Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "relax" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "relax" de espanhol para alemão

Traduções de relax

"relax" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

relax entspannen entspannung

Tradução de espanhol para alemão de relax

espanhol
alemão

ES astronauta, nebulosa, soñando, fantasía, flotante, espacio, estrellas, relax, sueño, lento, aire, agua, colores, espacio exterior, relajarse en el espacio, astronauta en el espacio, astronauta relajarse

DE astronaut, raumfahrer, nebel, träumend, fantasy, schwebend, weltraum, sterne, entspannen, traum, schleppend, luft, wasser, farben, entspannen sie sich im weltraum, astronaut im weltraum, astronaut entspannen

espanhol alemão
astronauta astronaut
fantasía fantasy
espacio weltraum
estrellas sterne
sueño traum
aire luft
agua wasser
en el im
relajarse entspannen
colores farben

ES playa, por favor, verano, vacaciones, navegar, tablista, sol, mar, olas, relax, descanso, r r, retro, viejo, colegio, vintage, los ochenta, 90s, brillante, palma, coco, bronceado, guay, vieja escuela

DE strand, bitte, sommer, urlaub, surfen, surfer, sonne, meer, wellen, entspannen, sich ausruhen, r r, retro, alt, schule, vintage, 80er jahre, 90er jahre, hell, palme, kokosnuss, bräunen, cool, alte schule

espanhol alemão
verano sommer
vacaciones urlaub
navegar surfen
sol sonne
olas wellen
relax entspannen
los sich
brillante hell
palma palme
coco kokosnuss
guay cool
playa strand
retro retro
mar meer
vintage vintage
escuela schule
favor bitte

ES En Queenstown se encuentran las mejores actividades de aventura. Explorá uno de los principales destinos turísticos de Nueva Zelanda y date el gusto con deportes extremos o relax puro.

DE Queenstown ist das Zentrum für ultimative Abenteueraktivitäten. Erlebe eines der Top-Reiseziele Neuseelands und genieße Extremsportarten oder Entspannung pur.

espanhol alemão
destinos reiseziele
relax entspannung
puro pur
nueva zelanda neuseelands
mejores top
y und
o oder

ES relax vinilos y fundas para ipad

DE entspannen ipad-hüllen & klebefolien

espanhol alemão
relax entspannen
ipad ipad

ES , un spa y retiro boutique que ofrece relax total

DE sind ein Boutique-Retreat und Day Spa, das ultimative Entspannung bietet

espanhol alemão
boutique boutique
ofrece bietet
spa spa
y und
relax entspannung
un ein

ES Ya sea que reserves un baño de una hora en una Onsen original, o te mimes con una experiencia de relax total, seguramente te sentirás completamente descansado al final de tu visita.

DE Egal, ob du ein einstündiges Bad im Original Onsen Spa buchst oder dir das ultimative Entspannungserlebnis gönnst, du wirst am Ende deines Besuchs sicherlich völlig erholt sein.

espanhol alemão
visita besuchs
final ende
baño bad
original original
o oder
te dir

ES Relax en la hamaca en Manutuke Eco Retreat, Tairawhiti

DE Entspannen in der Hängematte im Manutuke Eco Retreat, Tairawhiti, Tairawhiti

espanhol alemão
relax entspannen
hamaca hängematte
eco eco
en in
la der

ES Una solución compatible con las opciones de recuperación y failover en cola más recientes, con Relax and Recover (ReaR) en todas las plataformas y con el reconocimiento temprano de fallos del sistema primario.

DE Unterstützt die neuesten Enqueue-Failover- und Wiederherstellungsoptionen, ReaR (Relax and Recover) auf allen Plattformen sowie die frühzeitige Erkennung von Primärsystemausfällen.

espanhol alemão
compatible unterstützt
failover failover
plataformas plattformen
reconocimiento erkennung
y und
en allen
and and
de von

ES Información de precio para la oferta «Stand Up Paddle Yoga & Relax»

DE Preis-Informationen zu Angebot "Stand Up Paddle Yoga & Relax"

espanhol alemão
información informationen
precio preis
para zu
yoga yoga
stand stand
oferta angebot

ES La recuperación de nodos con Relax and Recover permite una rápida recuperación del estado operativo completo tras haberse producido un error en un nodo

DE Knotenwiederherstellung mit Relax and Recover ermöglicht nach einem Knotenausfall die schnelle, vollständige Wiederherstellung des betriebsfähigen Zustands

espanhol alemão
recuperación wiederherstellung
permite ermöglicht
rápida schnelle
completo vollständige
and and

ES feliz joven con sombrero disfruta de vistas al lago en las montañas. momentos de relax en el bosque. Vista posterior de la chica elegante disfruta de la frescura al aire libre. estilo de vida, libertad, gente, viajes y vacaciones Foto Pro

DE glückliche junge Frau mit Hut genießt Seeblick in den Bergen. entspannende Momente im Wald. Rückansicht des stilvollen Mädchens genießt die Frische im Freien. Freiheit, Menschen, Lifestyle, Reisen und Urlaub Pro Fotos

espanhol alemão
feliz glückliche
sombrero hut
disfruta genießt
montañas bergen
momentos momente
bosque wald
elegante stilvollen
frescura frische
estilo de vida lifestyle
joven junge
libertad freiheit
gente menschen
viajes reisen
y und
vacaciones urlaub
foto fotos
en el im
en in
chica mädchens
libre freien

ES Flip Flop confortable perfecta para el usoveraniego y relax después de escalar.

DE Bequemer Flip Flop, ideal für den Sommerund zum Relaxen nach dem Bergsteigen.

espanhol alemão
perfecta ideal
flip flip
después nach dem

ES También significa, lamentablemente, que no hay una aplicación Relax preinstalada.

DE Es bedeutet auch, dass es leider keine vorinstallierte Relax-App gibt.

espanhol alemão
significa bedeutet
lamentablemente leider
aplicación app
también auch
no keine
que dass
hay es

ES Información de precio para la oferta «Yoga Sana & Relax»

DE Preis-Informationen zu Angebot "Continental Parkhotel***+"

espanhol alemão
información informationen
precio preis
para zu
oferta angebot

ES Acción para bicicletas en la pista campo a través más larga de Europa o relax en el lago de Cauma: aquí cada uno encuentra lo más adecuado para él

DE Ob Action auf dem längsten Flow Country Trail Europas oder Entspannung am Caumasee, es gibt für jeden das passende Programm

espanhol alemão
acción action
relax entspannung
adecuado passende
en el am
lo es
o oder
de europa europas

ES Tres restaurantes, panadería propia, spa Nira con cinco salas de tratamiento, sauna, baño turco, sala relax, baño Rasul y jacuzzi

DE Drei Restaurants, eigene Bäckerei, Nira Spa mit 5 Behandlungsräumen, Sauna, Dampfbad, Ruheraum, Rasul Bad und Whirlpool

espanhol alemão
restaurantes restaurants
panadería bäckerei
jacuzzi whirlpool
y und
spa spa
sauna sauna
baño bad

ES Del relax se encarga el nuevo spa de diseño con piscina de agua salada a 31 grados, sauna, baño de vapor, tratamientos de belleza y terraza japonesa

DE Für Entspannung sorgt das neue Design-SPA mit 31 Grad warmem Salzwasserpool, Sauna, Dampfbad, Beauty-Behandlungen und japanischer Terrasse

espanhol alemão
tratamientos behandlungen
terraza terrasse
spa spa
diseño design
belleza beauty
y und
relax entspannung
grados grad
nuevo neue
sauna sauna
de mit
el das

ES Más información sobre: Yoga Sana & Relax

DE Mehr erfahren über: Yoga Sana & Relax

espanhol alemão
yoga yoga
más información erfahren
sobre über
más mehr

ES Más información sobre: + Yoga Sana & Relax

DE Mehr erfahren über: + Yoga Sana & Relax

espanhol alemão
yoga yoga
más información erfahren
sobre über
más mehr

ES Más información sobre: Stand Up Paddle Yoga & Relax

DE Mehr erfahren über: Stand Up Paddle Yoga & Relax

espanhol alemão
stand stand
yoga yoga
más información erfahren
sobre über
más mehr

ES Más información sobre: + Stand Up Paddle Yoga & Relax

DE Mehr erfahren über: + Stand Up Paddle Yoga & Relax

espanhol alemão
stand stand
yoga yoga
más información erfahren
sobre über
más mehr

ES El mayor salón al aire libre de Suiza se encuentra en St.Gallen: este salón urbano convierte durante todo el día el barrio de Bleicheli en un oasis de juego, relax y negocios.

DE Unglaublich, ein 400kg schweres Wesen ? bestehend aus einem Paar durch eine Schlaufe verbundene Füsse mit je vier Zehen ? ziert seit dem Umbau des Bahnhofs den Casinoplatz.

espanhol alemão
de seit
un einem

ES Por supuesto, también es el lugar perfecto para pasar un día de relax

DE Es ist auch der perfekte Ort, um zu verweilen

espanhol alemão
perfecto perfekte
a zu
también auch
lugar ort
es ist

ES Vivir aquí hace que sea fácil aislarse del mundo exterior, desconectar y disfrutar del relax total que brinda el lento estilo de vida mallorquín

DE Hier zu leben macht es leicht, die Außenwelt abzuschalten, und sich der totalen Entspannung hinzugeben, die die langsame mallorquinische Lebensweise mit sich bringt

espanhol alemão
fácil leicht
relax entspannung
lento langsame
mallorquín mallorquinische
y und
aquí hier
vida leben
el bringt

ES Para un gran día en el green, el paisaje escénico en el Capdepera Golf de 18 hoyos te garantizará relax total

DE Die malerische Landschaft am 18-Loch-Golfplatz Capdepera Golf sorgt für einen tollen und entspannten Tag auf dem Grün bei allen Pars

espanhol alemão
paisaje landschaft
garantizar sorgt
gran tollen
en el am
día tag
en allen
golf golf

ES En el interior, 28 habitaciones y suites de diseño contemporáneo, brindan absoluto relax

DE 28 Zimmer und Suiten in zeitgenössischem Design sorgen für Entspannung pur

espanhol alemão
diseño design
relax entspannung
y und
suites suiten
habitaciones zimmer
en in
de für

ES Reserva una habitación en el Hotel Pure Salt Port Adriano y obtendrás la paz y la sensación de relax con que estuviste soñando durante toda tu estancia

DE Buchen Sie ein Zimmer im Hotel Pure Salt Port Adriano und genießen Sie die Ruhe und Entspannung, von der Sie für die Dauer Ihres Aufenthalts geträumt haben

espanhol alemão
reserva buchen
port port
paz ruhe
relax entspannung
y und
estancia aufenthalts
en el im
hotel hotel
habitación zimmer

ES Helen espera que la combinación de muebles claros y tonos brillantes, transmita a sus escritores, diseñadores y fotógrafos en abcMallorca, una sensación de relax e inspiración

DE Die freundliche Einrichtung und viel Tageslicht sollen zur Inspiration der Texter, Designer und Fotografen beitragen

espanhol alemão
muebles einrichtung
diseñadores designer
fotógrafos fotografen
inspiración inspiration
e und

ES Mano con velas doradas sobre fondo amarillo. Wellnes, magia, concepto de relax. Copia espacio

DE Trendiger Hipster in Jacke steht mit seinem Retro-Fahrrad im dunklen Fotostudio.

espanhol alemão
sobre in
de mit

ES La vida en Curazao gira primordialmente en torno al relax, el disfrute del fantástico clima y el entorno. Para que pueda aprovechar al máximo su estancia, hemos recopilado varios sitios y números de teléfono que pueden interesarle.

DE Das Leben auf Curaçao dreht sich zum großen Teil um Entspannung und um das schöne Wetter und die Umgebung zu genießen. Um Sie darin zu unterstützen, haben wir ein paar nützliche Adressen und Telefonnummern für Sie zusammengestellt.

espanhol alemão
curazao curaçao
gira dreht
relax entspannung
clima wetter
entorno umgebung
aprovechar genießen
recopilado zusammengestellt
y und
vida leben
en darin
torno um
de teil

ES Un juego de luces a través de la iluminación de led rgb con cromoterapia le transportará a una dimensión de completo relax para disfrutar de un bienestar físico y psíquico sin igual

DE Das Lichtspiel über das led rgb Beleuchtungssystem mit Farblichttherapie geleitet Sie in eine von absoluter Entspannung erfüllte Dimension - unvergleichliches Wohlsein von Körper und Geist

espanhol alemão
rgb rgb
dimensión dimension
relax entspannung
físico körper
led led
y und

ES Entretenimiento y relax en los lagos de Toscana: no sólo pesca

DE Eine Entdeckungsreise zum toskanischen Craft Beer

espanhol alemão
de zum

ES Entre los sofás convertibles, son muy codiciados los modelos que se transforman en divanes y adquieren un papel cada vez más protagónico en la zona de relax

DE Unter den Schlafsofas liegen die Modelle im Trend, die sich in eine so genannte Dormeuse verwandeln lassen und immer mehr zu den Protagonisten des Relaxbereiches werden

espanhol alemão
y und
modelos modelle
en in
son liegen
que immer
más mehr
de unter
se sich

ES Además, hoy se tienen a disposición una gran cantidad de accesorios que permiten transformar la ducha en un momento de relax, como el hidromasaje vertical, la cromoterapia y la aromaterapia.

DE Dank der vielen Zubehörteile, die heute erhältlich sind, kann mit vertikaler Hydromassage, Chromotherapie und Aromatherapie auch die Dusche in einen Moment der regenerierenden Entspannung verwandelt werden.

espanhol alemão
hoy heute
ducha dusche
momento moment
relax entspannung
aromaterapia aromatherapie
en in
y und
disposición werden

ES El grifo también debe combinarse con el rociador, que la completará con formas y modos de suministro del agua innovadores y capaces de ofrecer verdaderas experiencias de relax.

DE Die Armatur muss dann mit dem richtigen Duschkopf kombiniert werden, der die Dusche mit innovativen Formen und Strahlfunktionen für echte Entspannungserlebnisse vervollständigt.

espanhol alemão
formas formen
innovadores innovativen
y und
debe muss

ES Luces tenues para los momentos de relax

DE Sanfte Beleuchtung für entspannende Momente

espanhol alemão
luces beleuchtung
momentos momente
de für

ES Como ya sabemos, los jardines y las terrazas pueden ser una extensión del ambiente interior en la cual colocar un comedor al aire libre, una cocina de exterior, un espacio dedicado al relax y mucho más

DE als Erweiterung des Innenbereichs genutzt werden

espanhol alemão
extensión erweiterung

ES La tumbona: un objeto de relax que se convierte en complemento decorativo

DE Der Liegestuhl: ein entspannendes Möbel als Einrichtungsgegenstand

ES El diván de jardín permite crear una mezcla perfecta entre comodidad, relax y disfrute del tiempo al aire libre

DE Eine Récamiere für den Garten ist die perfekte Kombination, um Komfort, Entspannung und Freizeit en plan air zu genießen

espanhol alemão
jardín garten
mezcla kombination
perfecta perfekte
comodidad komfort
relax entspannung
aire air
y und
crear zu

ES Si se les coloca en un área exterior de dimensiones medias y sin otros elementos de decoración, se convierten en las verdaderas protagonistas de momentos de relax, solos o en compañía

DE In einem Außenbereich von mittlerer Größe und ohne andere großflächige Möbel werden sie zu Protagonisten für Momente der Entspannung, zu zweit oder allein

espanhol alemão
dimensiones größe
decoración möbel
momentos momente
relax entspannung
y und
sin ohne
otros andere
o oder
a zu
en in

ES Tumbonas de jardín: comodidad y relax para la zona del salón al aire libre

DE Gartenliegen: Komfort und Entspannung für den Outdoor-Wohnbereich

espanhol alemão
comodidad komfort
relax entspannung
salón wohnbereich
y und

ES Si bien estos productos tienen el objetivo de garantizar nuestro relax al aire libre, también es cierto que un aspecto poco elegante u ordinario puede influir negativamente en el ambiente en el que se coloca

DE Wenn diese Produkte auch dem Zweck dienen, für Entspannung im Freien zu sorgen, kann andererseits ein billig wirkendes Produkt eine ansonsten gepflegte Umgebung negativ beeinflussen

espanhol alemão
relax entspannung
libre freien
influir beeinflussen
negativamente negativ
ambiente umgebung
en el im
también auch
si wenn
puede kann

ES Para embellecer el ambiente de exterior y crear una zona de relax confortable, es importante hacerse con un cenador que tenga el tamaño ideal para el espacio del que disponemos, por tanto, no debe ser ni demasiado grande ni demasiado pequeño

DE Um Grünflächen zu verschönern und einen komfortablen Entspannungsbereich zu schaffen, ist es wichtig, einen Pavillon zu wählen, der zu den Abmessungen der vorhandenen Flächen passt, also weder zu klein noch zu groß ist

espanhol alemão
confortable komfortablen
importante wichtig
pequeño klein
y und
demasiado zu
es ist
grande groß
no weder
tamaño abmessungen

ES Piscinas y minipiscinas de libre instalación, el relax al alcance de la mano

DE Aufstellpools und Mini-Pools: Entspannung zum Greifen nah

espanhol alemão
piscinas pools
y und
relax entspannung
mano greifen
de zum

ES Para esto, podemos contar con muchos productos para el spa, capaces de garantizar momentos de relax placenteros, que van desde la bañera de hidromasaje hasta el baño turco

DE Vom Whirlpool bis zum türkischen Dampfbad, das Sortiment an Vorrichtungen, die angenehme Momente der Entspannung garantieren, ist groß

espanhol alemão
momentos momente
hidromasaje whirlpool
para garantieren
spa dampfbad
relax entspannung
de vom
hasta bis
capaces ist

ES Henningsen ha diseñado más de 100 modelos de lámparas, todas con un objetivo único: lo de maximizar la luz y reducir los resplandores que la luz produce, para que se cree la mezcla ideal entre relax y vista perfecta

DE Er entwarf über 100 Lampenmodelle, die alle ein einziges Ziel hatten nämlich das Licht zu maximieren und die daraus resultierende Blendung zu minimieren, um dem Raum die richtige Mischung aus Entspannung und perfekter Sicht zu geben

espanhol alemão
maximizar maximieren
reducir minimieren
mezcla mischung
relax entspannung
luz licht
y und
ideal perfekter
objetivo ziel
que sicht
para geben
todas alle
de über
un ein

ES Nuestra área de bienestar es el lugar ideal para recuperar energías. Haz ejercicio o simplemente disfruta de un momento de relax en la sauna. 

DE Tanken Sie in unserem Wellnessbereich neue Energie. Halten Sie sich an unseren Geräten fit oder entspannen Sie sich in unserer Sauna. 

espanhol alemão
energías energie
relax entspannen
sauna sauna
en in
o oder

ES Jerséis para llevar sobre una camisa o un chándal para los días de relax

DE Pullover, die über dem Hemd getragen werden können, und Total-Sweat-Looks für legerere Tage

espanhol alemão
jerséis pullover
camisa hemd
o werden
llevar und
días tage
de über

ES Además del gimnasio, las prendas de vestir Freddy son perfectas también para el día a día, para el tiempo libre, para los momentos de relax o para ir de compras con las amigas

DE Neben dem Fitnessstudio ist die Freddy-Kleidung auch perfekt für den Alltag, für die Freizeit, Momente der Entspannung oder beim Shoppen mit Freundinnen

espanhol alemão
gimnasio fitnessstudio
freddy freddy
perfectas perfekt
relax entspannung
tiempo libre freizeit
amigas freundinnen
prendas kleidung
momentos momente
también auch
o oder
día a día alltag

ES De hecho, pueden ser utilizados para cualquier actividad del tiempo libre, desde el deporte hasta el relax en casa, para salir a jugar con los amigos o para pasear, incluso para los días de playa o de montaña

DE Sie sind perfekt für jede Freizeitbeschäftigung, vom Sport bis zum Entspannen zu Hause, vom Spiel mit Freunden bis zum Spaziergang, am Meer oder in den Bergen

espanhol alemão
relax entspannen
amigos freunden
playa meer
montaña bergen
deporte sport
jugar spiel
en in
o oder
los hause
hasta bis
a zu

Mostrando 50 de 50 traduções