ES Opinel es la marca francesa de referencia en el mundo de las navajas. Durante más de 130 años, las navajas Opinel acompañan a todas las generaciones en su día a día, del jardín a la mesa, pasando por la cocina y las actividades al aire libre.
Traduzir "navajas" para alemão
Mostrando 28 de 28 traduções da frase "navajas" de espanhol para alemão
Tradução de espanhol para alemão de navajas
espanhol
alemão
DE Opinel ist die französische Referenzmarke für Taschenmesser. Seit 130 Jahren begleiten Opinel-Messer alle Generationen durch den Alltag, vom Garten über die Küche und sämtliche Outdoor-Aktivitäten bis an den Esstisch.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| acompañan | begleiten |
| generaciones | generationen |
| jardín | garten |
| mesa | esstisch |
| cocina | küche |
| actividades | aktivitäten |
| años | jahren |
| es | ist |
| de | seit |
| y | und |
| día a día | alltag |
| francesa | französische |
| todas | alle |
ES Opinel es la marca francesa de referencia en el mundo de las navajas. Durante más de 130 años, las navajas Opinel acompañan a todas las generaciones en su día a día, del jardín a la mesa, pasando por la cocina y las actividades al aire libre.
DE Opinel ist die französische Referenzmarke für Taschenmesser. Seit 130 Jahren begleiten Opinel-Messer alle Generationen durch den Alltag, vom Garten über die Küche und sämtliche Outdoor-Aktivitäten bis an den Esstisch.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| acompañan | begleiten |
| generaciones | generationen |
| jardín | garten |
| mesa | esstisch |
| cocina | küche |
| actividades | aktivitäten |
| años | jahren |
| es | ist |
| de | seit |
| y | und |
| día a día | alltag |
| francesa | französische |
| todas | alle |
ES Estas navajas de bolsillo ya no están disponibles, pero tenemos otras navajas multiusos que se ajustan a tus necesidades y que te recomendamos a continuación.
DE Diese Taschenmesser sind nicht mehr erhältlich. Dafür findest Du bei uns andere Multifunktionsmesser für Deine Bedürfnisse, die wir unten vorstellen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| necesidades | bedürfnisse |
| otras | andere |
| no | nicht |
| de | bei |
| a | unten |
| te | deine |
| ya | mehr |
ES Este proverbio es especialmente cierto en Suiza: nuestro país cuenta con numerosos negocios de éxito de artesanos que fabrican y exportan productos tradicionales suizos, desde cuernos alpinos y vacas de madera hasta navajas suizas.
DE Eigentlich logisch also, dass es bei uns noch immer zahlreiche Betriebe gibt, die mit grossem Erfolg landestypische Exportschlager erschaffen – seien es Alphörner, das bekannte Schweizer Taschenmesser oder Kühe aus Holz.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| numerosos | zahlreiche |
| éxito | erfolg |
| vacas | kühe |
| madera | holz |
| en | bei |
| con | mit |
| suizos | schweizer |
| es | die |
| cierto | das |
ES Karl y Victoria Elsener fundaron su taller de cuchillería en 1884, y ya en 1891 efectuaron el primer suministro de navajas militares para el Ejército Suizo
DE 1884 wurde die damalige Messerwerkstatt von Karl und Victoria Elsener gegründet und bereits 1891 erfolgte die erste Lieferung von Soldatenmessern an die Schweizer Armee
| espanhol | alemão |
|---|---|
| suministro | lieferung |
| ejército | armee |
| suizo | schweizer |
| victoria | victoria |
| y | und |
| a | an |
| de | von |
| ya | bereits |
ES Cuidado de Salud Cepillo de Dientes Eléctrico Masaje y Relajación Termómetros Soporte Monitoreo y Prueba Escamas Corporales Afeitado y Depilación Afeitadoras Eléctricas Depiladoras Recortadores de Nariz Navajas
DE Roller und Räder Elektroroller Tretroller Skifahren & Snowboarden Roller Zubehör Inliner Hoverboard Radfahren Elektrofahrräder Fahrradlichter Fahrradwerkzeuge Fahrradcomputer Fahrradhelme Fahrradzubehör
| espanhol | alemão |
|---|---|
| y | und |
ES Matices profundos y colores tierra brillantes más intensos, pasando por colores suaves y tonos pastel, las navajas de colores se transforman y se coleccionan
DE Tiefe und erdige Nuancen mit intensiveren, strahlenden Farben, aber auch sanfte und pastellfarbene Töne: die bunten Taschenmesser verwandeln sich und eignen sich zum Sammeln
| espanhol | alemão |
|---|---|
| matices | nuancen |
| profundos | tiefe |
| suaves | sanfte |
| tonos | töne |
| colores | farben |
| y | und |
| de | mit |
| se | sich |
ES Los mangos de padouk aportan a estas navajas Opinel todas las ventajas de esta madera exótica muy resistente y que necesita muy poco mantenimiento.
DE Die Griffe aus Padouk-Holz verleihen diesen Opinel-Messern alle Vorzüge dieses exotischen Holzes, das sehr widerstandsfähig ist und wenig Pflege bedarf.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| madera | holz |
| mantenimiento | pflege |
| ventajas | vorzüge |
| y | und |
| muy | sehr |
| todas | alle |
| de | die |
ES Nuestras navajas, cuchillos de mesa, cuchillos de cocina y herramientas se fabrican en Francia en nuestra fábrica de Chambéry en Saboya*.
DE Unsere Taschenmesser, Tafelmesser, Küchenmesser und Gartengeräte werden in unserer Fabrik in Chambéry im Savoyen* in Frankreich hergestellt.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| y | und |
| francia | frankreich |
| fábrica | fabrik |
| en | in |
| de | unserer |
ES La colección está compuesta de navajas y herramientas de bolsillo para bricolaje, deportes, actividades al aire libre, jardinería, así como cuchillos de cocina y de mesa...
DE Die Produktpalette umfasst Taschenmesser und -werkzeuge zum Basteln, für Outdoor- und Sportaktivitäten, die Gartenarbeit, aber auch Küchenmesser, Tafelmesser, u.v.m.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| herramientas | werkzeuge |
| jardinería | gartenarbeit |
| y | und |
ES Cuchillos de cocina y navajas para los niños.
DE Küchen- und Taschenmesser für Kinder.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| cocina | küchen |
| niños | kinder |
| y | und |
| de | für |
ES Número de navajas y cuchillos fabricados cada año = 5,5 millones.
DE Anzahl der hergestellten Messer pro Jahr = 5,5 Millionen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| cuchillos | messer |
| millones | millionen |
| año | jahr |
| número | anzahl |
ES Caso en España: Opinel ha demandado a un comerciante francés y a su proveedor español por falsificación y competencia desleal por la comercialización de navajas que imitan una gama de cuchillos Opinel
DE Fall Spanien: Das Unternehmen Opinel hat einen französischen Händler wegen Fälschung und unlauterem Wettbewerb angezeigt sowie seinen spanischen Lieferanten wegen der Vermarktung von Messern, die eine Produktserie von Opinel Messern imitieren
| espanhol | alemão |
|---|---|
| comerciante | händler |
| competencia | wettbewerb |
| comercialización | vermarktung |
| cuchillos | messern |
| españa | spanien |
| y | und |
| caso | fall |
| proveedor | lieferanten |
ES ACCESORIOS PELUQUERIA: TIJERAS Y NAVAJAS | PostQuam
DE HAARDRESSING-ZUBEHÖR: SCHEREN UND RASIER | PostQuam
| espanhol | alemão |
|---|---|
| y | und |
ES Los mangos de padouk aportan a estas navajas Opinel todas las ventajas de esta madera exótica muy resistente y que necesita muy poco mantenimiento.
DE Die Griffe aus Padouk-Holz verleihen diesen Opinel-Messern alle Vorzüge dieses exotischen Holzes, das sehr widerstandsfähig ist und wenig Pflege bedarf.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| madera | holz |
| mantenimiento | pflege |
| ventajas | vorzüge |
| y | und |
| muy | sehr |
| todas | alle |
| de | die |
ES La colección está compuesta de navajas y herramientas de bolsillo para bricolaje, deportes, actividades al aire libre, jardinería, así como cuchillos de cocina y de mesa...
DE Die Produktpalette umfasst Taschenmesser und -werkzeuge zum Basteln, für Outdoor- und Sportaktivitäten, die Gartenarbeit, aber auch Küchenmesser, Tafelmesser, u.v.m.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| herramientas | werkzeuge |
| jardinería | gartenarbeit |
| y | und |
ES Nuestras navajas, cuchillos de mesa, cuchillos de cocina y herramientas se fabrican en Francia en nuestra fábrica de Chambéry en Saboya*.
DE Unsere Taschenmesser, Tafelmesser, Küchenmesser und Gartengeräte werden in unserer Fabrik in Chambéry im Savoyen* in Frankreich hergestellt.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| y | und |
| francia | frankreich |
| fábrica | fabrik |
| en | in |
| de | unserer |
ES La colaboración con el colectivo «Art By Friends» ha dado lugar a una serie limitada de tres navajas titulada «¡Edición Francia 2017!» ».
DE Durch die Partnerschaft mit dem Kollektiv « Art By Friends » entstand eine limitierte Auflage von drei Messern mit dem Titel « Edition France 2017 ! ».
| espanhol | alemão |
|---|---|
| colaboración | partnerschaft |
| colectivo | kollektiv |
| francia | france |
| limitada | limitierte |
| el | entstand |
| by | von |
ES Única, refinada, hoja negra, virola negra y mango recubierto de cuero de gran calidad, estas navajas son piezas únicas en el mundo.
DE Außergewöhnlich, edel, schwarze Klinge, schwarzer Ring und mit hochwertigem Leder überzogener Griff - diese Messer sind weltweit einmalig!
| espanhol | alemão |
|---|---|
| mango | griff |
| cuero | leder |
| mundo | weltweit |
| y | und |
| hoja | klinge |
| de | mit |
| negra | schwarze |
| son | sind |
ES Cuchillos de cocina y navajas para los niños.
DE Küchen- und Taschenmesser für Kinder.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| cocina | küchen |
| niños | kinder |
| y | und |
| de | für |
ES Número de navajas y cuchillos fabricados cada año = 5,5 millones.
DE Anzahl der hergestellten Messer pro Jahr = 5,5 Millionen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| cuchillos | messer |
| millones | millionen |
| año | jahr |
| número | anzahl |
ES Caso en España: Opinel ha demandado a un comerciante francés y a su proveedor español por falsificación y competencia desleal por la comercialización de navajas que imitan una gama de cuchillos Opinel
DE Fall Spanien: Das Unternehmen Opinel hat einen französischen Händler wegen Fälschung und unlauterem Wettbewerb angezeigt sowie seinen spanischen Lieferanten wegen der Vermarktung von Messern, die eine Produktserie von Opinel Messern imitieren
| espanhol | alemão |
|---|---|
| comerciante | händler |
| competencia | wettbewerb |
| comercialización | vermarktung |
| cuchillos | messern |
| españa | spanien |
| y | und |
| caso | fall |
| proveedor | lieferanten |
ES Este proverbio es especialmente cierto en Suiza: nuestro país cuenta con numerosos negocios de éxito de artesanos que fabrican y exportan productos tradicionales suizos, desde cuernos alpinos y vacas de madera hasta navajas suizas.
DE Eigentlich logisch also, dass es bei uns noch immer zahlreiche Betriebe gibt, die mit grossem Erfolg landestypische Exportschlager erschaffen – seien es Alphörner, das bekannte Schweizer Taschenmesser oder Kühe aus Holz.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| numerosos | zahlreiche |
| éxito | erfolg |
| vacas | kühe |
| madera | holz |
| en | bei |
| con | mit |
| suizos | schweizer |
| es | die |
| cierto | das |
ES Más información sobre: Taller de navajas suizas
DE Mehr erfahren über: Messermontage im Victorinox Store
| espanhol | alemão |
|---|---|
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Taller de navajas suizas
DE Mehr erfahren über: + Messermontage im Victorinox Store
| espanhol | alemão |
|---|---|
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Karl y Victoria Elsener fundaron su taller de cuchillería en 1884, y ya en 1891 efectuaron el primer suministro de navajas militares para el Ejército Suizo
DE 1884 wurde die damalige Messerwerkstatt von Karl und Victoria Elsener gegründet und bereits 1891 erfolgte die erste Lieferung von Soldatenmessern an die Schweizer Armee
| espanhol | alemão |
|---|---|
| suministro | lieferung |
| ejército | armee |
| suizo | schweizer |
| victoria | victoria |
| y | und |
| a | an |
| de | von |
| ya | bereits |
ES Cuidado de Salud Cepillo de Dientes Eléctrico Masaje y Relajación Termómetros Soporte Monitoreo y Prueba Escamas Corporales Afeitado y Depilación Afeitadoras Eléctricas Depiladoras Recortadores de Nariz Navajas
DE Roller und Räder Elektroroller Tretroller Skifahren & Snowboarden Roller Zubehör Inliner Hoverboard Radfahren Elektrofahrräder Fahrradlichter Fahrradwerkzeuge Fahrradcomputer Fahrradhelme Fahrradzubehör
| espanhol | alemão |
|---|---|
| y | und |
ES Compra nuestras navajas de hoja combinada o de hoja recta y encuentra una navaja de bolsillo ligera y perfecta para ti.
DE Sieh Dir unsere Messer mit Kombiklinge oder gerader Klinge an, um das perfekte leichte Taschenmesser zu finden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| ligera | leichte |
| perfecta | perfekte |
| ti | dir |
| hoja | klinge |
| o | oder |
| bolsillo | an |
| navaja | taschenmesser |
| encuentra | finden |
| para | zu |
| de | mit |
Mostrando 28 de 28 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe