Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "entiendo" para catalão

Mostrando 19 de 19 traduções da frase "entiendo" de espanhol para catalão

Tradução de espanhol para catalão de entiendo

espanhol
catalão

ES Nos han prohibido demasiadas cosas últimamente, lo entiendo, y necesitamos un respiro, también lo entiendo, pero tenemos que tener buen juicio y hacer las cosas con conocimiento

CA Mos han prohibit massa coses últimament, ho entenc, i necessitem un respir, també ho entenc, però hem de tindre seny i fer les coses amb coneixement

espanhol catalão
lo ho
necesitamos necessitem
un un
conocimiento coneixement
también també
pero però
han han
cosas coses
hacer fer
y i
tenemos hem
con amb
las les

ES Entiendo que España diga no, por Cristina Sánchez Miret

CA Entenc que Espanya digui que no, per Cristina Sánchez Miret

espanhol catalão
que que
españa espanya
no no
por per

ES Pero también hemos conocido un documento de la Conferencia Episcopal Española, calificado por ciertos comentaristas -entiendo que de manera precipitada- como el mejor texto de los obispos desde hace mucho tiempo: “Fieles al envío misionero

CA Però també hem conegut un document de la Conferència Episcopal Espanyola, qualificat per certs comentaristes -entenc que de manera precipitada- com el millor text dels bisbes des de fa molt temps: “Fieles al envío misionero

ES La verdad es que tampoco incido mucho en ello, porque entiendo que el público sabe que ser una mujer afrodescendiente e inmigrante en este planeta supone que hay muchas cosas en mi día a día que van a ser más complicadas y dolorosas

CA La veritat és que tampoc incideixo molt en tot això, perquè entenc que el públic sap que ser una dona afrodescendent i immigrant en aquest planeta suposa que hi ha moltes coses en el meu dia a dia que són més complicades i doloroses

espanhol catalão
la la
verdad veritat
tampoco tampoc
público públic
sabe sap
mujer dona
planeta planeta
supone suposa
hay hi ha
mi el meu
día dia
y i
el el
este aquest
muchas moltes
cosas coses
más més
mucho molt
ello això
ser ser
una una
a a

ES He leído, entiendo y acepto el Tratamiento de datos personales

CA He llegit, entenc i accepto el Tractament de dades personals

espanhol catalão
he he
y i
el el
tratamiento tractament
de de
personales personals
datos dades

ES Y la verdad, no entiendo cómo pueden haber habido estas dificultades porque aquí el café normalmente nos lo sirven con galletas, piñas, natas, castañas y hostias -consagradas-

CA I, la veritat, no entenc com hi poden haver hagut aquestes dificultats perquè aquí el cafè normalment ens el serveixen amb galetes, pinyes, faves, bolets, nates, castanyes i hòsties —consagrades—

espanhol catalão
y i
la la
verdad veritat
no no
pueden poden
haber haver
habido hagut
estas aquestes
dificultades dificultats
el el
normalmente normalment
nos ens
sirven serveixen
con amb
galletas galetes
cómo com

ES No entiendo cómo el jefe del Estado sigue sancionando con su presidencia este intolerable estado de cosas

CA No entenc com el cap de l'Estat continua sancionant amb la seva presidència aquest intolerable estat de coses

espanhol catalão
cómo com
el el
estado estat
este aquest
cosas coses
no no
de de
jefe cap
con amb
su la seva

ES Entiendo también al regidor de un territorio de 14 kilómetros cuadrados, incluyendo montes, playas y escolleras, que quiere devolver a su exigua ciudad un equilibrio que fue roto por el mero deseo de Marruecos.

CA Entenc també el regidor d'un territori de 14 quilòmetres quadrats, incloent-hi muntanyes, platges i esculleres, que vol tornar a la seva exigua ciutat un equilibri que va ser trencat pel mer desig del Marroc.

espanhol catalão
de de
un un
territorio territori
incluyendo incloent
playas platges
y i
quiere vol
devolver tornar
a a
ciudad ciutat
equilibrio equilibri
por pel
el el
deseo desig
también també
que que
su la seva
fue va ser

ES Ya lo entiendo, ya, que la culpa debe ser mía por poner las tetas en medio de su campo visual y que no sé ir por el mundo

CA Ja ho entenc, ja, que la culpa deu ser meua per posar les mamelles enmig del seu camp visual i que no sé anar pel món

espanhol catalão
ya ja
lo ho
culpa culpa
debe deu
campo camp
visual visual
no no
ir anar
mundo món
que que
la la
ser ser
poner posar
y i
por per
las les

ES Estos son los datos oficiales, sin tener en cuenta el inevitable “Perdone, no entiendo el catalán

CA Aquestes són les dades oficials, sense tenir en compte l’inevitable “Perdone, no entiendo el catalán

ES Pero poco a poco vamos a mejor y entiendo, o quiero entender, que al final somos capaces de lo mejor y de lo peor.

CA Però a poc a poc anem a millor i entenc, o vull entendre, que al final som capaços del millor i del pitjor. 

espanhol catalão
poco poc
a a
vamos anem
y i
o o
quiero vull
entender entendre
que que
al al
final final
somos som
capaces capaços
peor pitjor
pero però
mejor millor

ES Y a ellos los entiendo que ya no pueden más porque necesitan una solución".

CA I a ells els entenc que ja no poden més perquè necessiten una solució".

espanhol catalão
y i
ya ja
no no
pueden poden
necesitan necessiten
solución solució
a a
más més
los els
una una
ellos ells

ES En el caso de los restauradores, los entiendo perfectamente

CA En el cas dels restauradors, els entenc perfectament

espanhol catalão
caso cas
el el
los els

ES He leído, entiendo y acepto la política de privacidad

CA He llegit, entenc i accepto la política de privadesa

espanhol catalão
he he
y i
la la
política política
de de
privacidad privadesa

ES Entiendo que los tiempos cambian, sin embargo, ahora, es como si nos empujaran hacia una fiesta pagana, ya que según los cánones políticos, es más aceptado y recomendado decir felices que desear una feliz Navidad.

CA Entenc que els temps canvien, tanmateix, ara, és com si ens empenyessin cap a una festa pagana, ja que segons els cànons polítics, és més acceptat i recomanat dir bones festes que desitjar un bon Nadal.

espanhol catalão
si si
nos ens
fiesta festa
ya ja
según segons
y i
decir dir
navidad nadal
ahora ara
como com
más més
que que
tiempos temps
los els
hacia cap a
una una

ES Por un lado, y sobre todo, los sindicatos, que en mi grado de compresión de la realidad entiendo que se dedican honradamente a defender las condiciones laborales de los trabajadores

CA D’una banda, i sobretot, els sindicats, que en el meu grau de compressió de la realitat entenc que es dediquen honradament a defensar les condicions laborals dels treballadors

espanhol catalão
que que
mi el meu
grado grau
de de
realidad realitat
dedican dediquen
defender defensar
laborales laborals
trabajadores treballadors
y i
la la
a a
se es
condiciones condicions
las les

ES Pero entiendo que cada niño y cada vínculo con sus padres es único, y por eso yo no puedo decirles cómo criar a su hijo o hija en concreto

CA Però entenc que cada nen i cada vincle amb els seus pares és únic, i per això jo no puc dir-los com criar el seu fill o filla en concret

espanhol catalão
niño nen
y i
padres pares
yo jo
no no
puedo puc
hijo fill
o o
que que
cómo com
pero però
con amb
eso això
sus els seus

ES Pero, como yo lo entiendo, el propósito es un componente del sentido, es la parte del sentido que nos guía hacia el futuro

CA Però, com jo ho entenc, el propòsit és un component del sentit, és la part del sentit que ens guia cap al futur

espanhol catalão
yo jo
lo ho
el el
componente component
del del
sentido sentit
la la
parte part
nos ens
guía guia
pero però
como com
un un
que que
futuro futur
hacia per
a cap

ES Entiendo el Masaje como un intercambio energético que llega hasta el mes interior de nuestro ser, acariciando nuestra alma y despertando nuestra conciencia.

CA Entenc el Massatge com un intercanvi energètic que arriba fins el mes interior del nostre ésser, acaronant la nostra ànima i despertant la nostra consciència.

espanhol catalão
el el
un un
intercambio intercanvi
llega arriba
hasta fins
mes mes
interior interior
y i
conciencia consciència
ser ésser
alma ànima
como com
que que
nuestra la nostra
nuestro nostre

Mostrando 19 de 19 traduções