Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "luego" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "luego" de espanhol para catalão

Traduções de luego

"luego" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

luego amb de del després en per per a perquè una

Tradução de espanhol para catalão de luego

espanhol
catalão

ES La beca cubre hasta cinco solicitudes de admisión. ¿Todas deben ser para universidades del mismo país, o puedo cursar solicitudes en el EEES, América del Norte y Asia-Pacífico y luego elegir?

CA La beca cobreix fins a cinc sol·licituds d’admissió. Totes han de ser per a universitats del mateix país o puc cursar sol·licituds a l’EEES, l'Amèrica del Nord i l'Àsia-Pacífic i fer la tria després?

espanhol catalão
la la
beca beca
cubre cobreix
cinco cinc
solicitudes sol·licituds
todas totes
ser ser
universidades universitats
mismo mateix
país país
o o
puedo puc
en a
norte nord
y i
luego després
de de
hasta fins
para per

ES Sánchez, de entrada no; y luego, ya se verá

CA Sánchez, d'entrada no; i després, ja es veurà

espanhol catalão
no no
y i
luego després
ya ja
se es

ES Cuando se me acabó, empalmé con una substitución por una baja maternal, luego por la lactancia… y hasta hoy”, explica.

CA Quan es va acabar, vaig empalmar amb una substitució per una baixa maternal, després per la lactància… i fins avui”, explica.

ES De hecho, él lo corrobora y habla satisfecho de ella. “Teníamos tres cursos disponibles cuando se presentó: reponedor, cajero y auxiliar de reciclaje, y ella encajó en este último. Completó el curso y las prácticas, pero luego

CA De fet, ell ho corrobora i parla satisfet d’ella. “Teníem tres cursos disponibles quan es va presentar: reposador, caixer i auxiliar de reciclatge, i ella va encaixar en aquest últim. Va completar el curs i les pràctiques, però després

ES Pero luego, cuando ya está implementado, dicen: “Ah, pues está bien, ahora se está más tranquilo”

CA Però després, quan ja s’ha implementat, diuen: “Ah, doncs està bé, ara s’hi està més tranquil”

ES El presidente se vio forzado a abandonar el poder tras 33 años en él (primero, como presidente de Yemen del Norte y, luego, de la República Árabe de Yemen) entre acusaciones de cleptocracia, corrupción y gobernanza fallida.

CA El president es va veure obligat a abandonar el poder després de 33 anys d’exercir-lo (primer com a president del Iemen del Nord i després de la República Àrab del Iemen) entre acusacions de «cleptocràcia», corrupció i governança fallida.

espanhol catalão
el el
presidente president
poder poder
años anys
primero primer
como com
norte nord
y i
la la
entre entre
acusaciones acusacions
gobernanza governança
se es
tras després
de de
a a

ES Por un momento breve hay una abundancia de vida y actividad y luego el silencio de la muerte

CA Per un moment breu hi ha una abundància de vida i activitat, i després el silenci de la mort

espanhol catalão
momento moment
hay hi ha
de de
vida vida
y i
actividad activitat
la la
muerte mort
por per
un un
el el
luego després
una una

ES Luego se muere, tal vez no feliz, pero ya con su misión cumplida

CA Després es mor, potser no feliç, però amb la seva missió ja complerta

espanhol catalão
luego després
se es
muere mor
no no
feliz feliç
pero però
misión missió
ya ja
con amb
su la seva

ES Desde 2006 colabora con la redacción de El Ciervo donde se elaboran las revistas de Foc Nou y El Ciervo, primero como redactora, luego como jefa de redacción y ahora en el consejo de dirección

CA Des de 2006 col·labora amb la redacció d'El Ciervo on s'elaboren les revistes de Foc Nou i El Ciervo, primer com a redactora, després com a cap de redacció i ara en el consell de direcció

espanhol catalão
colabora col·labora
el el
revistas revistes
nou nou
primero primer
como com
ahora ara
consejo consell
dirección direcció
desde des de
la la
de de
donde on
jefa cap
luego després
y i
en a
con amb
las les

ES Luego, Santi Torres, a quien agradezco su infinita confianza, me propuso la reelaboración en forma de libro para poder incluir de forma conjunta las cuatro semanas

CA Després, Santi Torres, a qui agraeixo la seva infinita confiança, em va proposar la seva reelaboració en forma de llibre per poder-hi incloure de forma conjunta les quatre setmanes

espanhol catalão
torres torres
quien qui
confianza confiança
me em
forma forma
de de
libro llibre
poder poder
incluir incloure
cuatro quatre
semanas setmanes
la la
luego després
a a
su la seva
las les
para per

ES Luego los hijos deficientes de todas estas mezclas tenemos que mantenerlos el resto», «Llévatelo sí, pero a todos», «A la cama te lo quieres llevar, «follanegros»…

CA Després, els fills deficients de totes aquestes barreges hem de mantenir-los la resta», «Emporta-te?l sí, però a tots», «Al llit te’l vols portar, follanegres»?

espanhol catalão
luego després
hijos fills
tenemos hem
cama llit
quieres vols
llevar portar
pero però
todos tots
todas totes
los la
estas aquestes
resto resta

ES Es preocuparse uno del otro en la familia: los cónyuges se guardan recíprocamente y luego, como padres, cuidan de los hijos, y con el tiempo, también los hijos se convertirán en cuidadores de sus padres

CA És preocupar-se un de l?altre en la família: els cònjuges es guarden recíprocament i després, com a pares, tenen cura dels fills, i amb el temps, també els fills es convertiran en cuidadors dels seus pares

espanhol catalão
otro altre
familia família
y i
luego després
como com
padres pares
hijos fills
es tenen
también també
de de
el el
la la
uno un
en a
tiempo temps
se es
con amb

ES El segundo paso, luego de haber visto la realidad, es discernir y elegir, pero para ello necesitamos, además de capacidad y reflexión, el tener un sólido conjunto de criterios que nos guíen para así poder leer los signos de los tiempos

CA El segon pas, després d?haver vist la realitat, és discernir i escollir, però per a això necessitem, a més de capacitat i reflexió, tenir un sòlid conjunt de criteris que ens guiïn per així poder llegir els signes dels temps

espanhol catalão
paso pas
de de
visto vist
realidad realitat
y i
elegir escollir
necesitamos necessitem
un un
conjunto conjunt
criterios criteris
nos ens
leer llegir
tiempos temps
el el
haber haver
capacidad capacitat
poder poder
pero però
en a
segundo segon
la la
así que
luego després
además més
tener tenir
para per

ES Y luego llegó el COVID y el escenario cambió completamente

CA I després va arribar el COVID i l?escenari va canviar completament

espanhol catalão
y i
luego després
el el
covid covid
escenario escenari
completamente completament

ES Lo extraño es que una persona como Donald Trump, quien, desde luego, no es uno de ellos, se proponga como su salvador

CA El cas estrany és que una persona com Donald Trump, que, per descomptat, no n?és un, es proposi com el seu salvador

espanhol catalão
persona persona
donald donald
trump trump
no no
se es
como com
desde per
que que
una una
uno un

ES Lo malo es que luego torció su lealtad para aventajarse a sí mismo, para mantenerse en el poder

CA El problema és que després va torçar la seva lleialtat per avantatjar-se ell mateix, per mantenir-se al poder

espanhol catalão
que que
lealtad lleialtat
el el
mismo mateix
poder poder
luego després
su la seva
para per
mantenerse mantenir

ES Entre tantas otras imágenes que recibo a lo largo del día, inicialmente me pasa desapercibida, pero luego pienso y me pregunto: ¿de verdad si no cuesta, no vale la pena?

CA Entre tantes altres imatges que rebo al llarg del dia, inicialment em passa desapercebuda, però després hi penso i em pregunto: de debò si no costa, no val la pena?

espanhol catalão
tantas tantes
otras altres
imágenes imatges
que que
día dia
me em
pasa passa
luego després
y i
si si
no no
cuesta costa
vale val
la la
pena pena
pero però
de de
entre entre
largo llarg
del del

ES Sí. El extremismo debe ser conocido claramente, identificado rápidamente. Esto es así porque a menudo el extremismo llega de puntillas y luego crece de repente, afectando a los jóvenes.

CA Sí. L’extremisme ha de ser conegut clarament, identificat ràpidament. Això és així perquè sovint l’extremisme arriba de puntetes, i després creix de sobte, afectant els joves.

espanhol catalão
conocido conegut
rápidamente ràpidament
llega arriba
de de
y i
luego després
jóvenes joves
esto això
porque perquè
ser ser
los els
debe ha
menudo sovint

ES NO ES dar para otro y luego no poder dar si un familiar tuyo lo requiere. Puedes dar varias veces.

CA NO ÉS donar per a un altre i després no poder donar si un familiar teu ho requereix. Pots donar diverses vegades.

espanhol catalão
no no
dar donar
y i
poder poder
si si
un un
familiar familiar
lo ho
requiere requereix
puedes pots
varias diverses
veces vegades
otro altre
luego després
tuyo teu
para per

ES La promesa estaba antes que la Ley y la promesa a Abraham, y luego vino la ley 430 años después

CA La promesa a Abraham era abans que la Llei, que va venir quatre-cents trenta anys més tard

espanhol catalão
la la
promesa promesa
estaba era
antes abans
que que
a a
años anys
ley llei

ES Ya se aprecia en la elección de los que luego se convertirían en los apóstoles

CA Ja es veu en l’elecció dels qui després es convertirien en els apòstols

espanhol catalão
ya ja
los els
luego després
se es

ES La promesa estaba antes que la Ley y la promesa a Abraham, y luego vino la ley 430 años después

CA La promesa a Abraham era abans que la Llei, que va venir quatre-cents trenta anys més tard

espanhol catalão
la la
promesa promesa
estaba era
antes abans
que que
a a
años anys
ley llei

ES Ya se aprecia en la elección de los que luego se convertirían en los apóstoles

CA Ja es veu en l’elecció dels qui després es convertirien en els apòstols

espanhol catalão
ya ja
los els
luego després
se es

ES Así pues, primero se hizo veterinaria y luego emprendió el vuelo hacia otra galaxia gracias a una beca de la Fundación ”la Caixa”

CA Així doncs, primer es va fer veterinària i després va volar cap a una altra galàxia gràcies a una beca de la Fundació ”la Caixa”

ES Felip señala que “Junto con la junta directiva, quiero trabajar para el futuro de la sociedad y, desde luego, de sus miembros

CA Felip assenyala que “Juntament amb la junta directiva, vull treballar per al futur de la societat i, per descomptat, dels seus membres

ES Su supervivencia está en el origen de las resistencias que luego se generan y hemos querido investigar cuáles son estos mecanismos involucrados en la adaptación terapéutica de los tumores”, explica el Dr

CA La seva supervivència es troba a l?origen de les resistències que després es generen i hem volgut investigar quins són aquests mecanismes involucrats en l?adaptació terapèutica dels tumors», explica el Dr

espanhol catalão
supervivencia supervivència
origen origen
que que
luego després
generan generen
y i
hemos hem
mecanismos mecanismes
adaptación adaptació
tumores tumors
explica explica
las les
su seva
son són
los la
en a
se es
estos aquests

ES Y no hablamos solo de padrazos televisivos –como Homer Simpson, quien, por muy desastre que sea, luego por sus hijos lucha hasta contra un puñado de robots–, sino de historias del mundo real como la de Teo Trujillo

CA I no parlem només de parassos televisius –com Homer Simpson, qui, encara que sigui molt desastre, és capaç de lluitar contra un grapat de robots pels seus fills–, sinó d’històries del món real com la de Teo Trujillo

ES Le resulta imposible seguirles el ritmo cuando se trata de jugar al fútbol o al pillapilla, pero hace lo que está en sus manos por llenar sus vidas de esos recuerdos de infancia que luego, cuando nos hacemos mayores, nos despiertan una sonrisa

CA Li resulta impossible seguir-los el ritme quan es tracta de jugar a futbol o a fet i amagar, però fa el que pot per omplir-los la vida d’aquells records d’infància que després, quan ens fem grans, ens dibuixen un somriure

espanhol catalão
le li
imposible impossible
el el
ritmo ritme
trata tracta
de de
jugar jugar
fútbol futbol
o o
llenar omplir
vidas vida
nos ens
hacemos fem
mayores grans
una un
pero però
hace fa
en a
se es
por per
cuando quan
que que
luego després

ES Nacho le cuenta que los talleres los votarán los jóvenes el primer día, y luego los educadores programarán los más votados

CA El Nacho li explica que els tallers els votaran els joves el primer dia, i després els educadors programaran els més votats

espanhol catalão
talleres tallers
jóvenes joves
primer primer
día dia
y i
luego després
educadores educadors
le li
el el
más més
que que
los els

ES Leía esos chistes, los memorizaba y luego aprovechaba los encuentros familiares para contarlos a su manera

CA Llegia acudits, els memoritzava i després aprofitava les trobades familiars per explicar-losa la seva manera

espanhol catalão
y i
encuentros trobades
familiares familiars
manera manera
para per
luego després
su la seva
los la

ES Luego, tenemos que aprender de la crisis para fortalecer las comunidades, haciendo que estos barrios sean más resilientes, con toda su diversidad y todas sus problemáticas

CA Després, hem d’aprendre de la crisi per enfortir les comunitats, fent que aquests barris siguin més resilients, amb tota la seva diversitat i totes les seves problemàtiques

espanhol catalão
fortalecer enfortir
comunidades comunitats
haciendo fent
barrios barris
diversidad diversitat
de de
la la
sean siguin
más més
toda tota
todas totes
que que
tenemos hem
y i
luego després
crisis crisi
para per
estos aquests
con amb
su la seva
las les

ES Así pues, elegí veterinaria porque me gustaban los animales, aunque luego vi que realmente no se trataba de eso (ríe).

CA Així doncs, vaig triar veterinària perquè m’agradaven els animals, tot i que després vaig veure que realment no es tractava d’això (riu).

espanhol catalão
pues doncs
los els
animales animals
aunque tot i que
luego després
realmente realment
se es
no no
así que

ES Se divide en dos tipos de actividades, el primero tiene cuatro ejes: alimentación saludable, fomento de la lectura, reciclaje y actividades físicas, que son comunes a todos los centros; y luego están las actividades propias de cada colegio

CA Es divideix en dues menes d’activitats, la primera té quatre eixos: alimentació saludable, foment de la lectura, reciclatge i activitats físiques, que són comuns a tots els centres; i després hi ha les activitats pròpies de cada escola

espanhol catalão
divide divideix
de de
actividades activitats
ejes eixos
saludable saludable
lectura lectura
reciclaje reciclatge
que que
comunes comuns
centros centres
luego després
están hi ha
propias pròpies
colegio escola
alimentación alimentació
cuatro quatre
la la
y i
son són
a a
se es
dos dues
todos tots
cada cada
las les

ES Para empezar van a poder conocer su estado de salud cerebral, que eso es un regalo, y luego que les den herramientas con lo cual es un regalo participar.

CA Per a començar van a poder conèixer el seu estat de salut cerebral, que això és un regal, i després que els donin eines, pel qual es un regal participar.

espanhol catalão
empezar començar
van van
poder poder
conocer conèixer
estado estat
salud salut
un un
regalo regal
y i
den donin
herramientas eines
participar participar
eso això
a a
de de
luego després
que que
para per
les els
cual qual

ES A futuro, se proyecta que la inflación general llegue a un nivel máximo en los últimos meses de 2021 para luego volver a los niveles registrados antes de la pandemia a mediados de 2022 en la mayoría de las economías”.

CA A futur, es projecta que la inflació general arribi a un nivell màxim en els últims mesos de 2021 per a després tornar als nivells registrats abans de la pandèmia a mitjans 2022 en la majoria de les economies”.

ES El ciudadano no entiende que, por un lado, se le den estas ayudas y que luego deba tributar por ellas

CA El ciutadà no entén que, d?una banda, se li donin aquestes ajudes i que després hagi de tributar per elles

espanhol catalão
no no
entiende entén
que que
le li
den donin
ayudas ajudes
y i
ellas elles
ciudadano ciutadà
el el
por per
estas aquestes
luego després
un una

ES ¿En caso de cobrar un capital por Incapacidad Absoluta y Permanente, podré cobrar luego un capital por defunción?

CA En cas de cobrar un capital per incapacitat absoluta i permanent, podré cobrar després un capital per defunció?

espanhol catalão
caso cas
de de
cobrar cobrar
un un
capital capital
incapacidad incapacitat
absoluta absoluta
y i
permanente permanent
por per
luego després

ES Abre tu App Santander y accede a tu posición global con tu clave de acceso, luego:

CA Obre l'aplicació Santander, accedeix a la posició global amb la teva clau d'accés i, després:

espanhol catalão
abre obre
santander santander
y i
accede accedeix
global global
clave clau
luego després
posición posició
tu teva
a a
con amb

ES Si tú también piensas que primero están las personas y luego todo lo demás, y que ser digital no es un fin sino un medio, estamos conectados. Cuando quieras. Como quieras. Donde quieras.

CA Si tu també penses que primer són les persones i després tota la resta, i que ser digital no és un fi, sinó un mitjà, aleshores estem connectats. Quan vulguis. Com vulguis. On vulguis.

espanhol catalão
si si
primero primer
personas persones
todo tota
digital digital
no no
un un
fin fi
estamos estem
conectados connectats
quieras vulguis
donde on
también també
medio mitjà
como com
y i
ser ser
sino sinó
cuando quan
que que
luego després
las les

ES Accede al App Santander con tus claves. En el menú desplegable busca la sección “Mis productos” y luego pulsa en “Tarjetas”.

CA Accedeix a l’App Santander amb les teves claus. Al menú desplegable busca la secció “Els meus productes” i després fes clic a “Targetes”.

ES “Operaciones sin tarjeta” y luego pulsa en “Sacar dinero con código” e introduce el código que te haya generado el App Santander.

CA “Operacions sense targeta”, després clica “Treure diners amb codi” i introdueix el codi que t’hagi generat l’App Santander.

ES En esta opción constructiva, los componentes de la casa se preconstruyen en una fábrica creando unos módulos que luego se transportarán a la parcela elegida donde serán ensamblados y completada la construcción

CA En aquesta opció constructiva els components de la casa es preconstrueixen en una fàbrica creant uns mòduls que després es transportaran a la parcel·la triada, on s’acoblaran i se’n completarà la construcció

espanhol catalão
componentes components
de de
creando creant
módulos mòduls
que que
luego després
donde on
y i
construcción construcció
esta aquesta
la la
casa casa
una una
a a
se es
unos uns

ES «¿Eres tú? Qué va, estoy mejor, ¡en nada es navidad! Es mi época favorita del año. Luego enero, febrero, buf, eso ya es la debacle, pero ahora está muy bien, arriba esos corazones, ya he subido del sótano las bolas y los espumillones...

CA El país barroc presenta onze textos d’una rara intensitat, on la memoria personal i familiar es fon amb un paisatge agrest com la historia viscuda.

espanhol catalão
en es
eso com
la la
y i

ES En SiteGround tendrás que seguir con el inconveniente de intercambiar usuarios, contraseñas, y acuérdate que se pierden y que luego hay que ir recordando, recuperando, ?

CA A SiteGround hauràs de seguir amb l?inconvenient d?intercanviar usuaris, contrasenyes, i recorda que es perden i que després cal anar recordant, recuperant, ?

espanhol catalão
que que
seguir seguir
intercambiar intercanviar
usuarios usuaris
y i
luego després
ir anar
de de
en a
se es
con amb

ES En SiteGround, tendrás primero que habilitar el reporte de errores y luego acceder via SSH, FTP, o usar el File Manager hasta llegar a los logs.

CA A SiteGround, tindràs primer que habilitar la sortida d?errors i després accedir via SSH, FTP, o usar el File Manager fins a arribar als logs.

espanhol catalão
tendrás tindràs
primero primer
que que
habilitar habilitar
el el
errores errors
y i
acceder accedir
via via
o o
manager manager
llegar arribar
los la
hasta fins
a a
luego després

ES Hay muchos gestores documentales disponibles hoy en día. Se encargan de almacenar los documentos en formato digital para luego poder buscarlos y consultarlos. Pero,  ¿cuál elegimos? Ante tanta oferta se hace difícil hacer una buena elección.

CA Hi ha molts gestors documentals disponibles avui en dia. S?encarreguen d?emmagatzemar els documents en format digital per després poder buscar-los i consultar-los. Però, quin triem? Davant de tanta oferta es fa difícil fer una bona elecció.

espanhol catalão
muchos molts
disponibles disponibles
de de
almacenar emmagatzemar
documentos documents
digital digital
y i
cuál quin
ante davant
tanta tanta
oferta oferta
difícil difícil
buena bona
hay hi ha
hoy avui
día dia
poder poder
hace fa
hacer fer
pero però
formato format
los els
luego després
una una
se es
para per

ES No se trata de encerrarlos en prisión cuando en realidad lo que quizás necesiten sea un centro psiquiátrico, un tratamiento y, desde luego, un planteamiento vital vigilado por profesionales. 

CA No es tracta de tancar-los a la presó quan en realitat el que potser necessiten és un centre psiquiàtric, un tractament i, sens dubte, un plantejament vital vigilat per professionals.

espanhol catalão
no no
trata tracta
realidad realitat
un un
centro centre
tratamiento tractament
y i
vital vital
profesionales professionals
de de
en a
se es
cuando quan
que que

ES “Se pensaba que el Alzheimer se desarrolla de una manera similar a muchos cánceres: los agregados se forman en una región y luego se diseminan por el cerebro", asegura el Dr

CA "Es pensava que l'Alzheimer es desenvolupa d'una manera similar a molts càncers: els agregats es formen en una regió i després es disseminen pel cervell", assegura el Dr

espanhol catalão
que que
desarrolla desenvolupa
manera manera
muchos molts
forman formen
región regió
y i
luego després
por pel
cerebro cervell
en a
los els
una una
se es

ES Hasta ahora, el trabajo de un chocolatero consistía en fundir y mezclar pastillas de chocolate prefabricadas, para luego templarlas y darles forma de tableta o mona de pascua

CA Fins ara, la feina d'un xocolater consistia a fondre i barrejar pastilles de xocolata prefabricades, per després temperar-les i donar-los forma de rajola o mona de pasqua

espanhol catalão
ahora ara
trabajo feina
de de
y i
darles donar
forma forma
o o
en a
hasta fins
para per
luego després

ES Pronunció una conferencia en la Universidad de Georgetown y luego conversó con los corresponsales de medios españoles

CA Va pronunciar una conferència a la Universitat de Georgetown i després va conversar amb els corresponsals de mitjans espanyols

espanhol catalão
y i
luego després
medios mitjans
de de
una una
la la
en a
con amb

Mostrando 50 de 50 traduções