Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hilo" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hilo" de espanhol para alemão

Traduções de hilo

"hilo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

hilo faden garn thread threads

Tradução de espanhol para alemão de hilo

espanhol
alemão

ES En la cronología de tu perfil, los hilos se mostrarán como Tweets separados, en orden cronológico inverso. Cada Tweet que forme parte de tu hilo incluirá la opción Mostrar este hilo para que puedas ver el hilo completo.  

DE Threads in deiner Profil-Timeline werden als separate Tweets in chronologischer Reihenfolge angezeigt. Jeder Tweet, der zu deinem Thread gehört, enthält die Option Diesen Thread anzeigen, mit der du den Thread vollständig anzeigen kannst.  

espanhol alemão
cronología timeline
perfil profil
hilos threads
tweets tweets
hilo thread
tweet tweet
opción option
separados separate
orden reihenfolge
puedas kannst
a zu
en in
mostrar anzeigen
tu deiner

ES Cuando compartes un Tweet que forma parte de un hilo por Mensaje Directo, el destinatario verá la opción Mostrar este hilo para abrir el hilo completo y ver todo el contexto.

DE Wenn du einen einzelnen Tweet aus einem Thread per Direktnachricht teilst, sieht der Empfänger die Option Diesen Thread anzeigen, mit der er den Thread erweitern kann, um den vollständigen Kontext zu sehen.

espanhol alemão
tweet tweet
hilo thread
destinatario empfänger
contexto kontext
que sieht
verá sehen
opción option
cuando wenn
mostrar anzeigen

ES Cronología de notificaciones: cada vez que te mencionen en un hilo, verás la mención en tu cronología de notificaciones. Para indicar que el Tweet forma parte de un hilo, aparecerá la opción Mostrar este hilo.  

DE Mitteilungs-Timeline: Jedes Mal, wenn du in einem Thread erwähnt wirst, wird das in deiner Timeline „Mitteilungen“ angezeigt. Im Tweet ist ersichtlich, dass er zu einem Thread gehört, da die Option Diesen Thread anzeigen zu sehen ist.  

espanhol alemão
cronología timeline
notificaciones mitteilungen
hilo thread
tweet tweet
opción option
verás sehen
en in
la die
mostrar anzeigen

ES Cuando retwitteas o citas un Tweet que forma parte de un hilo, el Tweet retwitteado o citado incluirá la opción Mostrar este hilo para que los usuarios puedan ver el hilo completo.

DE Wenn du einen Tweet aus einem Thread retweetest oder zitierst, enthält der Retweet oder der zitierte Tweet die Option Diesen Thread anzeigen, mit dem Nutzer den gesamten Thread anzeigen können.

espanhol alemão
tweet tweet
hilo thread
usuarios nutzer
opción option
o oder
cuando wenn
mostrar anzeigen
este enthält

ES Le permite discutir los correos electrónicos de forma privada con los equipos en un hilo, programar correos electrónicos, acceder a integraciones como Dropbox, usar un calendario integrado y crear enlaces a un correo electrónico o hilo específico.

DE Sie können E-Mails privat mit Teams in einem Thread diskutieren, E-Mails planen, auf Integrationen wie Dropbox zugreifen, einen integrierten Kalender verwenden und Links zu einer bestimmten E-Mail oder einem bestimmten Thread erstellen.

espanhol alemão
equipos teams
hilo thread
integraciones integrationen
dropbox dropbox
integrado integrierten
usar verwenden
calendario kalender
y und
programar planen
discutir diskutieren
en in
correos mails
acceder zugreifen
o oder
a zu
crear erstellen
enlaces links
correos electrónicos e-mails
correo mail
como wie
electrónico e

ES Una madeja es una extensión de hilo que ha sido enrollada holgadamente y atada. Cuando hilas, buscas crear madejas de hilo.

DE Ein Gebinde ist ein Stück Garn oder Faden, das lose aufgerollt oder verknotet wurde. Beim Spinnen willst du ein Gebinde aus Fäden erzeugen.

espanhol alemão
crear erzeugen
es ist
sido wurde
hilo garn
de beim

ES El radio que va desde la rueda al volante determina qué tipo de hilo será hilado. Una rueda con radio para hilos medios o abultados se usa para hilar lana, así que el tamaño del hilo dependerá de la rueda.

DE Das Verhältnis von Rad zu Flügel legt fest, welche Art von Garn gesponnen werden kann. Ein Rad, das ein Verhältnis für mittlere und dicke Garne hat, wird zum Spinnen von Wolle verwendet, die Dicke des Garns hängt also vom Rad ab.

espanhol alemão
rueda rad
hilo garn
dependerá hängt
tipo art
lana wolle
usa verwendet
será wird
de vom

ES Desenrolla el hilo y haz una madeja. Debes hacer esto cuando el huso esté repleto. Enrolla alrededor de tu mano y codo y sujeta en grupos con hilo acrílico.

DE Entwirre dein Garn und mache daraus einen Strang. Dies machst du einmal, wenn deine Spindel voll ist. Wickle das Garn um Hand und Ellenbogen, ungefähr so als würdest du ein Kabel aufrollen, und arbeite immer wieder Acrylwolle ein.

espanhol alemão
hilo garn
huso spindel
mano hand
y und
alrededor um
esté ist
en ungefähr
cuando wenn
hacer machst
de einen
una ein
haz mache

ES De lo contrario, toma algún hilo parecido a la punta y jala suficiente hilo como para tener una nueva guía y empezar de nuevo.

DE Andernfalls kannst du das wahrscheinlichste Ende suchen und genug Garn für einen neuen Anfangsfaden sammeln, um neu zu beginnen.

espanhol alemão
hilo garn
punta ende
de lo contrario andernfalls
de einen
y und
la das
para für

ES Si tienes partes gruesas y delgadas en la hilo, puedes mantenerlas y hacer un hilo innovador (bueno para bufandas tejidas)

DE Wenn du dicke und dünne Abschnitte in deinem Garn hast, dann kannst du diese so lassen und hast ein ganz neuartiges Garn (gut geeignet für Schals)

espanhol alemão
hilo garn
bufandas schals
partes abschnitte
y und
en in
puedes kannst
un ein
si wenn
tienes du
para für
la deinem

ES El hilo está retorcido en exceso cuando tienes un hilo grueso que se siente muy duro y denso

DE Überdrehtes Garn erkennst du daran, dass du einen sehr harten, dicken und dichten Strang hast

espanhol alemão
hilo garn
duro harten
y und
un einen
muy sehr
tienes du
el dass

ES Le permite discutir correos electrónicos en privado con equipos en un hilo, programar correos electrónicos, acceder a integraciones como Dropbox, usar un calendario incorporado y crear enlaces a un correo electrónico o hilo específico.

DE Sie können E-Mails privat mit Teams in einem Thread diskutieren, E-Mails planen, auf Integrationen wie Dropbox zugreifen, einen integrierten Kalender verwenden und Links zu einer bestimmten E-Mail oder einem bestimmten Thread erstellen.

espanhol alemão
equipos teams
hilo thread
integraciones integrationen
dropbox dropbox
incorporado integrierten
usar verwenden
calendario kalender
y und
programar planen
o oder
discutir diskutieren
en in
correos mails
acceder zugreifen
como wie
enlaces links
a zu
crear erstellen
correos electrónicos e-mails
con mit
un einen
correo mail
electrónico e

ES Las respuestas incluidas en un hilo se mostrarán comenzando por la respuesta más antigua y finalizando con la más reciente. Es decir, la respuesta más reciente aparecerá al final del hilo.

DE Antworten innerhalb eines Threads werden so angezeigt, dass die älteste Antwort ganz oben und die neueste Antwort ganz unten steht. Das bedeutet, dass die neueste Antwort am Ende des Threads angezeigt wird.

espanhol alemão
hilo threads
final ende
y und
respuestas antworten
un eines
es steht
más neueste
en innerhalb
por bedeutet
respuesta antwort

ES Después de publicar un hilo, puedes agregarle más Tweets desde la página de detalles del hilo

DE Nachdem du einen Thread gepostet hast, kannst du auf der Thread-Detailseite weitere Tweets hinzufügen

espanhol alemão
hilo thread
tweets tweets
puedes kannst
más hinzufügen

ES Le permite discutir los correos electrónicos de forma privada con los equipos en un hilo, programar correos electrónicos, acceder a integraciones como Dropbox, usar un calendario integrado y crear enlaces a un correo electrónico o hilo específico.

DE Sie können E-Mails privat mit Teams in einem Thread diskutieren, E-Mails planen, auf Integrationen wie Dropbox zugreifen, einen integrierten Kalender verwenden und Links zu einer bestimmten E-Mail oder einem bestimmten Thread erstellen.

espanhol alemão
equipos teams
hilo thread
integraciones integrationen
dropbox dropbox
integrado integrierten
usar verwenden
calendario kalender
y und
programar planen
discutir diskutieren
en in
correos mails
acceder zugreifen
o oder
a zu
crear erstellen
enlaces links
correos electrónicos e-mails
correo mail
como wie
electrónico e

ES Las respuestas de un mismo hilo comenzarán con la respuesta más antigua y terminarán con la última. Es decir, la última respuesta aparecerá al final del hilo.

DE Innerhalb eines Threads wird die älteste Antwort zuerst und die neueste zuletzt angezeigt. Daher erscheint die aktuellste Antwort am Ende des Threads.

espanhol alemão
hilo threads
aparecerá erscheint
y und
final ende
es wird
de antwort
última neueste

ES assignedTo: el hilo de conversación se ha reasignado o no asignado. Si se reasignó el hilo, el valor propertyValue será un ID de actor en la carga útil de webhooks; si no se asigna, estará vacío.

DE assignedTo: Der Konversationsthread wurde neu zugewiesen oder nicht zugewiesen. Wenn der Thread neu zugewiesen wurde, ist der propertyValue eine Akteur-ID in der Webhooks-Payload. Wenn er nicht zugewiesen wird, ist er leer.

espanhol alemão
hilo thread
asignado zugewiesen
actor akteur
webhooks webhooks
vacío leer
estará wird
no nicht
en in
si wenn
o oder
ser wurde

ES Actualización de marzo de 2018: Cambió la CPU y la placa madre a Intel de octava generación (el rendimiento más rápido de un solo hilo hoy)

DE März 2018 Update: CPU & Motherboard auf 8th Gen Intel umgestellt (schnellste Single-Thread Leistung heute)

espanhol alemão
actualización update
marzo märz
cpu cpu
intel intel
generación gen
rendimiento leistung
hilo thread
hoy heute
más rápido schnellste
de auf

ES Carretes de hilo de colores en una fila, que representan canales organizados

DE Bunte Garnrollen in einer Reihe als Illustration für organisierte Channels

espanhol alemão
canales channels
organizados organisierte
en in
una reihe

ES Grupos de Discogs - Actividad reciente del hilo

DE Discogs-Gruppen - Letzte Thread-Aktivitäten

espanhol alemão
grupos gruppen
actividad aktivitäten
reciente letzte
hilo thread

ES gato, cuerda, hilo, humor, gatito, bote, tejido de punto, prendas de punto, rayas, en blanco y negro, gracioso, jajaja, de coser, modelo, felino, niños, linda, gato negro

DE katze, schnur, garn, humor, kätzchen, kitty, stricken, strickwaren, streifen, schwarz und weiß, lustig, lol, nähen, muster, katzenartig, kinder, süß, schwarze katze

espanhol alemão
hilo garn
tejido stricken
rayas streifen
y und
modelo muster
niños kinder
linda süß
humor humor
gracioso lustig
blanco weiß
negro schwarz
gatito kätzchen
gato katze

ES La tinta penetra el hilo, así que el diseño se ve bien incluso al estirar la prenda

DE So bedruckt, dass die Farben das Gewebe durchdringen, damit das Design auch bei Dehnung super aussieht

espanhol alemão
ve aussieht
diseño design
así so
el farben
incluso auch

ES El usuario que inicie una discusión puede invitar a más usuarios de la BD para que participen en ese debate. Esos usuarios reciben notificaciones sobre la creación del hilo del debate y cualquier cambio que haya en él.

DE Der Benutzer, der eine Diskussion beginnt, kann Diskussionsteilnehmer aus den Benutzern der Compliance Database auswählen. Diese Benutzer werden über den Diskussions-Thread sowie Änderungen daran informiert.

espanhol alemão
hilo thread
usuarios benutzer
reciben werden
puede kann

ES Hay una toma de auriculares con control de volumen para la monitorización en directo y un hilo de 1/4″ para poder montarlo en trípodes

DE Es gibt eine Kopfhörerbuchse mit Lautstärkeregler für das Live-Monitoring und ein 1/4″-Gewinde zur Befestigung an Stativen

ES Los cables son de cobre libre de oxígeno (OFC) de 24 AWG y tienen doble blindaje interior de PVC conductor, 98% trenzado y una envoltura de hilo de algodón para ayudar a reducir el ruido.

DE Die Kabel sind aus 24 AWG sauerstofffreiem Kupfer (OFC) und haben zwei leitfähige PVC-Innenschirme, 98% Geflecht und eine Baumwollgarnumwicklung zur Geräuschreduzierung.

espanhol alemão
cables kabel
cobre kupfer
y und
son sind
el aus

ES Se fija con un hilo estándar 5/8″-27 y se ajusta a diferentes ángulos

DE Er wird mit einem Standard-Gewinde 5/8″-27 befestigt und lässt sich auf verschiedene Winkel einstellen

ES En el lado noreste de la isla de Hawái, Hilo es conocido por sus cascadas, bosques tropicales y jardines

DE Die im Nordosten der „Big Island“ Hawaii gelegene Stadt Hilo ist bekannt für ihre Wasserfälle, Regenwälder und Gärten

espanhol alemão
noreste nordosten
isla island
conocido bekannt
cascadas wasserfälle
jardines gärten
en im
y und
es ist
sus ihre
la die

ES En el lado noreste de la isla de Hawái, Hilo es conocido por sus cascadas, bosques tropicales y jardines

DE Die im Nordosten der „Big Island“ Hawaii gelegene Stadt Hilo ist bekannt für ihre Wasserfälle, Regenwälder und Gärten

espanhol alemão
noreste nordosten
isla island
conocido bekannt
cascadas wasserfälle
jardines gärten
en im
y und
es ist
sus ihre
la die

ES Conecta el hilo de correos o mensajes individuales a contactos, casos u oportunidades del CRM, y ten toda la correspondencia relacionada a mano.

DE Verknüpfen Sie E-Mail-Threads oder separate Nachrichten mit CRM-Kontakten, Veranstaltungen oder Verkaufschancen und Sie haben die diesbezügliche Korrespondenz immer gleich zur Hand.

espanhol alemão
conecta verknüpfen
hilo threads
contactos kontakten
crm crm
mano hand
individuales separate
y und
correspondencia korrespondenz
correos mail
o oder
u e
de mit

ES “Es el hilo que unifica todas las partes del proyecto.”

DE “Das Miro Whiteboard ist wie der rote Faden, der alle Teile eines Projekts miteinander verbindet.”

ES El rocío de miel que se encuentra en los bosques de hayas del parque está formado por gotitas ubicadas en el extremo de un tubo en forma de hilo que sobresale de cada tronco de árbol

DE Der Honigtau in den Buchenwäldern des Parks hängt tropfenförmig von den Enden der fadenähnlichen Röhren, die aus jedem Stamm herausragen

espanhol alemão
parque parks
hilo faden
en in

ES Seguir el hilo con machine learning

DE Erkennen Sie mit maschinellem Lernen Abweichungen

espanhol alemão
con mit
machine maschinellem
learning lernen
el sie

ES Briefing previo al rodaje del hilo de Leónpor Collection Christophel - Patrick Camb...desde

DE Jean Reno im Film Léon- Der Profivon Collection Christophel - Patrick Camb...ab

espanhol alemão
patrick patrick
desde ab
de der

ES Guerra 1914-1918. Deshollinador de mujeres: "dos jóvenes mineros, que abandonan el hilo y las agujas, se convierten en deshollinadores". En el trabajo en los techos. París, a fines de noviembre de 1917. Fotografía del periódico "Excelsior".

DE Krieg 1914-1918. Schornsteinfeger-Frauen: "Zwei junge Modistinnen, die Faden und Nadeln aufgeben, werden zu Schornsteinfeger". Bei der Arbeit auf den Dächern. Paris, Ende November 1917. Foto aus der Zeitung "Excelsior".

espanhol alemão
guerra krieg
mujeres frauen
jóvenes junge
hilo faden
parís paris
noviembre november
periódico zeitung
agujas nadeln
fotografía foto
y und
a zu
convierten die

ES Las herramientas de mensajería no están restringidas a un hilo de código fuente y pueden ser herramientas valiosas para promocionar el debate entre equipos sobre objetivos empresariales de alto nivel relacionados con el desarrollo de código fuente.

DE Aber auch für teamübergreifende Diskussionen zu allgemeinen Geschäftszielen, die die Quellcodeentwicklung betreffen, sind die Messaging-Tools außerordentlich wertvoll.

espanhol alemão
mensajería messaging
valiosas wertvoll
debate diskussionen
herramientas tools
equipos team
a zu
de für

ES Una innovadora camiseta interior confeccionada con hilo de poliamida biodegradable y BIO elastano

DE Ein innovativer Baselayer aus biologisch abbaubarem Polyamid-Garn in Kombination mit Bio-Elasthan

espanhol alemão
innovadora innovativer
hilo garn
bio bio
de mit

ES Fusiónate con la isla: Hilo, Hawái; el estilo ecológico | Visit The USA

DE Eins mit der Insel: Umweltschutz auf hawaiianische Art in Hilo | Visit The USA

espanhol alemão
estilo art
hilo hilo
isla insel

ES Fusiónate con la isla: Hilo, Hawái; el estilo ecológico

DE Eins mit der Insel: Umweltschutz auf hawaiianische Art in Hilo

espanhol alemão
estilo art
hilo hilo
isla insel

ES Hilo, Hawái, es un lugar en el que los mundos de las personas, la ciencia, la naturaleza y el descubrimiento convergen de una manera hermosa

DE Und Hilo auf Hawaii ist ein Ort, der Menschen, Wissenschaft, Natur und Abenteuer wunderbar zusammenfließen lässt

espanhol alemão
ciencia wissenschaft
hilo hilo
lugar ort
y und
es ist
personas menschen
naturaleza natur

ES Las personas nativas de Hilo, Hawái, están muy orgullosas de su porción de paraíso, por lo que son muy protectoras con él

DE Die Einwohner von Hilo, Hawaii, sind unheimlich stolz auf ihr kleines Paradies und wollen es dementsprechend schützen

espanhol alemão
paraíso paradies
hilo hilo
lo es
las und
son sind

ES Obtén una selección de verduras locales en el Hilo Farmer’s Market.

DE Lokale Delikatessen auf dem Hilo Farmers Market

espanhol alemão
locales lokale
market market
hilo hilo
de dem
en auf

ES Explora Hilo, Hawái, a través de los ojos de Cliff Kapono, un surfista profesional y científico que comparte información sobre vacaciones en Hawái amigables con el medioambiente.

DE Wissenschaftler und Profisurfer Cliff Kapono zeigt euch seine Heimat Hilo, Hawaii, und erklärt euch, was umweltfreundlicher Urlaub auf Hawaii bedeutet.

espanhol alemão
científico wissenschaftler
vacaciones urlaub
hilo hilo
y und
a bedeutet
el euch
los heimat

ES Fusiónate con la isla: Hilo, Hawái; el estilo ecológico | Visit The USA

DE Eins mit der Insel: Umweltschutz auf hawaiianische Art in Hilo | Visit The USA

espanhol alemão
estilo art
hilo hilo
isla insel

ES Fusiónate con la isla: Hilo, Hawái; el estilo ecológico

DE Eins mit der Insel: Umweltschutz auf hawaiianische Art in Hilo

espanhol alemão
estilo art
hilo hilo
isla insel

ES Hilo, Hawái, es un lugar en el que los mundos de las personas, la ciencia, la naturaleza y el descubrimiento convergen de una manera hermosa

DE Und Hilo auf Hawaii ist ein Ort, der Menschen, Wissenschaft, Natur und Abenteuer wunderbar zusammenfließen lässt

espanhol alemão
ciencia wissenschaft
hilo hilo
lugar ort
y und
es ist
personas menschen
naturaleza natur

ES Explora Hilo, Hawái, a través de los ojos de Cliff Kapono, un surfista profesional y científico que comparte información sobre vacaciones en Hawái amigables con el medioambiente.

DE Wissenschaftler und Profisurfer Cliff Kapono zeigt euch seine Heimat Hilo, Hawaii, und erklärt euch, was umweltfreundlicher Urlaub auf Hawaii bedeutet.

espanhol alemão
científico wissenschaftler
vacaciones urlaub
hilo hilo
y und
a bedeutet
el euch
los heimat

ES Las personas nativas de Hilo, Hawái, están muy orgullosas de su porción de paraíso, por lo que son muy protectoras con él

DE Die Einwohner von Hilo, Hawaii, sind unheimlich stolz auf ihr kleines Paradies und wollen es dementsprechend schützen

espanhol alemão
paraíso paradies
hilo hilo
lo es
las und
son sind

ES Obtén una selección de verduras locales en el Hilo Farmer’s Market.

DE Lokale Delikatessen auf dem Hilo Farmers Market

espanhol alemão
locales lokale
market market
hilo hilo
de dem
en auf

ES Aquí está el mismo hilo de preguntas de arriba, pero esta vez se muestra en la aplicación de Mensajes de Mac:

DE Hier ist der gleiche Frage-Thread von oben, aber diesmal in einer Nachrichten-App von Mac:

espanhol alemão
hilo thread
preguntas frage
aplicación app
mac mac
aquí hier
el mismo gleiche
pero aber
en in
mensajes nachrichten
está ist

ES Alan Wake todavía se mantiene en 2021: es un hilo desgarrador lleno de momentos espeluznantes, y realmente se ve bastante bien después de una remasterización de escupir y pulir

DE Alan Wake hält sich auch 2021 noch durch – es ist ein zerreißendes Garn voller gruseliger Momente und sieht nach einem Remaster wirklich gut aus

espanhol alemão
alan alan
mantiene hält
hilo garn
lleno voller
momentos momente
ve sieht
es ist
y und
después nach
todavía noch
un ein
bien gut
realmente wirklich
de aus
en es

Mostrando 50 de 50 traduções