Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "directas" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "directas" de espanhol para alemão

Traduções de directas

"directas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

directas direkt direkte direkten

Tradução de espanhol para alemão de directas

espanhol
alemão

ES Con conexiones directas con prácticamente todos los proveedores de servicios y proveedores en la nube, la red de Cloudflare puede alcanzar al 95 % de la población mundial en menos de 50 ms.

DE Mit direkten Verbindungen zu nahezu jedem Service- und Cloud-Provider erreicht das Cloudflare-Netzwerk 95 % der Weltbevölkerung innerhalb von 50 ms.

espanhol alemão
directas direkten
proveedores provider
conexiones verbindungen
servicios service
y und
nube cloud
red netzwerk
cloudflare cloudflare
alcanzar zu
en innerhalb

ES El tráfico autorizado se entrega a través de túneles GRE Anycast resistentes de baja latencia o conexiones directas al centro de datos del cliente.

DE Sauberer Traffic wird über ausfallsichere Anycast GRE-Tunnel mit niedriger Latenz oder über direkte Verbindungen zum Rechenzentrum des Kunden geliefert.

espanhol alemão
entrega geliefert
túneles tunnel
anycast anycast
baja niedriger
latencia latenz
conexiones verbindungen
directas direkte
cliente kunden
centro de datos rechenzentrum
o oder
del des
el tráfico traffic

ES La capacidad de autoprovisión de conexiones directas a la red de Cloudflare desde Console Connect es una herramienta muy eficaz para las empresas en su lucha contra los ciberataques

DE Die Möglichkeit, über Console Connect direkte Verbindungen zum Cloudflare-Netzwerk selbst bereitzustellen, gibt Unternehmen im aktuellen Kampf gegen Cyberangriffe ein mächtiges Werkzeug an die Hand

espanhol alemão
directas direkte
cloudflare cloudflare
console console
lucha kampf
ciberataques cyberangriffe
conexiones verbindungen
connect connect
empresas unternehmen
capacidad möglichkeit
red netzwerk
a bereitzustellen
es aktuellen

ES Simplifica el proceso con las subidas y las ediciones directas desde Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro y Dropbox. 

DE Vereinfache den Schaffensprozess mit direkten Uploads und Editierfähigkeiten von Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro und Dropbox.

espanhol alemão
subidas uploads
directas direkten
adobe adobe
premiere premiere
dropbox dropbox
final final
y und
pro pro
con mit
el von

ES El canal 2 tiene la opción de conexiones directas de guitarra eléctrica o bajo Hi-Z también

DE Kanal 2 hat die Möglichkeit, auch Hi-Z E-Gitarren- oder Bass-Direktanschlüsse zu verwenden

espanhol alemão
canal kanal
guitarra gitarren
bajo bass
también auch
o oder
opción möglichkeit

ES Sprint transformó un enfoque universal ineficaz en experiencias directas personalizadas, y obtuvo la aprobación de sus clientes.

DE Sprint transformierte einen ineffektiven Standardservice zu persönlichen 1:1-Erlebnissen – und die Kunden haben das honoriert.

espanhol alemão
un einen
experiencias erlebnissen
clientes kunden
y und
la die

ES Al facilitar las interacciones directas orientadas a un objetivo específico en cualquier canal, puede conservar los clientes más valiosos y, a su vez, minimizar los costos de retención y mantener los ingresos promedio por usuario.

DE Durch die Vereinfachung gezielter 1:1-Interaktionen in jedem Kanal können Sie Ihre besten Kunden halten, die Kosten für die Kundenbindung minimieren und den durchschnittlichen Erlös pro Kunde sichern.

espanhol alemão
facilitar vereinfachung
interacciones interaktionen
canal kanal
minimizar minimieren
costos kosten
promedio durchschnittlichen
y und
mantener halten
puede können
en in
clientes kunden

ES Algunos de los sitios web acentúan sus propios esfuerzos para obtener tráfico de referencias y redes sociales, correo electrónico y fuentes directas, pero no de motores de búsqueda

DE Einige Websites legen ihren Schwerpunkt darauf, Traffic von Referrals und sozialen, E-Mail- und direkten Quellen zu bekommen, aber nicht von Suchmaschinen

espanhol alemão
tráfico traffic
fuentes quellen
directas direkten
motores de búsqueda suchmaschinen
y und
sitios websites
obtener bekommen
pero aber
algunos einige
electrónico e
no nicht
correo mail
para darauf
de von

ES Algunas culturas pueden ser más directas, mientras que otras prefieren permanecer en un segundo plano hasta que se les pida su opinión

DE In manchen Kulturen sind Menschen direkter, in anderen halten sie sich lieber zurück, bis sie nach ihrer Meinung gefragt werden

espanhol alemão
culturas kulturen
opinión meinung
en in
su ihrer
hasta bis
les sie
un menschen
se sich
algunas manchen
pueden werden
otras anderen

ES Los chatbots de Twitter ofrecen una nueva forma de llevar a otro nivel las participaciones directas personalizadas

DE Twitter-Chatbots bieten eine neue Möglichkeit zur Skalierung von personalisierten Interaktionen

espanhol alemão
chatbots chatbots
twitter twitter
nueva neue
personalizadas personalisierten
nivel skalierung
ofrecen bieten
de von
una eine

ES Esto incluye probar líneas de asunto más directas, el nombre y el título del remitente, el texto principal y más

DE Dazu gehört das Testen von fetteren Betreffzeilen, Absendername und Titel, Haupttext und mehr

espanhol alemão
y und
título titel
probar testen
más mehr
asunto betreffzeilen
de von

ES Además, los suscriptores a los Servicios de Garantía, pueden dedicar horas de servicios profesionales a llevar a cabo auditorías directas de los programas de cumplimiento normativo de Fastly en materia de seguridad y tecnología.

DE Außerdem können Abonnenten unserer Assurance Services unsere Professional Services nutzen, um eine direkte Prüfung von Fastlys Compliance-Programmen hinsichtlich Sicherheit und Technologie durchzuführen.

espanhol alemão
suscriptores abonnenten
auditorías prüfung
directas direkte
cumplimiento compliance
tecnología technologie
llevar a cabo durchzuführen
pueden können
programas programmen
de hinsichtlich
seguridad sicherheit
y und
servicios services
cabo eine

ES Además de todas las funciones de edición y conversión de datos JSON con que ya cuenta XMLSpy, ahora también admite consultas y transformaciones directas de documentos JSON con XPath, XSLT y XQuery.

DE Zusätzlich zu den bereits vorhandenen Funktionen zur Bearbeitung und Konvertierung von JSON-Dateien bietet XMLSpy nun Unterstützung für die Abfrage und Transformation von JSON-Dokumenten mittels XPath, XSLT und XQuery.

espanhol alemão
json json
xmlspy xmlspy
transformaciones transformation
xpath xpath
xslt xslt
xquery xquery
consultas abfrage
funciones funktionen
y und
documentos dokumenten
datos dateien
ahora nun
ya bereits
de mittels
también zusätzlich

ES Mientras estás viendo una historia, toca "Escribe una respuesta directa a [su nombre]". Las respuestas directas se pueden encontrar en la sección Directa de la aplicación de Facebook y solo usted y el destinatario pueden verlas.

DE Tippen Sie beim Ansehen einer Story auf "Schreiben Sie eine direkte Antwort an [ihren Namen]". Direkte Antworten finden Sie im Direkt-Bereich der Facebook-App und sind nur für Sie und den Empfänger sichtbar.

espanhol alemão
viendo ansehen
nombre namen
encontrar finden
sección bereich
aplicación app
facebook facebook
destinatario empfänger
y und
respuestas antworten
toca tippen
solo nur
historia story
de antwort
una eine
en auf

ES Esto se refiere a los codificadores que permiten conectarse a Vimeo accediendo a la cuenta directamente desde el software o la aplicación (por ejemplo, Mevo, la aplicación móvil de Vimeo u otras integraciones directas de terceros).

DE Dies bezieht sich auf Encoder, die es dir ermöglichen, dich mit Vimeo zu verbinden, indem du dich direkt von der Software oder Anwendung aus in das Konto einloggst (z. B. Mevo, mobile Vimeo-App oder andere direkte Integrationen von Drittanbietern)

espanhol alemão
codificadores encoder
permiten ermöglichen
conectarse verbinden
vimeo vimeo
ejemplo z
móvil mobile
integraciones integrationen
terceros drittanbietern
cuenta konto
software software
directamente direkt
aplicación app
la aplicación anwendung
o oder
otras andere
directas direkte

ES Esto se refiere a los codificadores que permiten conectarse a Vimeo accediendo a la cuenta directamente desde el software o la aplicación (por ejemplo, Mevo, la aplicación móvil de Vimeo u otras integraciones directas de terceros).

DE Dies bezieht sich auf Encoder, die es dir ermöglichen, dich mit Vimeo zu verbinden, indem du dich direkt von der Software oder Anwendung aus in das Konto einloggst (z. B. Mevo, mobile Vimeo-App oder andere direkte Integrationen von Drittanbietern)

espanhol alemão
codificadores encoder
permiten ermöglichen
conectarse verbinden
vimeo vimeo
ejemplo z
móvil mobile
integraciones integrationen
terceros drittanbietern
cuenta konto
software software
directamente direkt
aplicación app
la aplicación anwendung
o oder
otras andere
directas direkte

ES ahora gestiona todos los aspectos del negocio de Mevo, incluidos la fabricación, las ventas directas, el envío, las reparaciones, las devoluciones y la asistencia (si quieres contactar al equipo de asistencia de Mevo, consulta su centro de ayuda). 

DE verwaltet nun alle Aspekte des Mevo-Geschäfts, einschließlich Herstellung, Direktvertrieb, Versand, Reparaturen, Rücksendungen und Support (um den Mevo-Support zu erreichen, besuche deren Hilfecenter). 

espanhol alemão
gestiona verwaltet
aspectos aspekte
incluidos einschließlich
envío versand
reparaciones reparaturen
devoluciones rücksendungen
y und
asistencia support
todos alle
el erreichen
ahora nun
negocio geschäfts
fabricación herstellung
de den

ES Ofrecemos conexiones directas a 2.200 data centers públicos y privados en todo el mundo

DE Wir bieten direkte Verbindungen zu 2.200 öffentlichen und privaten Rechenzentren auf der ganzen Welt

espanhol alemão
conexiones verbindungen
directas direkte
mundo welt
públicos öffentlichen
y und
ofrecemos wir bieten
a zu
el der
privados privaten

ES Delegue las comunicaciones directas de la plataforma de la nube para sus cuentas y servicios, y aproveche nuestra experiencia en asociaciones.

DE Laden Sie die direkte Cloud-Plattform-Kommunikation für Ihre Konten und Services herunter und nutzen Sie unsere Partnerschaftserfahrung.

espanhol alemão
comunicaciones kommunikation
directas direkte
plataforma plattform
nube cloud
cuentas konten
y und
servicios services
aproveche nutzen

ES Cómo las conexiones directas con Amazon Web Services optimizan la seguridad y la experiencia del usuario

DE Wie direkte Verbindungen zu AWS die Sicherheit und das Benutzererlebnis steigern

espanhol alemão
directas direkte
seguridad sicherheit
amazon web services aws
conexiones verbindungen
y und
la die
cómo wie

ES Gestiona y optimiza de forma inteligente las conexiones directas a las aplicaciones en la nube.

DE Intelligente Verwaltung und Optimierung von Direktverbindungen zu Cloud-Anwendungen.

espanhol alemão
gestiona verwaltung
optimiza optimierung
inteligente intelligente
aplicaciones anwendungen
nube cloud
y und
a zu
de von

ES Cree varios modelos de territorio y permisos asociados para equipos de ventas de canal y directas.

DE Erstellen Sie mehrere Vertriebsgebietsmodelle und zugehörige Genehmigungen für Direkt- und Kanalvertriebsteams.

espanhol alemão
permisos genehmigungen
directas direkt
y und
modelos erstellen
varios mehrere
de für

ES Está situado en el puerto de Portixol con vistas directas al mar y una decoración que combina la alegría marítima y el estilo escandinavo que refleja a sus propietarios suecos y su entorno marinero

DE Es liegt direkt am Meer im Hafen von Portixol, mit einem gekonnten Mix aus schlichtem Schick und fröhlichem, maritimem Dekor, der seine schwedischen Besitzer und die Seefahrerumgebung widerspiegelt

espanhol alemão
portixol portixol
decoración dekor
refleja widerspiegelt
propietarios besitzer
combina mix
puerto hafen
mar meer
y und
en el im
el liegt
con direkt
alegría die

ES Nuestros acuerdos a largo plazo e integraciones directas con los principales sitios web del mundo, así como aplicaciones y dispositivos, hacen que puedas confiar en que tu anuncio estará rodeado de contenido de primera calidad cada vez que sea visto.

DE Dank unserer langfristigen Partnerschaften und direkten Integration mit den weltweit führenden Websites, Apps und Mobilgeräteanbietern kannst du darauf vertrauen, dass deine Anzeige stets von redaktionellen Premium-Inhalten umgeben ist.

espanhol alemão
directas direkten
mundo weltweit
confiar vertrauen
anuncio anzeige
contenido inhalten
a largo plazo langfristigen
aplicaciones apps
integraciones integration
principales führenden
sitios websites
e und
tu deine

ES Las consecuencias directas y los costos de oportunidad de no seguir una estrategia móvil primero pueden ser graves para las instituciones financieras

DE Die direkten Folgen und Opportunitätskosten des Verzichts auf eine Mobile-First-Strategie können für Finanzinstitute gravierend sein

espanhol alemão
directas direkten
estrategia strategie
móvil mobile
y und
pueden können
seguir folgen
ser sein
de für
una eine

ES En el caso de las compras directas del complemento Ubicación del centro de datos, la selección se hace en el momento de hacer la compra.

DE Beim direkten Erwerb der Funktion „Standort des Rechenzentrums“ als Add-on wird der Standort während des Kaufvorgangs ausgewählt.

espanhol alemão
directas direkten
complemento add-on
ubicación standort
en beim
caso als
el der
hacer wird
la des

ES El modo de enfoque se excluye de las llamadas directas y las transferencias de chat de un agente a otro

DE Die direkte Weiterleitung von Anrufen und Chats zwischen Agenten wird durch den Fokusmodus nicht blockiert

espanhol alemão
llamadas anrufen
directas direkte
agente agenten
y und
de zwischen

ES Usa el editor en vivo con validaciones directas para crear tu app de forma rápida.

DE Der Live-Editor bietet Validierungen auf Zeilenebene und ermöglicht die schnelle Erstellung von Apps.

espanhol alemão
editor editor
vivo live
crear erstellung
rápida schnelle

ES Comentarios: soluciones directas para la COVID-19

DE Kommentar – Direkte Lösungen für COVID-19

espanhol alemão
comentarios kommentar
soluciones lösungen
directas direkte
para für

ES Las copias de seguridad de la nube son directas para acceder y administrar.

DE Cloud-Backups sind unkompliziert, um darauf zuzugreifen und zu verwalten

espanhol alemão
seguridad backups
nube cloud
administrar verwalten
y und
para darauf
son sind

ES Las aplicaciones Mac deben ser efectivas, directas y no intrusivas, y es exactamente así como hemos diseñado todo nuestro software de seguridad: igual que están diseñados los Mac.

DE Mac-Programme sollten effizient, unkompliziert und unaufdringlich sein; und genau so haben wir die Funktionsweise unserer Sicherheitssoftware entwickelt – die Art und Weise, wie Macs entwickelt sind.

espanhol alemão
exactamente genau
deben sollten
mac mac
y und
ser sein
igual wie
es die
diseñados entwickelt
así so

ES En comparación con los canales de las redes sociales públicas, Messenger también ofrece espacio para entablar interacciones de soporte más directas y personales.

DE Im Vergleich zu öffentlichen Social-Media-Kanälen ermöglicht der Messenger auch direktere und persönlichere Supportinteraktionen.

espanhol alemão
canales kanälen
messenger messenger
ofrece ermöglicht
públicas öffentlichen
y und
también auch
comparación vergleich
de der
en im
sociales social
para zu

ES Cree copias de seguridad directas de la nube a la nube de su cuenta de Microsoft 365 , incluido su buzón de Outlook.com y OneDrive.

DE Erstellen Sie direkte Cloud-zu-Cloud-Backups Ihres Microsoft 365-Kontos – einschließlich des Outlook.com-Postfachs und der OneDrive-Daten

espanhol alemão
seguridad backups
directas direkte
nube cloud
a zu
cuenta kontos
microsoft microsoft
incluido einschließlich
y und
la des

ES Conversaciones directas con clientes y socios potenciales

DE Direkte Gespräche mit potenziellen Kunden und Partnern

espanhol alemão
directas direkte
clientes kunden
socios partnern
potenciales potenziellen
y und
con mit

ES Acciones directas que requieren sólo un clic para enviar

DE Direkte Aktionen, die nur einen Klick zum Absenden erfordern

espanhol alemão
acciones aktionen
directas direkte
requieren erfordern
clic klick
enviar absenden
un einen
que die

ES Cuando las propiedades de los objetos de negocio deben actualizarse rápidamente, los agentes de servicios se benefician de las acciones directas en las listas de objetos de negocio (edición en línea)

DE Service-Agenten bleiben mit Live-Datenaktualisierungen in Business-Objects-Listen schnell auf dem neuesten Stand

espanhol alemão
objetos objects
negocio business
rápidamente schnell
agentes agenten
servicios service
listas listen
en in
de mit

ES Más específicamente, los agentes pueden ejecutar acciones directas en objetos de negocio individuales dentro de la lista actual, como cambiar la prioridad o el estado, sin cargar la vista detallada del objeto de negocio

DE So können sie Änderungen an den Daten eines Business Objects sofort sehen, ohne die Seite neu laden oder aktualisieren zu müssen

espanhol alemão
objetos objects
negocio business
actual sofort
cargar laden
cambiar aktualisieren
pueden können
lista die
o oder
sin ohne

ES Permite conexiones seguras directas a la nube y optimiza DNS, TCP y peering para reducir la latencia y garantizar que los usuarios estén seguros y puedan seguir siendo productivos.

DE Ermöglicht sichere Direktverbindungen zur Cloud und optimiert DNS, TCP und Peering, um Latenzen zu reduzieren und zu gewährleisten, dass User geschützt sind und produktiv arbeiten können.

espanhol alemão
nube cloud
optimiza optimiert
dns dns
tcp tcp
usuarios user
productivos produktiv
permite ermöglicht
y und
garantizar gewährleisten
reducir reduzieren
la dass
a zu
estén sind
para sichere

ES Con cada vez más tráfico empresarial viajando por Internet, las "conexiones directas" mejoran la eficiencia, reducen los costes y mejoran drásticamente la experiencia del usuario

DE Angesichts der Tatsache, dass immer mehr Geschäftsdaten über das Internet übertragen werden, steigern „direkte Verbindungen“ die Effizienz, senken die Kosten und verbessern die Anwendererfahrung erheblich

espanhol alemão
directas direkte
eficiencia effizienz
reducen senken
costes kosten
drásticamente erheblich
internet internet
conexiones verbindungen
mejoran verbessern
y und
la die
vez immer

ES Disponemos de integraciones directas con proveedores de infraestructura como servicio, tales como Google Cloud Platform, y servicios de administración de flujos de trabajo de vídeo, como Wowza Media Systems.

DE Dazu zählen beispielsweise Integrationen mit Infrastructure-as-a-Service-Anbietern wie der Google Cloud Platform sowie mit Anbietern von Managementservices für Video-Workflows wie Wowza Media Systems.

espanhol alemão
integraciones integrationen
google google
cloud cloud
vídeo video
media media
systems systems
platform platform
infraestructura infrastructure
servicio service
proveedores anbietern

ES Y, como Fastly posee conexiones directas privadas con la red troncal de Microsoft Azure, tu tráfico se enruta automáticamente a través de estas, sin pasar por la Internet pública, lo que reduce la latencia.

DE Und da Fastly über direkte, sichere Verbindungen zum Netzwerk-Backbone von Microsoft Azure verfügt, routen wir Ihren Traffic automatisch über diese Verbindungen, um das öffentliche Internet zu umgehen und Latenzzeiten zu senken.

espanhol alemão
directas direkte
microsoft microsoft
azure azure
tráfico traffic
automáticamente automatisch
reduce senken
latencia latenzzeiten
pública öffentliche
y und
internet internet
red netzwerk
conexiones verbindungen
a zu

ES Las conexiones directas entre Fastly y Azure te permitirán ofrecer experiencias de usuario más rápidas y atractivas

DE Es gibt direkte Verbindungen zwischen Fastly und Azure, die für ein schnelleres und ansprechenderes Nutzererlebnis sorgen

espanhol alemão
conexiones verbindungen
directas direkte
azure azure
ofrecer gibt
y und
de zwischen

ES A pesar de ello, Hifly y su filial no aceptan ninguna responsabilidad por la corrección e integridad de la redacción, ni por las consecuencias directas o indirectas de los actos u omisiones en la base de la misma

DE Desungeachtet haften Hifly und mit ihr verbundene (Rechts-)Personen weder für deren Richtigkeit und Vollständigkeit noch für mittelbare oder unmittelbare Folgen von auf dieser Grundlage erfolgenden Handlungen oder Unterlassungen

espanhol alemão
actos handlungen
base grundlage
integridad vollständigkeit
o oder
e und
no weder

ES ¿Cómo atraer más reservas directas?

DE Wie erzielen Sie mehr Direktbuchungen?

espanhol alemão
cómo wie
más mehr

ES ROI desde el primer chat: consigue reservas directas

DE Erhalten Sie ein ROI nach dem ersten Chat - mehr Direktbuchungen

espanhol alemão
chat chat
roi roi
primer ersten
el erhalten

ES Decidimos que la mejor manera de lograr esto es permitiendo las donaciones directas a través de PayPal o apoyando nuestros esfuerzos mediante una suscripción a Clue Plus.

DE Unserer Ansicht nach ist der beste Weg, dies zu tun, den Nutzer:innen die Möglichkeit zu geben, entweder über Paypal direkt an uns zu spenden oder unsere Bemühungen mit einem Clue Plus Abonnement zu unterstützen.

espanhol alemão
donaciones spenden
directas direkt
paypal paypal
apoyando unterstützen
esfuerzos bemühungen
suscripción abonnement
plus plus
o oder
la mejor beste
es ist

ES MediaGenius de D-EDGE incrementa las reservas directas

DE D-EDGE MediaGenius steigert Direktbuchungen

espanhol alemão
incrementa steigert

ES Planes de medios personalizados para anunciar la marca de su hotel ante viajeros idóneos y conseguir reservas directas rentables. Soluciones: Search Marketing, Display Marketing, Marketing en redes sociales y MetaSearch Marketing

DE Maßgeschneiderte Media-Angebote, um Ihre Hotelmarke bei ausgewählten Reisenden zu vermarkten und kostengünstige Direktbuchungen aufzubauen. Lösungen: Suchmaschinenmarketing, Displaymarketing, Social marketing und Metasuchenmarketing

espanhol alemão
personalizados maßgeschneiderte
viajeros reisenden
medios media
y und
soluciones lösungen
marketing marketing
de bei
sociales social

ES Sitios web intuitivos, adaptados y orientados a la conversión para potenciar las reservas directas de su hotel y maximizar las ventas.

DE Intuitive, responsive und konversionsorientierte Websites, um die direkten Reservierungen Ihres Hotels zu optimieren und den kosteneffizienten Umsatz zu maximieren.

espanhol alemão
intuitivos intuitive
reservas reservierungen
directas direkten
hotel hotels
ventas umsatz
y und
maximizar maximieren
potenciar optimieren
sitios websites
a zu
de den
su ihres

ES Planes de medios personalizados para anunciar la marca de su hotel ante viajeros idóneos y conseguir reservas directas rentables.

DE Maßgeschneiderte Media-Angebote, um Ihre Hotelmarke bei ausgewählten Reisenden zu vermarkten und kostengünstige Direktbuchungen aufzubauen.

espanhol alemão
medios media
personalizados maßgeschneiderte
viajeros reisenden
y und
de bei

Mostrando 50 de 50 traduções