Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "maneras" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "maneras" de espanhol para catalão

Traduções de maneras

"maneras" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

maneras maneres

Tradução de espanhol para catalão de maneras

espanhol
catalão

ES No. De todas maneras se tendrán en cuenta los años transcurridos después de la obtención del título de doctor. El candidato deberá haberlo obtenido entre los dos y siete años anteriores a la fecha de cierre de la convocatoria.

CA No. De tota manera es tindran en compte els anys transcorreguts després de l'obtenció del títol de doctor. El candidat haurà de haver-lo obtingut entre els dos i set anys anteriors a la data de tancament de la convocatòria.

espanhol catalão
no no
cuenta compte
después després
título títol
doctor doctor
candidato candidat
obtenido obtingut
y i
convocatoria convocatòria
de de
el el
fecha data
años anys
la la
del del
siete set
anteriores anteriors
a a
dos dos
se es
entre entre

ES La Cambra i el Cercle, dos maneras de remar ante Madrid

CA La Cambra i el Cercle, dues maneres de remar davant de Madrid

espanhol catalão
la la
i i
el el
dos dues
maneras maneres
de de
ante davant
madrid madrid

ES Puedes colaborar de las siguientes maneras:

CA Pots col·laborar-hi de les maneres següents:

espanhol catalão
puedes pots
colaborar col·laborar
de de
las les
siguientes següents
maneras maneres

ES Que se puede llegar a la reflexión sobre temas de cierta enjundia de varias maneras es algo que la Bienal tiene bien claro. 

CA Al principi, només hi havia plantes. La futura arribada de l’home, d’haver-se verbalitzat, hagués estat rebuda amb un riure incrèdul.

espanhol catalão
la la
de de
algo un
a només

ES De todas aquellas decisiones y maneras de hacer, en realidad tan injustas y tan poco democráticas, quedan los lodos espesos que hacen que hoy España sea lo que es y que el verdadero problema de fondo no sea solo Cataluña

CA De totes aquelles decisions i maneres de fer, en realitat tan injustes i tan poc democràtiques, en queden els llots espessos que fan que avui Espanya sigui el que és i que el veritable problema de fons no sigui només Catalunya

espanhol catalão
de de
decisiones decisions
y i
maneras maneres
realidad realitat
tan tan
poco poc
quedan queden
que que
hoy avui
sea sigui
verdadero veritable
problema problema
fondo fons
no no
hacer fer
hacen fan
españa espanya
el el
cataluña catalunya
los els
todas totes
aquellas aquelles
solo només

ES Descubre por qué y cómo puedes comer legumbres de diferentes maneras: platos tradicionales, cremas, preparados dipeables, como parte de masas o con otros formatos que imitan la carne, pero más caseros y saludables.  

CA Descobreix perquè i com pots menjar llegums de diferents maneres: plats tradicionals, cremes, preparats dipejables, com a part de masses o amb altres formats que imiten la carn, però més casolans i saludables.  

espanhol catalão
descubre descobreix
y i
puedes pots
comer menjar
maneras maneres
tradicionales tradicionals
preparados preparats
parte part
o o
formatos formats
la la
carne carn
saludables saludables
pero però
de de
diferentes diferents
más més
otros altres
por per
cómo com
con amb

ES Tres maneras de colaborar con nuestra labor

CA Dues maneres de col·laborar amb la nostra tasca

espanhol catalão
tres dues
maneras maneres
colaborar col·laborar
nuestra la nostra
labor tasca
de de
con amb

ES 7 maneras en que las bicicletas pueden hacer las ciudades más saludables

CA 7 maneres en què les bicicletes poden fer les ciutats més saludables

espanhol catalão
maneras maneres
las les
bicicletas bicicletes
pueden poden
hacer fer
ciudades ciutats
más més
saludables saludables
que què

ES Es una de las dos maneras por las cuales se puede extraer células madre hematopoyéticas (coloquialmente llamadas “médula ósea”) del donante para, a posteriori, infundirlas al paciente

CA És una de les dues maneres a través de les quals es poden extreure les cèl·lules mare hematopoètiques (popularment, anomenades «medul·la òssia») del donant per, a posteriori, infondre-les al pacient

espanhol catalão
del de
maneras maneres
se es
extraer extreure
madre mare
donante donant
paciente pacient
las les
dos dues
una una

ES De todas maneras, con esta información, el donante es siempre quien tendrá la última palabra.

CA De tota manera, amb aquesta informació, el donant és sempre qui tindrà l’última paraula.

espanhol catalão
esta aquesta
el el
donante donant
quien qui
palabra paraula
información informació
de de
siempre sempre
todas tota
con amb

ES ¿Cómo se obtienen las células madre del donante? La donación de progenitores hematopoyéticos se puede llevar a cabo de dos maneras:

CA Com s'obtenen les cèl·lules mare del donant? La donació de progenitors hematopoètics es pot dur a terme de dues maneres:

espanhol catalão
se es
células cèl·lules
madre mare
donante donant
progenitores progenitors
llevar dur
maneras maneres
cómo com
la la
de de
a a
dos dues
puede pot
las les
del del

ES Acaba un 2020 que ya hemos calificado y analizado de todas las maneras posibles

CA Acaba un 2020 que ja hem qualificat i analitzat de totes les maneres possibles

espanhol catalão
acaba acaba
un un
que que
ya ja
hemos hem
calificado qualificat
de de
maneras maneres
posibles possibles
y i
todas totes
las les

ES ¿De qué formas es posible colaborar con el proyecto? De muchas maneras

CA De quines manera es pot col·laborar amb el projecte? De moltes maneres

espanhol catalão
colaborar col·laborar
el el
proyecto projecte
muchas moltes
posible pot
de de
maneras maneres
con amb

ES Esta configuración de imaginarios es un terreno profundamente político donde capitales de riesgo, maneras de producir conocimiento, formas de organización social y expectativas, luchan para definir lo que el mundo es, y lo que debería ser.

CA Aquesta configuració d’imaginaris és un terreny profundament polític on capitals de risc, maneres de produïr coneixement, formes d’organització social i expectatives, lluiten per definir el que el món és, i hauria de ser.

espanhol catalão
de de
terreno terreny
político polític
donde on
capitales capitals
riesgo risc
conocimiento coneixement
social social
y i
para per
definir definir
el el
mundo món
debería hauria
configuración configuració
esta aquesta
un un
que que
maneras maneres
formas formes
ser ser

ES Iniciativas como estas que pretenden acercar a los alumnos, y especialmente los más pequeños, a la programación informática de maneras atractivas son las que se quieren impulsar desde el centro.

CA Iniciatives com aquestes que pretenen apropar als alumnes,  i especialment als més petits, a la programació informàtica de manera atractives són les que es volen impulsar des de l’escola.

espanhol catalão
iniciativas iniciatives
a a
alumnos alumnes
especialmente especialment
pequeños petits
informática informàtica
se es
quieren volen
impulsar impulsar
programación programació
como com
más més
de de
desde des de
que que
y i
la la
son són
estas aquestes
las les

ES ¿Hasta qué punto son estas prácticas unas nuevas oportunidades para el aprendizaje o una perpetuación de los roles disciplinarios asignados desde nuevas maneras que al final no resultan tan nuevas?

CA Fins a quin punt són aquestes pràctiques unes noves oportunitats per a l'aprenentatge o una perpetuació dels rols disciplinaris assignats des de noves maneres que al final no resulten tan noves?

espanhol catalão
punto punt
prácticas pràctiques
nuevas noves
oportunidades oportunitats
roles rols
maneras maneres
final final
no no
tan tan
son són
o o
de de
al al
hasta fins
estas aquestes
unas unes
que que
una una

ES La salud pública y la política tienen que pensar de forma óptima en “los cuidados” a la hora de proponer las diferentes maneras de velar por la salud de las poblaciones

CA La salut pública i la política han de pensar millor “la cura” a l'hora de proposar les diverses maneres de vetllar per la salut de les poblacions

ES Ha publicado, entre otros, Con el agua en el cuello, una novela satírica sobre las terapias alternativas, y 14 maneras de destruir la humanidad, un libro de divulgación que repasa varias amenazas para la especie humana.

CA Ha publicat, entre d’altres, Amb l’aigua al coll, una novel·la satírica sobre les teràpies alternatives, i 14 maneres de destruir la humanitat, un llibre de divulgació que repassa diverses amenaces per a l’espècie humana.

espanhol catalão
ha ha
publicado publicat
cuello coll
novela novel·la
alternativas alternatives
maneras maneres
que que
varias diverses
amenazas amenaces
humana humana
divulgación divulgació
sobre sobre
de de
la la
un un
libro llibre
y i
con amb
en a
una una
entre entre
para per
las les

ES Todo esto permite nuevas maneras de conectar con amigos y familiares, trabajar a través del resto de dispositivos Apple y no perder la concentración. Además, los planes AppleCare+ están disponibles para los nuevos modelos de MacBook.

CA Tot això permet noves maneres de connectar amb amics i familiars, treballar a través de la resta de dispositius Apple i no perdre la concentració. A més, els plans AppleCare+ estan disponibles per als nous models de MacBook.

espanhol catalão
permite permet
maneras maneres
conectar connectar
amigos amics
y i
familiares familiars
trabajar treballar
resto resta
dispositivos dispositius
apple apple
perder perdre
planes plans
están estan
disponibles disponibles
esto això
de de
a a
través a través de
no no
todo tot
nuevas noves
la la
nuevos nous
modelos models
para per
con amb
además més

ES Hay dos maneras de interpretarlo: o Borja se va de Qatar, o los que dicen adiós son Xavi, Núria y compañía

CA Hi ha dues maneres d'interpretar-ho: o en Borja se'n va de Qatar, o els que diuen adeu són en Xavi, la Núria i companyia

espanhol catalão
hay hi ha
maneras maneres
de de
o o
va va
que que
dicen diuen
xavi xavi
y i
son són
dos dues
los la

ES Vax y vaxx son las dos maneras aceptadas de escribir la palabra, aunque la forma más habitual es con una suela x.

CA Vax i vaxx són les dues maneres acceptades d'escriure la paraula, tot i que la forma més habitual és amb una sola x.

espanhol catalão
maneras maneres
palabra paraula
aunque tot i que
forma forma
habitual habitual
con amb
x x
la la
más més
y i
son són
una una
dos dues
las les

ES Todas las encuestas auguraban una mayoría independentista en las próximas elecciones catalanas y el Estado no ha tenido más remedio que pasar a la ofensiva para impedirlo, con maneras tan chapuceras que lo dejan todo todavía más claro

CA Totes les enquestes auguraven una majoria independentista a les properes eleccions catalanes i l’Estat no ha tingut més remei que passar a l’ofensiva per impedir-ho, amb maneres tan barroeres que ho deixen tot encara més clar

espanhol catalão
encuestas enquestes
elecciones eleccions
catalanas catalanes
ha ha
tenido tingut
maneras maneres
tan tan
no no
lo ho
mayoría majoria
y i
que que
una una
pasar passar
a a
para per
más més
con amb
todo tot
claro clar
todas totes
las les

ES Hay muchas formas de hacer trumpismo, incluso, con maneras y frases exquisitas

CA Hi ha moltes formes de fer trumpisme, fins i tot, amb maneres i frases exquisides

espanhol catalão
hay hi ha
muchas moltes
hacer fer
incluso fins i tot
y i
de de
formas formes
maneras maneres
con amb

ES Pero a través de sus mentiras y su vacío representan dos maneras de odiar a España que van directamente contra los dos pilares del régimen del 78, la monarquía y la autonomía

CA Tot i així, a través de les seves mentides i la seva buidor representen dues maneres d’odiar Espanya que van directament contra els dos pilars del règim del 78, la monarquia i l’autonomia

espanhol catalão
través a través de
y i
maneras maneres
españa espanya
que que
van van
directamente directament
contra contra
pilares pilars
a a
de de
o tot
la la
su la seva
del del
dos dos

ES Hay muchas maneras de inutilizar a la gente, o de atraparla sin que se note, y más ahora que la democracia está en guerra con ella misma

CA Hi ha moltes maneres d’inutilitzar la gent, o d’atrapar-la sense que es noti, i més ara que la democràcia està en guerra amb ella mateixa

espanhol catalão
hay hi ha
muchas moltes
maneras maneres
la la
o o
sin sense
y i
ahora ara
democracia democràcia
guerra guerra
misma mateixa
más més
ella ella
que que
con amb
gente gent
se es

ES Pero se puede volver al lugar del crimen de muchas maneras

CA Però es pot tornar al lloc del crim de moltes maneres

espanhol catalão
se es
puede pot
volver tornar
al al
lugar lloc
crimen crim
muchas moltes
maneras maneres
pero però
de de
del del

ES La sociedad más desvelada es aquella que, manteniendo unos poquísimos valores incuestionables, permite más enmiendas en las convicciones y fomenta maneras de pensar que maximicen la libertad individual.

CA La societat més desvetllada és aquella que, mantenint uns poquíssims valors inqüestionables, permet més esmenes en les conviccions i fomenta maneres de pensar que maximitzin la llibertat individual. 

espanhol catalão
sociedad societat
aquella aquella
manteniendo mantenint
unos uns
valores valors
permite permet
enmiendas esmenes
fomenta fomenta
maneras maneres
de de
pensar pensar
libertad llibertat
individual individual
la la
más més
que que
y i
las les

ES Siempre es una muestra de actualización que las derechas adopten maneras revolucionarias

CA Sempre és una mostra d’aggiornamento que les dretes adoptin maneres revolucionàries

espanhol catalão
siempre sempre
una una
muestra mostra
que que
las les
maneras maneres

ES En Bélgica, se plantean distintas maneras de acceso a la carrera judicial: en todas ellas se valora la experiencia en el ámbito del Derecho y el perfil personal. 

CA A Bèlgica, es plantegen diferents maneres d'accés a la carrera judicial: en totes elles es valora l'experiència en l'àmbit del Dret i el perfil personal.

espanhol catalão
bélgica bèlgica
plantean plantegen
distintas diferents
maneras maneres
la la
carrera carrera
judicial judicial
ellas elles
valora valora
el el
ámbito àmbit
del del
derecho dret
y i
perfil perfil
personal personal
a a
se es
todas totes

ES Iniciativas como estas que pretenden acercar a los alumnos, y especialmente los más pequeños, a la programación informática de maneras atractivas son las que se quieren impulsar desde el centro.

CA Iniciatives com aquestes que pretenen apropar als alumnes,  i especialment als més petits, a la programació informàtica de manera atractives són les que es volen impulsar des de l’escola.

espanhol catalão
iniciativas iniciatives
a a
alumnos alumnes
especialmente especialment
pequeños petits
informática informàtica
se es
quieren volen
impulsar impulsar
programación programació
como com
más més
de de
desde des de
que que
y i
la la
son són
estas aquestes
las les

ES 7 maneras en que las bicicletas pueden hacer las ciudades más saludables

CA 7 maneres en què les bicicletes poden fer les ciutats més saludables

espanhol catalão
maneras maneres
las les
bicicletas bicicletes
pueden poden
hacer fer
ciudades ciutats
más més
saludables saludables
que què

ES Ancelotti no para la tormenta, 9 años en el Real Madrid y se irá de malas maneras: no hay marcha atrás

CA Ancelotti no atura la tempesta, 9 anys al Reial Madrid i plegarà de males maneres: no hi ha marxa enrere

espanhol catalão
ancelotti ancelotti
no no
la la
real reial
madrid madrid
y i
de de
maneras maneres
hay hi ha
marcha marxa
años anys

ES Acaba un 2020 que ya hemos calificado y analizado de todas las maneras posibles

CA Acaba un 2020 que ja hem qualificat i analitzat de totes les maneres possibles

espanhol catalão
acaba acaba
un un
que que
ya ja
hemos hem
calificado qualificat
de de
maneras maneres
posibles possibles
y i
todas totes
las les

ES ¿Cómo se obtienen las células madre del donante? La donación de progenitores hematopoyéticos se puede llevar a cabo de dos maneras:

CA Com s'obtenen les cèl·lules mare del donant? La donació de progenitors hematopoètics es pot dur a terme de dues maneres:

espanhol catalão
se es
células cèl·lules
madre mare
donante donant
progenitores progenitors
llevar dur
maneras maneres
cómo com
la la
de de
a a
dos dues
puede pot
las les
del del

ES Es una de las dos maneras por las cuales se puede extraer células madre hematopoyéticas (coloquialmente llamadas “médula ósea”) del donante para, a posteriori, infundirlas al paciente

CA És una de les dues maneres a través de les quals es poden extreure les cèl·lules mare hematopoètiques (popularment, anomenades «medul·la òssia») del donant per, a posteriori, infondre-les al pacient

espanhol catalão
del de
maneras maneres
se es
extraer extreure
madre mare
donante donant
paciente pacient
las les
dos dues
una una

ES De todas maneras, con esta información, el donante es siempre quien tendrá la última palabra.

CA De tota manera, amb aquesta informació, el donant és sempre qui tindrà l’última paraula.

espanhol catalão
esta aquesta
el el
donante donant
quien qui
palabra paraula
información informació
de de
siempre sempre
todas tota
con amb

ES Que se puede llegar a la reflexión sobre temas de cierta enjundia de varias maneras es algo que la Bienal tiene bien claro. 

CA Al principi, només hi havia plantes. La futura arribada de l’home, d’haver-se verbalitzat, hagués estat rebuda amb un riure incrèdul.

espanhol catalão
la la
de de
algo un
a només

ES Esta reacción de resistencia es parte esencial de nuestras relaciones, cada uno de nosotros tenemos maneras diferentes de ver el mundo y satisfacer nuestras necesidades

CA Aquesta reacció de resistència és part essencial de les nostres relacions, cada un de nosaltres tenim maneres diferents de veure el món i de satisfer les nostres necessitats

espanhol catalão
de de
resistencia resistència
parte part
esencial essencial
relaciones relacions
maneras maneres
diferentes diferents
ver veure
el el
mundo món
y i
necesidades necessitats
esta aquesta
cada cada
nosotros nosaltres
uno un
tenemos tenim
nuestras les nostres

ES En estos marcos educativos los niños y niñas conocen diferentes maneras de hacer de las de casa y se complementan con el objetivo de desarrollar el espíritu crítico del niño, niña o joven.

CA En aquests marcs educatius els infants coneixen diferents maneres de fer de les de casa i es complementen amb l’objectiu de desenvolupar l’esperit crític de l’infant o jove.

espanhol catalão
educativos educatius
niños infants
diferentes diferents
maneras maneres
hacer fer
desarrollar desenvolupar
crítico crític
o o
joven jove
de de
y i
casa casa
con amb
se es
los els
las les

ES Esta configuración de imaginarios es un terreno profundamente político donde capitales de riesgo, maneras de producir conocimiento, formas de organización social y expectativas, luchan para definir lo que el mundo es, y lo que debería ser.

CA Aquesta configuració d’imaginaris és un terreny profundament polític on capitals de risc, maneres de produïr coneixement, formes d’organització social i expectatives, lluiten per definir el que el món és, i hauria de ser.

espanhol catalão
de de
terreno terreny
político polític
donde on
capitales capitals
riesgo risc
conocimiento coneixement
social social
y i
para per
definir definir
el el
mundo món
debería hauria
configuración configuració
esta aquesta
un un
que que
maneras maneres
formas formes
ser ser

ES El trayecto en telecabina se convierte en una experiencia única y se puede hacer de diferentes maneras, como un billete sencillo de subida o bajada con un e-ticket en el móvil.

CA El trajecte en telecabina es converteix en una experiència única i es pot fer de diferents maneres, com dun bitllet senzill de pujada o baixada amb e-tiquet al mòbil.

espanhol catalão
telecabina telecabina
convierte converteix
experiencia experiència
y i
hacer fer
diferentes diferents
maneras maneres
billete bitllet
sencillo senzill
subida pujada
bajada baixada
móvil mòbil
el el
de de
o o
puede pot
como com
con amb
se es
una una

ES ¿Hasta qué punto son estas prácticas unas nuevas oportunidades para el aprendizaje o una perpetuación de los roles disciplinarios asignados desde nuevas maneras que al final no resultan tan nuevas?

CA Fins a quin punt són aquestes pràctiques unes noves oportunitats per a l'aprenentatge o una perpetuació dels rols disciplinaris assignats des de noves maneres que al final no resulten tan noves?

espanhol catalão
punto punt
prácticas pràctiques
nuevas noves
oportunidades oportunitats
roles rols
maneras maneres
final final
no no
tan tan
son són
o o
de de
al al
hasta fins
estas aquestes
unas unes
que que
una una

ES Ha publicado, entre otros, Con el agua en el cuello, una novela satírica sobre las terapias alternativas, y 14 maneras de destruir la humanidad, un libro de divulgación que repasa varias amenazas para la especie humana.

CA Ha publicat, entre d’altres, Amb l’aigua al coll, una novel·la satírica sobre les teràpies alternatives, i 14 maneres de destruir la humanitat, un llibre de divulgació que repassa diverses amenaces per a l’espècie humana.

espanhol catalão
ha ha
publicado publicat
cuello coll
novela novel·la
alternativas alternatives
maneras maneres
que que
varias diverses
amenazas amenaces
humana humana
divulgación divulgació
sobre sobre
de de
la la
un un
libro llibre
y i
con amb
en a
una una
entre entre
para per
las les

ES Arte y ciencia: dos maneras de interrogar la naturaleza

CA Art i ciència: dues maneres d’interrogar la natura

espanhol catalão
arte art
y i
ciencia ciència
dos dues
maneras maneres
la la
naturaleza natura

ES La salud pública y la política tienen que pensar de forma óptima en “los cuidados” a la hora de proponer las diferentes maneras de velar por la salud de las poblaciones

CA La salut pública i la política han de pensar millor “la cura” a l'hora de proposar les diverses maneres de vetllar per la salut de les poblacions

ES De todas aquellas decisiones y maneras de hacer, en realidad tan injustas y tan poco democráticas, quedan los lodos espesos que hacen que hoy España sea lo que es y que el verdadero problema de fondo no sea solo Cataluña

CA De totes aquelles decisions i maneres de fer, en realitat tan injustes i tan poc democràtiques, en queden els llots espessos que fan que avui Espanya sigui el que és i que el veritable problema de fons no sigui només Catalunya

espanhol catalão
de de
decisiones decisions
y i
maneras maneres
realidad realitat
tan tan
poco poc
quedan queden
que que
hoy avui
sea sigui
verdadero veritable
problema problema
fondo fons
no no
hacer fer
hacen fan
españa espanya
el el
cataluña catalunya
los els
todas totes
aquellas aquelles
solo només

ES Hay muchas maneras de aplicar esta técnica de dejarlo llorar hasta dormir para enseñar al bebé

CA Hi ha moltes maneres d?aplicar aquesta tècnica de deixar-lo plorar fins a adormir-se per ensenyar al nadó

espanhol catalão
muchas moltes
maneras maneres
de de
aplicar aplicar
esta aquesta
técnica tècnica
hay hi ha
al al
hasta fins
para per

ES Todas estas experiencias son maneras que tenemos de disminuir la importancia de nuestra individualidad y sentir que estamos conectados a algo mucho más grande que nosotros mismos

CA Totes aquestes experiències són maneres que tenim de disminuir la importància de la nostra individualitat i sentir que estem connectats a alguna cosa molt més gran que nosaltres mateixos

espanhol catalão
todas totes
experiencias experiències
maneras maneres
de de
importancia importància
y i
sentir sentir
estamos estem
conectados connectats
a a
algo alguna cosa
grande gran
mismos mateixos
tenemos tenim
la la
nuestra la nostra
más més
nosotros nosaltres
estas aquestes
que que
mucho molt
son són

ES Tres maneras de colaborar con nuestra labor

CA Dues maneres de col·laborar amb la nostra tasca

espanhol catalão
tres dues
maneras maneres
colaborar col·laborar
nuestra la nostra
labor tasca
de de
con amb

ES En esta charla breve y fascinante, Treasure comparte 5 maneras para volver a sintonizar los oídos y escuchar de forma consciente, a otras personas y al mundo que nos rodea.

CA En aquesta xerrada curta i fascinant, Treasure comparteix cinc maneres de tornar a sintonitzar les orelles per escoltar de manera conscient: a altres persones i al món que ens envolta.

espanhol catalão
esta aquesta
y i
comparte comparteix
maneras maneres
volver tornar
escuchar escoltar
de de
forma manera
consciente conscient
otras altres
personas persones
mundo món
que que
nos ens
al al
a a
para per

Mostrando 50 de 50 traduções