Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "deben estar disponibles" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deben estar disponibles" de espanhol para Tcheco

Traduções de deben estar disponibles

"deben estar disponibles" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

deben a aby být je k musí pro s v z
estar a být je k které na nebo pro s se v vás že
disponibles a do dostupné je k k dispozici na nebo pro s z že

Tradução de espanhol para Tcheco de deben estar disponibles

espanhol
Tcheco

ES Pago en factura: Si se selecciona el método de pago en factura, las tasas dependientes del uso se deben pagar por adelantado durante el plazo del contrato seleccionado. Las facturas deben pagarse en un plazo de 10 días.

CS Platba fakturou: Pokud je zvolena faktura způsobu platby, kde jsou poplatky související s použitím splatné předem po dobu vybraného smluvního období. Faktury musí být zaplaceny do 10 dnů.

espanhol Tcheco
pago platby
si pokud
uso použití
del s

ES Todas las colaboraciones pagadas deben incluir una declaración sobre la naturaleza comercial del contenido. Además de deber cumplir las Directrices para la comunidad, los usuarios que participen en una colaboración pagada deben hacer lo siguiente:

CS Všechna placená partnerství musí uvádět komerční povahu jejich obsahu. Kromě dodržování pravidel komunity Pinterestu uživatelé, kteří se placeného partnerství účastní, musí také:

espanhol Tcheco
contenido obsahu
en v
del se

ES Los datos de carácter personal deben ser adecuados para los propósitos para los que se utilizarán y, en la medida necesaria para dichos fines, ser precisos, completos y estar actualizados.

CS Osobní údaje by měly být relevantní  pro účely, k nimž se používají, a v rozsahu nutném pro tyto účely by měly být přesné, úplné a aktuální.

espanhol Tcheco
en v
para pro
y a
que se

ES Para obtener este reconocimiento, los buceadores deben estar en posesión de certificaciones actualIzadas de:

CS Pro přihlášku do tohoto programu musí potápěč vlastnit následující platné certifikace:

espanhol Tcheco
este tohoto
para pro

ES Para garantizar el más alto nivel de seguridad, los buceadores que viajan deben estar bien preparados y bien informados antes de partir. Alguna averiguación previa siempre será necesaria. Este documento está destinado a ayudar con los preparativos.

CS Nutno je dobře prostudovat, kam vlastně míříme a aby byla zajištěna maximální možná bezpečnost, musí potápěči být dobře informováni. Proto jsme pro vás připravili průvodce, který by měl s přípravami na takovou cestu pomoci.

espanhol Tcheco
seguridad bezpečnost
ayudar pomoci
para pro
y a
está je
estar být
con s

ES La información general (incluidas las reseñas de productos) y el diseño también deben estar bien presentados y ser fáciles de usar y navegar

CS Obecné informace (včetně recenzí výrobků) a vystavení zboží by měly být také dobře prezentovány a měly by se snadno používat a procházet

espanhol Tcheco
información informace
y a

ES Para garantizar el más alto nivel de seguridad, los buceadores que viajan deben estar bien preparados y bien informados antes de partir. Alguna averiguación previa siempre será necesaria. Este documento está destinado a ayudar con los preparativos.

CS Nutno je dobře prostudovat, kam vlastně míříme a aby byla zajištěna maximální možná bezpečnost, musí potápěči být dobře informováni. Proto jsme pro vás připravili průvodce, který by měl s přípravami na takovou cestu pomoci.

espanhol Tcheco
seguridad bezpečnost
ayudar pomoci
para pro
y a
está je
estar být
con s

ES Los datos de carácter personal deben ser adecuados para los propósitos para los que se utilizarán y, en la medida necesaria para dichos fines, ser precisos, completos y estar actualizados.

CS Osobní údaje by měly být relevantní  pro účely, k nimž se používají, a v rozsahu nutném pro tyto účely by měly být přesné, úplné a aktuální.

espanhol Tcheco
en v
para pro
y a
que se

ES Para que Avast SecureLine VPN funcione correctamente con el protocolo VPN IPsec, IPsec o Acceso directo VPN deben estar activados en su configuración del router.

CS Aby mohla Avast SecureLine VPN fungovat přes VPN protokol IPsec správně, v nastaveních routeru je třeba zapnout možnost IPsec nebo VPN průchod.

espanhol Tcheco
vpn vpn
o nebo
configuración nastavení
en v
estar je

ES Para obtener este reconocimiento, los buceadores deben estar en posesión de certificaciones actualIzadas de:

CS Pro přihlášku do tohoto programu musí potápěč vlastnit následující platné certifikace:

espanhol Tcheco
este tohoto
para pro

ES Sin embargo, los usuarios deben estar alerta y evitar a los estafadores.

CS Uživatelé však musí být v pohotovosti a vyhýbat se podvodníkům.

espanhol Tcheco
estar být
usuarios uživatelé
deben musí
sin embargo však

ES Para igualar el precio de un producto más barato, el precio debe estar indicado en GBP y estar disponible para su envío al Reino Unido.

CS Snížit je možné pouze cenu uvedenou v GBP, s doručením na adresu ve Spojeném království.

espanhol Tcheco
precio cenu
en v
estar je

ES Nos referimos a la pareja con quién compartes oficialmente la misma dirección permanente. No es necesario estar casado o estar legalmente inscritos como pareja.

CS Máme tím na mysli partnera, s kterým úředně sdílíte stejnou adresu trvalého pobytu. Nemusí se jednat o manželský svazek nebo o registrované partnerství.

espanhol Tcheco
dirección adresu
o nebo
con s
como se

ES Usted reconoce que sus presentaciones pueden estar disponibles para otros en el sitio web y en otros sitios

CS Berete na vědomí, že vaše příspěvky mohou být k dispozici ostatním na těchto webových stránkách i jinde

espanhol Tcheco
pueden mohou
disponibles k dispozici
estar být
en v
y i
sus vaše
web webových
usted těchto

ES Por ejemplo, organizar una repatriación puede ser inviable debido a los cierres fronterizos; de la misma manera, las instalaciones médicas podrían estar desbordadas o no disponibles por completo.

CS Např. vyřízení repatriace může být neproveditelné kvůli uzavřeným hranicím; navíc zdravotní zařízení mohou být přeplněná nebo zcela nedostupná.

espanhol Tcheco
o nebo
puede může

ES Dependiendo del país en el que estés haciendo tu compra, las siguientes formas de pago también pueden estar disponibles: American Express, Visa Debit, PayPal, ideal y JCB.

CS Je možno použít následující způsoby platby, podle země, ve které nakupujete: American Express, Visa Debit, PayPal, iDeal a JCB.

ES Sin embargo, algunas opciones más descentralizadas están en proceso y pueden estar disponibles en el futuro para la acuñación y el canje de wrapped tokens sin confianza.

CS Pracuje se však na některých decentralizovanějších možnostech, které mohou být v budoucnu k dispozici pro ražbu bez nutnosti důvěry a vyplácení zabalených tokenů.

ES No pueden traducirse documentos en este instante. Se ha alcanzado el límite de traducciones de documentos disponibles para este mes (${period}). Modifica tu plan de suscripción para aumentar el número traducciones de documentos disponibles.

CS Momentálně není možné dokumenty překládat. Dosáhli jste stanoveného limitu tohoto měsíce (${period}). Pořiďte si vyšší verzi, ve které budete moci překládat více dokumentů.

espanhol Tcheco
documentos dokumenty
en v

ES Parece que estás viendo esto desde una región donde los anuncios aún no están disponibles. Mira dónde están disponibles los anuncios para las cuentas para empresa de Pinterest. Más información

CS Zdá se, že tuto nabídku zobrazujete z regionu, ve kterém reklamy zatím nejsou k dispozici. Podívejte se, kde jsou reklamy pro firemní účty Pinterest dostupné. Další informace

espanhol Tcheco
anuncios reklamy
no nejsou
información informace
disponibles dostupné
más další
que kde
de z
para pro

ES El cuadro de diálogo para resolver recursos no disponibles siempre muestra la última ruta absoluta conocida de los archivos de origen no disponibles.

CS V dialogu pro řešení chybějících datových zdrojů se vždy zobrazí poslední známá absolutní cesta k chybějícím zdrojovým souborům.

espanhol Tcheco
siempre vždy
archivos souborů
para pro

ES Solo se muestran los activos disponibles/conocidos, y no hay datos disponibles sobre otros aspectos importantes como:

CS Zobrazena jsou pouze dostupná/známá aktiva. Nejsou k dispozici údaje o dalších klíčových údajích, jako jsou např.:

espanhol Tcheco
disponibles k dispozici
no nejsou
otros další
como jako
solo pouze
sobre o
hay jsou

ES Dominios de correo fiables. Esta opción te permite seleccionar manualmente los servidores de correo a los que deben pertenecer los correos electrónicos de registro. También se admiten dominios de correo personalizados.

CS Důvěryhodné poštovní domény. Tato možnost umožňuje ručně vybrat poštovní servery, do kterých by měly e-maily pro registraci patřit. Podporovány jsou také přizpůsobené poštovní domény.

espanhol Tcheco
opción možnost
permite umožňuje
servidores servery
registro registraci
a do

ES Las agujas utilizadas en cirugía deben cumplir las exigencias más variadas. Utilizamos exclusivamente agujas de acero inoxidable, con una propiedades extraordinarias del material, que facilitan un trabajo fácil y seguro al cirujano.

CS Jehly používané v chirurgii musí splňovat nejrůznější požadavky. Používáme pouze jehly z nerezavějící oceli nejvyšší jakosti, což umožňuje, aby chirurg pracoval snadno a bezpečně.

espanhol Tcheco
utilizamos používáme
fácil snadno
deben musí
en v
de z
y a
a pouze

ES A medida que aumenta la cantidad de datos en las instalaciones locales que deben protegerse de manera constante, las empresas y las organizaciones tienen cada vez más dificultades para almacenar y administrar los backups de forma interna

CS Jak se stále zvětšuje množství dat onsite, které je třeba chránit, je pro firmy a organizace stále obtížnější ukládat a spravovat zálohy interně

espanhol Tcheco
datos dat
empresas firmy
vez stále
de z
para pro
y a
que se

ES Por ello, las nuevas campañas y proyectos de seguridad de DAN se centran en la actitud de seguridad que los buceadores, (recreativos y profesionales), deben adoptar para hacer que el buceo sea cada vez más seguro y evitar que ocurran accidentes.

CS Proto se nové bezpečnostní kampaně a projekty DAN zaměřují na postoje rekreačních i profesionálních potápěčů tak, aby se potápění stávalo stále bezpečnější a aby při něm docházelo k co nejmenšímu počtu nehod.

espanhol Tcheco
proyectos projekty
profesionales profesionální
vez stále
hacer co
y a

ES es una señal de aviso y protección, que se utiliza en el agua para indicar que hay un buceador abajo, y las embarcaciones (barcos, botes, surfistas, etc) deben mantenerse a suficiente distancia y a velocidad lenta

CS slouží jako varovný signál na vodě k upozornění, že se ve vodě pohybuje potápěč a všechna plavidla (lodě, čluny, ale i surfaři atd.) by se měla pohybovat v dostatečné vzdálenosti, obezřetně a pomalu

espanhol Tcheco
etc atd
en v

ES Las directrices de la marca deben cumplirse cuando se utilicen los activos de allbeauty.com.

CS Při používání výhod allbeauty.com je třeba dodržovat pokyny pro značku.

espanhol Tcheco
las pro
cuando je

ES Para alinear las fechas de pago de varias suscripciones, todas deben tener la misma duración y el mismo método de pago

CS Aby bylo možné sjednotit data plateb pro více předplatných, musí mít každé z nich stejnou délku období a stejný způsob platby

espanhol Tcheco
pago platby
de z
para pro
tener mít
y a

ES Las tarifas que se muestran han sido convertidas usando distintas fuentes públicas sin una investigación independiente o una verificación y deben utilizarse únicamente como ejemplo

CS Zobrazené kurzy byly převedeny na základě několika různých veřejně dostupných zdrojů třetích stran, bez nezávislého šetření či ověření, a slouží pouze pro ilustraci

espanhol Tcheco
y a
únicamente pouze
sin bez

ES Aquí todo el mundo puede aportar su opinión sobre qué es factible en qué plazo, en qué pueden trabajar las personas al mismo tiempo, qué conocimientos se necesitan para qué pasos o qué cuestiones deben aclararse de antemano

CS Zde může každý vyjádřit své názory na to, co je v jakém časovém rámci proveditelné, na čem mohou lidé pracovat současně, jaké know-how je potřeba pro jednotlivé kroky nebo jaké otázky je třeba předem vyjasnit

espanhol Tcheco
aquí zde
trabajar pracovat
o nebo
es je
en v
pueden mohou
puede může
qué co
para pro

ES Sólo deben elegirse contraseñas clasificadas como muy fuertes tras la verificación

CS Měla by být vybrána pouze hesla, která jsou během ověřování hodnocena jako velmi silná

espanhol Tcheco
sólo pouze
como jako
muy velmi

ES NYLON es una sutura de poliamida monofilamento. Gracias a su buen deslizamiento a través de los tejidos y su elevada resistencia a la tracción, resulta especialmente adecuada para la microcirugía donde los puntos deben ser muy delicados.

CS NYLON je monofilamentní polyamidové šicí vlákno. Díky snadnému průchodu tkáněmi a vysoké pevnosti v tahu je zvlášť vhodný pro mikrochirurgii, kde se požadují nejjemnější stehy.

espanhol Tcheco
es je
gracias díky
donde kde

ES Las agujas atraumáticas utilizadas en cirugía y las agujas con ojo deben cumplir las exigencias más estrictas

CS Atraumatické i ouškové jehly používané v chirurgii musí splňovat nejrůznější požadavky

espanhol Tcheco
deben musí
en v
y i

ES Las cajas eléctricas y envolventes utilizadas en esas áreas deben tener dos cosas en común: Resistencia y seguridad de funcionamiento

CS Všechny krabice a skříně, které se tam používají, musí vykazovat jedno společné kritérium: Odolnost a bezpečnost

espanhol Tcheco
seguridad bezpečnost
y a
en v

ES Con ese fin, disponemos de un código de conducta que deben seguir todos nuestros proveedores.

CS K tomuto účelu máme Kodex chování pro dodavatele, který poskytujeme našim dodavatelům a očekáváme, že jej budou dodržovat.

espanhol Tcheco
de pro
un a

ES Todos los empleados de Ingersoll Rand deben leer el código de conducta y comprometerse periódicamente a cumplirlo

CS Všichni zaměstnanci společnosti Ingersoll Rand jsou povinni přečíst si Kodex chování společnosti Ingersoll Rand a projít pravidelnou certifikací, která potvrzuje, že budou dodržovat daný Kodex a zásady společnosti

espanhol Tcheco
ingersoll ingersoll
rand rand
de z
y a

ES Los municipios deben suministrar agua potable y tratar eficazmente las aguas residuales conforme a la normativa vigente

CS Obce musí poskytovat bezpečnou pitnou vodu, účinně likvidovat odpadní vody a zároveň dodržovat platné předpisy

espanhol Tcheco
agua vody
y a

ES Deben ofrecer un medio para ajustarse (mecánica o electrónicamente), larga vida útil en condiciones de trabajo intensivas y ergonomía.

CS Od těchto výrobků se očekává, že nabídnou prostředky pro nastavování a regulaci krouticího momentu (mechanickou nebo elektronickou), dlouhou životnost při vysoké míře používání a dobré ergonomické vlastnosti.

espanhol Tcheco
o nebo
en v
de od
para pro

ES El registro sólo es válido para la zona medioambiental de Barcelona. Para otras zonas ambientales en España, se debe comprar el Distintivo-Ambiental o se deben seguir las reglas de entrada

CS Registrace je platná pouze pro ekologickou zónu v Barceloně.

espanhol Tcheco
registro registrace
es je
en v
sólo pouze
de z
para pro

ES Objetivo medio: Para evitar enormes molestias, los niveles de exposición deben reducirse a 55 dB(A) durante el día y 45 dB(A) durante la noche

CS Střední cíl: Aby se zabránilo enormnímu zlosti, měla by být expozice snížena na 55 dB (A) během dne a 45 dB (A) v noci

espanhol Tcheco
noche noci
durante během
y a

ES 2. Excepto que se indique lo contrario, el envío es gratuito. Todos los otros tipos de envío (por ejemplo, la opción “exprés”) serán susceptibles de costes adicionales y deben ser escogidas por el cliente.

CS 2. Standardní dodání zboží je zdarma, není-li uvedeno jinak. Jiné druhy dopravy (např. expresní) jsou účtovány zvlášť a musí být výslovně zákazníkem objednány.

ES En la optimización de los motores de búsqueda, estos juegan un papel menor que el titular H1 mencionado anteriormente, pero aún así deben ser utilizados con urgencia.

CS V optimalizaci pro vyhledávače hrají menší roli než výše uvedený nadpis H1, ale stejně byste je určitě měli používat.

espanhol Tcheco
pero ale
los motores de búsqueda vyhledávače
en v
ser je
de pro

ES En particular, tanto la palabra clave objetiva como la descripción deben ser editadas manualmente para cada post. La palabra clave te ayudará a no optimizar varios textos para el mismo término de búsqueda.

CS Zejména hlavní klíčové slovo a popis byste měli upravit ručně u každého příspěvku. Klíčové slovo vám pomůže neoptimalizovat více textů na stejné heslo.

espanhol Tcheco
ayudará pomůže
en v

ES Estas son las funciones más importantes que deben tener los portales de trabajo:

CS Zde jsou nejdůležitější funkce, které by měly mít stránky s pracovními místy:

espanhol Tcheco
trabajo pracovní
funciones funkce
que které
tener mít
son jsou

ES Con este plugin podrás establecer la frecuencia con la que artículos nuevos y antiguos deben ser enviados a tus canales de redes sociales

CS S tímto pluginem můžete nastavit, jak často se mají nové a staré články odesílat na kanály sociálních médií

espanhol Tcheco
podrás můžete
nuevos nové
con s
que mají
redes sociales médií

ES Ajusta la dirección/número de teléfono (v. NAP mencionado arriba; todos estos datos deben ser los mismos en todas partes).

CS Upravte adresu/telefonní číslo (viz NAP výše, všechny tyto údaje musí být všude stejné).

espanhol Tcheco
ser být
número číslo
datos údaje
deben musí
en v
dirección adresu
estos tyto
todos všechny

ES Por ello, las nuevas campañas y proyectos de seguridad de DAN se centran en la actitud de seguridad que los buceadores, (recreativos y profesionales), deben adoptar para hacer que el buceo sea cada vez más seguro y evitar que ocurran accidentes.

CS Proto se nové bezpečnostní kampaně a projekty DAN zaměřují na postoje rekreačních i profesionálních potápěčů tak, aby se potápění stávalo stále bezpečnější a aby při něm docházelo k co nejmenšímu počtu nehod.

espanhol Tcheco
proyectos projekty
profesionales profesionální
vez stále
hacer co
y a

ES es una señal de aviso y protección, que se utiliza en el agua para indicar que hay un buceador abajo, y las embarcaciones (barcos, botes, surfistas, etc) deben mantenerse a suficiente distancia y a velocidad lenta

CS slouží jako varovný signál na vodě k upozornění, že se ve vodě pohybuje potápěč a všechna plavidla (lodě, čluny, ale i surfaři atd.) by se měla pohybovat v dostatečné vzdálenosti, obezřetně a pomalu

espanhol Tcheco
etc atd
en v

ES Los candidatos también deben hacer demostraciones modélicas antes de acceder al examen final.

CS Před složením závěrečné zkoušky musí účastníci předvést praktické ukázky svého způsobu vyučování.

espanhol Tcheco
de z
los v

ES Los candidatos deben haber certificado, como mínimo, un número de socorristas igual a lo que se indica a continuación:

CS Zájemci museli udělit certifikace takovému počtu poskytovatelů, který odpovídá alespoň níže uvedenému:

espanhol Tcheco
número počtu
de z

Mostrando 50 de 50 traduções