de 50 traduções