Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "repaso" para catalão

Mostrando 17 de 17 traduções da frase "repaso" de espanhol para catalão

Tradução de espanhol para catalão de repaso

espanhol
catalão

ES Con la muestra, Ferrocarrils de la Generalitat hace un repaso de los principales acontecimientos que han marcado la historia del único medio de transporte para acceder a la estación de Vall de Núria

CA Entre les novetats d’aquesta temporada destaquen el nou Observatori d’Ocells, l’exposició dels 90 anys del Cremallera de Núria i la ruta dels ponts històrics

espanhol catalão
estación temporada
a anys
de de
la la
del del
medio entre

ES En su intervención repasó la evolución y las causas de la actual crisis financiera internacional, insistiendo en su carácter estructural y sistémico

CA En la seva intervenció va repassar l’evolució i les causes de la crisi financera actual, insistint en el seu caràcter estructural i sistèmic

espanhol catalão
causas causes
de de
actual actual
crisis crisi
financiera financera
estructural estructural
la la
y i
su la seva
las les

ES Repaso de Boye a Llarena por acudir ahora al TJUE y nueva batería de cuestiones

CA Repassada de Boye a Llarena per acudir ara al TJUE i nova bateria de qüestions

espanhol catalão
de de
boye boye
a a
acudir acudir
ahora ara
y i
nueva nova
cuestiones qüestions
por per
al al

ES El tiempo que dedicábamos a los pasillos era muy rico, tanto, que decidimos crear este grupo donde nos reunimos y hacemos un repaso de la actualidad.

CA El temps que dedicàvem als passadissos era molt ric, tant que vam decidir-nos a crear aquest grup on ens reunim i fem un repàs de l’actualitat.

espanhol catalão
el el
que que
a a
rico ric
crear crear
este aquest
grupo grup
donde on
y i
hacemos fem
un un
de de
era era
muy molt
tanto tant
nos ens
tiempo temps

ES Esta realidad la podemos trasladar a otros ámbitos de nuestra sociedad, como el laboral (y hacer un repaso a las últimas reformas laborales que se han llevado a cabo) o el del consumo, revisando el rol que tenemos como consumidores

CA Aquesta realitat la podem traslladar a d’altres àmbits de la nostra societat, com ara el laboral (i fer un repàs a les darreres reformes laborals que s’han dut a terme) o el del consum tot revisant el rol que tenim com a consumidors

espanhol catalão
realidad realitat
podemos podem
nuestra la nostra
sociedad societat
el el
consumo consum
rol rol
consumidores consumidors
esta aquesta
la la
a a
de de
como com
laboral laboral
hacer fer
un un
laborales laborals
o o
tenemos tenim
que que
cabo tot
y i
del del
las les

ES El Museo del Pastor hace un repaso del pasado, el presente y el futuro del oficio de los pastores, uno de los oficios más queridos y con más tradición para muchas familias de Castellar de n'Hug

CA El Museu del Pastor fa un repàs del passat, el present i el futur de l’ofici dels pastors, un dels oficis més estimats i amb més tradició per a moltes famílies de Castellar de n’Hug

espanhol catalão
el el
museo museu
pastor pastor
presente present
y i
queridos estimats
muchas moltes
familias famílies
hace fa
un un
pasado passat
de de
futuro futur
más més
del del
con amb
para per

ES Publicada la Memoria 2020 del COFB. Repaso de la actividad de un año marcado por la COVID-19

CA Publicada la Memòria 2020 del COFB. Repàs de l’activitat d’un any marcat per la COVID-19

espanhol catalão
la la
memoria memòria
año any
marcado marcat
por per
de de
del del

ES Óscar Morales hizo un repaso por la evolución del Código Penal desde 2010 hasta llegar a la nueva regulación de julio de 2015 que dotó de virtualidad a los programas para la prevención de delitos

CA Óscar Morales va fer un repàs per l?evolució del Codi Penal des de 2010 fins a arribar a la nova regulació de juliol de 2015 que va dotar de virtualitat als programes per a la prevenció de delictes

espanhol catalão
hizo va fer
un un
código codi
llegar arribar
nueva nova
julio juliol
programas programes
delitos delictes
evolución evolució
regulación regulació
prevención prevenció
a a
de de
que que
la la
hasta fins
del del

ES La ministra repasó los retos más importantes de la industria española y recogió las propuestas de los empresarios

CA La ministra repassa els reptes més importants de la indústria espanyola i va recollir les propostes dels empresaris

espanhol catalão
retos reptes
más més
importantes importants
de de
española espanyola
propuestas propostes
empresarios empresaris
la la
y i
industria indústria
las les

ES No hemos hecho excepciones, así que hemos considerado que actividades deportivas, culturales como la música o incluso clases de repaso, puedan ser justificadas para recibir la subvención”.

CA No hem fet excepcions, així que hem considerat que activitats esportives, culturals com la música o fins i tot classes de repàs, puguin ser justificades per rebre la subvenció”.

ES Haremos un repaso a cómo el mismo concepto de ciencia y sus métodos han ido variando a lo largo de la historia y, con ella, el concepto de verdad que le es inherente

CA Farem un repàs a com el mateix concepte de ciència i els seus mètodes han anat variant al llarg de la història i, amb ella, el concepte de veritat que li és inherent

espanhol catalão
concepto concepte
ciencia ciència
y i
métodos mètodes
ido anat
largo llarg
la la
verdad veritat
un un
a a
cómo com
el el
de de
han han
que que
le li
mismo mateix
ella ella
sus els seus
historia història
lo els
con amb

ES Durante la presentación, el director general también ha aprovechado para dar un repaso del volumen de Wallbox desde su fundación el año 2015

CA Durant la presentació, el director general també ha aprofitat per fer un repàs del volum de Wallbox des de la seva fundació l'any 2015

espanhol catalão
la la
el el
director director
general general
ha ha
un un
volumen volum
presentación presentació
fundación fundació
durante durant
de de
también també
del del
su la seva

ES Si repaso las cosas que he visto desde entonces, diría que los indultos estaban pactados de entrada

CA Si repasso les coses que he vist des d'aleshores, diria que els indults estaven pactats d'entrada

espanhol catalão
si si
las les
he he
visto vist
indultos indults
estaban estaven
los els
cosas coses
que que

ES No hemos hecho excepciones, así que hemos considerado que actividades deportivas, culturales como la música o incluso clases de repaso, puedan ser justificadas para recibir la subvención”.

CA No hem fet excepcions, així que hem considerat que activitats esportives, culturals com la música o fins i tot classes de repàs, puguin ser justificades per rebre la subvenció”.

ES Óscar Morales hizo un repaso por la evolución del Código Penal desde 2010 hasta llegar a la nueva regulación de julio de 2015 que dotó de virtualidad a los programas para la prevención de delitos

CA Óscar Morales va fer un repàs per l?evolució del Codi Penal des de 2010 fins a arribar a la nova regulació de juliol de 2015 que va dotar de virtualitat als programes per a la prevenció de delictes

espanhol catalão
hizo va fer
un un
código codi
llegar arribar
nueva nova
julio juliol
programas programes
delitos delictes
evolución evolució
regulación regulació
prevención prevenció
a a
de de
que que
la la
hasta fins
del del

ES La ministra repasó los retos más importantes de la industria española y recogió las propuestas de los empresarios

CA La ministra repassa els reptes més importants de la indústria espanyola i va recollir les propostes dels empresaris

espanhol catalão
retos reptes
más més
importantes importants
de de
española espanyola
propuestas propostes
empresarios empresaris
la la
y i
industria indústria
las les

ES Haremos un repaso a cómo el mismo concepto de ciencia y sus métodos han ido variando a lo largo de la historia y, con ella, el concepto de verdad que le es inherente

CA Farem un repàs a com el mateix concepte de ciència i els seus mètodes han anat variant al llarg de la història i, amb ella, el concepte de veritat que li és inherent

espanhol catalão
concepto concepte
ciencia ciència
y i
métodos mètodes
ido anat
largo llarg
la la
verdad veritat
un un
a a
cómo com
el el
de de
han han
que que
le li
mismo mateix
ella ella
sus els seus
historia història
lo els
con amb

Mostrando 17 de 17 traduções