Traduzir infringiendo para alemão - Tradutor de espanhol para alemão

ES una descripción especificando la localización en nuestro sitio web de la obra cuyos derechos de autor alegas que se están infringiendo;

es.slideshare.net Copiar texto

DE Eine Beschreibung, wo auf unserer Webseite sich das Material befindet, welches das Urheberrecht verletzt;

de.slideshare.net Copiar texto

espanhol	alemão
descripción	beschreibung
derechos de autor	urheberrecht
sitio web	webseite
que	welches
de	unserer
una	eine
en	auf
se	sich

ES La razón es que, aunque el contenido en streaming desaparece de tu ordenador después de verlo, sigues infringiendo las leyes de derechos de autor por no pagar a los creadores.

vpnoverview.com Copiar texto

DE Der kleine Unterschied ist, dass beim Streaming die heruntergeladene Datei sofort wieder von Ihrem Gerät gelöscht wird.

vpnoverview.com Copiar texto

espanhol	alemão
streaming	streaming
ordenador	gerät
es	ist
que	wieder
en	wird

ES A partir de diciembre de 2020, la CAA alineó sus políticas con las de los estados miembros de la UE, para que aquellos que viajen fuera del Reino Unido con sus drones puedan estar seguros de que no están infringiendo ninguna regla.

pocket-lint.com Copiar texto

DE Ab Dezember 2020 hat die CAA ihre Richtlinien mit denen aus EU-Mitgliedstaaten in Einklang gebracht, sodass diejenigen, die mit ihren Drohnen außerhalb Großbritanniens reisen, sicher sein können, dass sie keine Regeln brechen.

pocket-lint.com Copiar texto

espanhol	alemão
diciembre	dezember
ue	eu
drones	drohnen
políticas	richtlinien
regla	regeln
no	keine
fuera	außerhalb
aquellos	diejenigen

ES Supervise los foros periódicamente, o dé la capacidad de moderación a otro usuario, para asegurarse de que nadie esté infringiendo el código de conducta

moodle.com Copiar texto

DE Überwachen Sie die Foren regelmäßig – oder geben Sie anderen Benutzern Moderationsmöglichkeiten – um sicherzustellen, dass niemand gegen den Verhaltenskodex verstößt

moodle.com Copiar texto

espanhol	alemão
foros	foren
periódicamente	regelmäßig
usuario	benutzern
asegurarse	sicherzustellen
o	oder
la	die
otro	anderen
para	um

ES una descripción del material que usted considere que esté infringiendo dichos derechos y el lugar donde dicho material se encuentra en Lumosity;

lumosity.com Copiar texto

DE eine Beschreibung des Materials, das Ihrer Ansicht nach gegen die Urheberrechte verstößt, und die Stelle, an der sich dieses auf Lumosity befindet.

lumosity.com Copiar texto

espanhol	alemão
descripción	beschreibung
material	materials
lugar	stelle
encuentra	befindet
y	und
una	eine
el	der
en	auf
se	sich
que	gegen

ES una firma electrónica o física de la persona autorizada para actuar en nombre del propietario del derecho de autor u otro derecho que se esté infringiendo.

lumosity.com Copiar texto

DE eine elektronische oder eigenhändige Unterschrift der Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers des Urheberrechts oder eines anderen Rechts, gegen das verstoßen wurde, zu handeln.

lumosity.com Copiar texto

espanhol	alemão
firma	unterschrift
electrónica	elektronische
propietario	inhabers
o	oder
persona	person
nombre	namen
esté	ist
otro	anderen
actuar	handeln
autor	des
de	gegen
una	eine
la	der
en	rechts

ES Supervise los foros periódicamente, o dé la capacidad de moderación a otro usuario, para asegurarse de que nadie esté infringiendo el código de conducta

moodle.com Copiar texto

DE Überwachen Sie die Foren regelmäßig – oder geben Sie anderen Benutzern Moderationsmöglichkeiten – um sicherzustellen, dass niemand gegen den Verhaltenskodex verstößt

moodle.com Copiar texto

espanhol	alemão
foros	foren
periódicamente	regelmäßig
usuario	benutzern
asegurarse	sicherzustellen
o	oder
la	die
otro	anderen
para	um

ES ¡Es momento de proporcionarle a tus empleados las aplicaciones que requieren para trabajar! Ojalá fuera tan simple como suena. Antes, debes verificar que no estés infringiendo tanto políticas internas...

blog.trello.com Copiar texto

DE Es reicht nicht, deinen Mitarbeitern lediglich die Apps zur Verfügung zu stellen, die sie für ihre Arbeit brauchen. Du musst ebenfalls bei in deinem Unternehmen verwendeten Produkten sicherstellen, da...

blog.trello.com Copiar texto

espanhol	alemão
empleados	mitarbeitern
requieren	brauchen
verificar	sicherstellen
aplicaciones	apps
debes	musst
no	nicht
trabajar	arbeit
a	zu
que	ebenfalls
internas	in
de	bei