Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "encontrarás arquitectura histórica" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "encontrarás arquitectura histórica" de espanhol para catalão

Traduções de encontrarás arquitectura histórica

"encontrarás arquitectura histórica" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

encontrarás trobaràs
arquitectura arquitectura disseny projectes

Tradução de espanhol para catalão de encontrarás arquitectura histórica

espanhol
catalão

ES Es bastante más sólida, e incluso mucho más amplia que lo era en 2009, cuando la histórica —sí, histórica— consulta de Arenys

CA És bastant més sòlida, i fins i tot molt més àmplia que ho era el 2009, quan la històrica —sí, històrica— consulta d'Arenys

ES Es bastante más sólida y mucho más amplia que lo era en 2009, cuando la histórica —sí, histórica— consulta de Arenys

CA És bastant més sòlida i molt més àmplia que ho era el 2009, quan la històrica —sí, històrica— consulta d'Arenys

ES La arquitectura híbrida reconoce como híbrida toda la arquitectura que es simultáneamente objeto, paisaje e infraestructura.

CA L’arquitectura híbrida reconeix com a híbrida tota arquitectura que és simultàniament objecte, paisatge i infraestructura.

espanhol catalão
arquitectura arquitectura
toda tota
simultáneamente simultàniament
objeto objecte
paisaje paisatge
infraestructura infraestructura
como com
que que

ES Escribe sobre arquitectura, arte y diseño en El País Semanal y en el suplemento Babelia desde hace más de veinte años; desde 2010, también escribe un blog de arquitectura denominado Del tirador a la ciudad, en la versión digital de El País.

CA Escriu sobre arquitectura, art i disseny a El País Semanal i al suplement Babelia des de fa més de vint anys; des del 2010, també escriu un blog d’arquitectura anomenat “Del tirador a la ciudad”, en la versió digital d’El País.

espanhol catalão
sobre sobre
y i
el el
país país
hace fa
un un
blog blog
la la
digital digital
arquitectura arquitectura
arte art
diseño disseny
años anys
más més
de de
a a

ES Además, es profesora de Biología para profesionales de la arquitectura, el arte y el diseño en el Instituto de Arquitectura Avanzada de Cataluña (IAAC) y ha fundado el laboratorio abierto DIYBioBcn.

CA A més, és professora de Biologia per a professionals de l’arquitectura, l’art i el disseny a l’Institut d'Arquitectura Avançada de Catalunya (IAAC) i ha fundat el laboratori obert DIYBioBcn.

espanhol catalão
profesora professora
de de
biología biologia
profesionales professionals
el el
y i
avanzada avançada
cataluña catalunya
ha ha
laboratorio laboratori
abierto obert
en a
diseño disseny
además més
para per

ES Doctora arquitecta, profesora lectora Serra-Hunter en el Departamento de Teoría e Historia de la Arquitectura y Técnicas de Comunicación en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallés de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC)

CA Doctora arquitecta, professora lectora Serra-Hunter al Departament de Teoria i Història de l'Arquitectura i Tècniques de Comunicació a l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura del Vallès de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC)

espanhol catalão
profesora professora
en a
departamento departament
teoría teoria
historia història
la la
y i
técnicas tècniques
técnica tècnica
superior superior
cataluña catalunya
comunicación comunicació
de de
del del

ES Por eso ha anunciado que ha dicho que quieren adaptar la Semana de la Arquitectura y dar "un salto de escala" e ir más allá de una semana para celebrar que Barcelona es capital de la arquitectura.

CA Per això ha anunciat que ha dit que volen adaptar la Setmana de l'Arquitectura i fer "un salt d'escala" i anar més enllà d'una setmana per celebrar que Barcelona és capital de l'arquitectura.

espanhol catalão
ha ha
anunciado anunciat
dicho dit
quieren volen
la la
de de
y i
salto salt
ir anar
barcelona barcelona
capital capital
eso això
un un
más més
que que
celebrar celebrar
semana setmana

ES La Semana de Arquitectura evolucionará con perspectiva de capitalidad y se convertirá en el Festival de Arquitectura de Barcelona - Arquitecture Fest BCN

CA La Setmana d'Arquitectura evolucionarà amb perspectiva de capitalitat i es convertirà en el Festival d'Arquitectura de Barcelona - Arquitecture Fest BCN

espanhol catalão
la la
perspectiva perspectiva
y i
el el
festival festival
barcelona barcelona
de de
semana setmana
con amb
se es

ES Escribe sobre arquitectura, arte y diseño en El País Semanal y en el suplemento Babelia desde hace más de veinte años; desde 2010, también escribe un blog de arquitectura denominado Del tirador a la ciudad, en la versión digital de El País.

CA Escriu sobre arquitectura, art i disseny a El País Semanal i al suplement Babelia des de fa més de vint anys; des del 2010, també escriu un blog d’arquitectura anomenat “Del tirador a la ciudad”, en la versió digital d’El País.

espanhol catalão
sobre sobre
y i
el el
país país
hace fa
un un
blog blog
la la
digital digital
arquitectura arquitectura
arte art
diseño disseny
años anys
más més
de de
a a

ES Además, es profesora de Biología para profesionales de la arquitectura, el arte y el diseño en el Instituto de Arquitectura Avanzada de Cataluña (IAAC) y ha fundado el laboratorio abierto DIYBioBcn.

CA A més, és professora de Biologia per a professionals de l’arquitectura, l’art i el disseny a l’Institut d'Arquitectura Avançada de Catalunya (IAAC) i ha fundat el laboratori obert DIYBioBcn.

espanhol catalão
profesora professora
de de
biología biologia
profesionales professionals
el el
y i
avanzada avançada
cataluña catalunya
ha ha
laboratorio laboratori
abierto obert
en a
diseño disseny
además més
para per

ES Doctora arquitecta, profesora lectora Serra-Hunter en el Departamento de Teoría e Historia de la Arquitectura y Técnicas de Comunicación en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallés de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC)

CA Doctora arquitecta, professora lectora Serra-Hunter al Departament de Teoria i Història de l'Arquitectura i Tècniques de Comunicació a l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura del Vallès de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC)

espanhol catalão
profesora professora
en a
departamento departament
teoría teoria
historia història
la la
y i
técnicas tècniques
técnica tècnica
superior superior
cataluña catalunya
comunicación comunicació
de de
del del

ES La histórica misión de la NASA y SpaceX despega rumbo a la EEI

CA La històrica missió de la NASA i SpaceX s'enlaira cap a l'EEI

espanhol catalão
la la
de de
y i
misión missió
a a

ES No obstante, en el caso de la Sagrada Familia, Gaudí fue un paso por delante y aplicó una síntesis histórica de todo el arte anterior en la fachada del Nacimiento, en la que relaciona cada portal con dos ideas

CA En el cas de la Sagrada Família, però, Gaudí fa un pas més endavant i aplica una mena de síntesi històrica de tot l’art anterior a la façana del Naixement, on relaciona cada portal amb dues idees

espanhol catalão
caso cas
la la
sagrada sagrada
familia família
y i
anterior anterior
nacimiento naixement
que fa
relaciona relaciona
portal portal
ideas idees
el el
de de
un un
en a
paso pas
del del
dos dues
todo tot
una una
con amb
por per

ES Francisco define el pueblo como una categoría mítica que implica una memoria histórica de costumbres, ritos y otros vínculos que trascienden lo transaccional o racional, en una búsqueda de dignidad y libertad, una historia de solidaridad y lucha

CA Francesc defineix el poble com una categoria mítica que implica una memòria històrica de costums, ritus i altres vincles que transcendeixen allò transaccional o racional, en una recerca de dignitat i llibertat, una història de solidaritat i lluita

espanhol catalão
francisco francesc
pueblo poble
categoría categoria
implica implica
memoria memòria
de de
y i
otros altres
búsqueda recerca
dignidad dignitat
libertad llibertat
solidaridad solidaritat
lucha lluita
el el
como com
o o
historia història
que que
una una

ES Esto es un gran logro y supone un avance respecto a la anterior Ley 52/2007 de “Memoria Histórica”

CA Això és un gran èxit i suposa un avanç respecte a l?anterior Llei 52/2007 de ?Memòria Històrica?

espanhol catalão
esto això
gran gran
y i
supone suposa
respecto respecte
ley llei
memoria memòria
anterior anterior

ES El nuevo edificio se formaliza a partir de la interacción de los elementos formales y espaciales que configuran la memoria histórica del lugar junto con los nuevos usos y las exigencias del lenguaje contemporáneo.

CA El nou edifici es formalitza a partir de la interacció dels elements formals i espacials que configuren la memòria històrica del lloc amb els requeriments dels nous usos i les exigències del llenguatge contemporani.

espanhol catalão
edificio edifici
se es
partir partir
elementos elements
formales formals
que que
memoria memòria
lugar lloc
usos usos
exigencias exigències
lenguaje llenguatge
contemporáneo contemporani
el el
a a
de de
nuevos nous
nuevo nou
la la
y i
del del
con amb
las les

ES A través de sus retratos nos sumergimos en el papel de las mujeres, a veces olvidado en la representación social e histórica de los conflictos bélicos.

CA A través dels seus retrats ens submergim en el paper de les dones, a vegades oblidat en la representació social i històrica dels conflictes bèl·lics.

espanhol catalão
de de
nos ens
el el
mujeres dones
veces vegades
social social
conflictos conflictes
papel paper
la la
a a
las les

ES Sus últimos trabajos son Farándula (2015), Premio Herralde de Novela, Clavícula (2017) y Pequeñas mujeres rojas (2020), una historia negra que apela a la memoria histórica colectiva.

CA Els seus darrers treballs són Farándula" (2015), premi Herralde de Novel·la, "Clavícula" (2017) i "Pequeñas mujeres rojas" (2020), una història negra que apel·la a la memòria històrica col·lectiva.

espanhol catalão
trabajos treballs
premio premi
de de
novela novel·la
y i
negra negra
que que
la la
memoria memòria
historia història
a a
una una
sus els seus
son són

ES Nuria Marín, Jaume Collboni y Josep Sánchez Llibre han firmado, este mediodía, un convenio de colaboración para el 250 Cumpleaños de Foment y el think tank Instituto de Estudios Estratégicos, de la histórica institución catalana

CA Núria Marín, Jaume Collboni i Josep Sánchez Llibre han signat, aquest migdia, un conveni de col·laboració per al 250 Aniversari de Foment i el think tank Institut d’Estudis Estratègics, de la històrica institució catalana

espanhol catalão
y i
josep josep
llibre llibre
han han
firmado signat
este aquest
un un
convenio conveni
de de
para per
el el
cumpleaños aniversari
foment foment
instituto institut
la la
catalana catalana
institución institució

ES Los fondos europeos Next Generation EU: una oportunidad histórica para reducir el déficit de infraestructuras en Cataluña

CA Els fons europeus Next Generation EU: una oportunitat històrica per reduir el dèficit d?infraestructures a Catalunya

espanhol catalão
fondos fons
europeos europeus
next next
oportunidad oportunitat
infraestructuras infraestructures
cataluña catalunya
el el
en a
para per
los els
una una
reducir reduir

ES En su intervención, ha subrayado la importancia de los fondos Next Generation EU para aplicar una profunda transformación de la economía: ?nos encontramos ante una oportunidad histórica para superar las vulnerabilidades económicas del país?.

CA En la seva intervenció, ha subratllat la importància dels fons Next Generation EU per aplicar una profunda transformació de l?economia: ?ens trobem davant una oportunitat històrica per superar les vulnerabilitats econòmiques del país?.

espanhol catalão
ha ha
importancia importància
fondos fons
next next
aplicar aplicar
profunda profunda
economía economia
nos ens
encontramos trobem
ante davant
oportunidad oportunitat
superar superar
país país
transformación transformació
de de
la la
su la seva
una una
las les
del del
para per

ES Foment valora positivamente el paro del mes de noviembre, registrando uno de los mejores datos de la serie histórica

CA Foment valora positivament l?atur del mes de novembre, registrant un de les millors dades de la sèrie històrica

espanhol catalão
foment foment
valora valora
paro atur
uno un
mejores millors
datos dades
serie sèrie
mes mes
de de
la la
del del
noviembre de novembre

ES La actividad estuvo liderada por la edificación privada y, en menor medida, por la obra pública, ambas con valores muy por debajo de la media histórica.

CA L’activitat va estar liderada per l’edificació privada i, en menor mesura, per l’obra pública, ambdues amb valors molt per sota de la mitjana històrica.

espanhol catalão
la la
privada privada
y i
menor menor
medida mesura
pública pública
ambas ambdues
valores valors
muy molt
debajo sota
media mitjana
de de
por per
con amb

ES Los aumentos de la afiliación y el descenso del número de parados son las mejores cifras de la serie histórica disponible

CA Els augments de l?afiliació i el descens del nombre d?aturats són les millors xifres de la sèrie històrica disponible

espanhol catalão
número nombre
mejores millors
cifras xifres
serie sèrie
disponible disponible
de de
el el
la la
y i
del del
son són
las les

ES De hecho, las exportaciones catalanas en los Estados Unidos aumentaron un 5,3% en 2019 hasta conseguir los 2.663,2 millones de euros, la cifra más alta de la serie histórica

CA De fet, les exportacions catalanes als Estats Units van augmentar un 5,3% en 2019 fins a aconseguir els 2.663,2 milions d?euros, la xifra més alta de la sèrie històrica

espanhol catalão
de de
catalanas catalanes
en a
unidos units
un un
hasta fins
conseguir aconseguir
millones milions
euros euros
más més
alta alta
serie sèrie
hecho fet
la la
las les
estados estats

ES Ciudad, abastecimiento y salud, analiza la evolución histórica del sistema alimentario de la ciudad y lo hace como actividad previa a la exposición homónima que se inaugurará el próximo octubre en el Museo de Historia de Barcelona

CA Ciutat, proveïment i salut, analitza l’evolució històrica del sistema alimentari de la ciutat i ho fa com a activitat prèvia a l’exposició homònima que s’inaugurarà el pròxim octubre al Museu d’Història de Barcelona

espanhol catalão
ciudad ciutat
y i
salud salut
analiza analitza
la la
sistema sistema
alimentario alimentari
lo ho
actividad activitat
previa prèvia
el el
barcelona barcelona
de de
hace fa
como com
que que
museo museu
del del
a a

ES Anteriormente, trabajó como redactora web en prácticas en la revista de divulgación histórica Sàpiens y en las revistas Cuina y Descobrir.

CA Anteriorment, va treballar com a redactora web en pràctiques a la revista de divulgació històrica Sàpiens i a les revistes Cuina i Descobrir.

espanhol catalão
anteriormente anteriorment
como com
web web
en a
prácticas pràctiques
revista revista
de de
revistas revistes
divulgación divulgació
la la
y i
las les

ES Desde hace años colabora con la Asociación Hacia Mar en un proyecto para recuperar la memoria histórica de los pescadores y pescadoras de Barcelona

CA Des de fa anys col·labora amb l'Associació Cap A Mar en un projecte per recuperar la memòria històrica dels pescadors i pescadores de Barcelona

espanhol catalão
hace fa
colabora col·labora
mar mar
proyecto projecte
memoria memòria
y i
barcelona barcelona
un un
recuperar recuperar
de de
años anys
la la
hacia cap a
en a
con amb

ES Esas alianzas inspiran también nuestra vocación histórica de interactuar con los vecinos, y nos han llevado a colaborar en iniciativas sociales, culturales, educativas y deportivas del entorno.

CA Aquestes aliances inspiren també la nostra vocació històrica d'interactuar amb els veïns, i ens han portat a col·laborar en iniciatives socials, culturals, educatives i esportives de l'entorn.

espanhol catalão
alianzas aliances
vecinos veïns
y i
colaborar col·laborar
iniciativas iniciatives
sociales socials
culturales culturals
educativas educatives
deportivas esportives
también també
nuestra la nostra
de de
nos ens
han han
a a
con amb
los la

ES Valora positivamente la retirada de los restos de Franco del Valle de los Caídos y el anuncio de una nueva ley de la Memoria Histórica, pero se mantiene en la expectativa.

CA Valora positivament la retirada de les restes de Franco del Valle de los Caídos i l'anunci d'una nova llei de la Memòria Històrica, però es manté a l'expectativa.

espanhol catalão
valora valora
restos restes
y i
una dos
nueva nova
ley llei
memoria memòria
pero però
mantiene manté
de de
la la
en a
se es
del del

ES La recesión ya intoxicaba la economía, pero aún duraba la inercia de la tasa de empleo histórica de antes del 2008 gracias al ladrillo y a los créditos baratos

CA La recessió ja intoxicava l’economia, però encara durava la inèrcia de la taxa d’ocupació històrica d’abans del 2008 gràcies al totxo i als crèdits barats

espanhol catalão
tasa taxa
gracias gràcies
al al
y i
créditos crèdits
ya ja
pero però
de de
la la
aún encara
del del

ES También un juez ha restituido el nombre del general fascista Millán Astray a una calle de Madrid y a pesar de la ley de memoria histórica cientos de calles y monumentos glosan la figura del dictador Franco o de sus generales.

CA També un jutge ha restituït el nom del general feixista Millán Astray a un carrer de Madrid i malgrat la llei de memòria històrica centenars de carrers i monuments glossen la figura del dictador Franco o dels seus generals.

espanhol catalão
juez jutge
ha ha
el el
general general
a a
calle carrer
madrid madrid
y i
la la
memoria memòria
cientos centenars
calles carrers
figura figura
generales generals
un un
de de
o o
también també
del del
nombre nom
ley llei

ES Teniendo prisa como tendrá ERC para no perder su gran oportunidad histórica, JxCat y la CUP esperarán sentados a que Pere Aragonès ceda a sus pretensiones

CA Tenint pressa com tindrà ERC per no perdre la seva gran oportunitat històrica, JxCat i la CUP esperaran asseguts que Pere Aragonès cedeixi a les seves pretensions

espanhol catalão
prisa pressa
erc erc
para per
no no
perder perdre
gran gran
oportunidad oportunitat
y i
la la
a a
pere pere
pretensiones pretensions
como com
que que
su la seva

ES La guerra de Puigdemont sigue siendo la guerra del independentismo como continuidad histórica de las viejas luchas del catalanismo pero con moral de victoria

CA La guerra de Puigdemont continua sent la guerra de l'independentisme com a continuïtat històrica de les velles lluites del catalanisme però amb moral de victòria

espanhol catalão
guerra guerra
puigdemont puigdemont
siendo sent
como com
continuidad continuïtat
moral moral
victoria victòria
pero però
la la
de de
del del
las les
con amb

ES La detención de Puigdemont en la histórica villa catalanoparlante de Cerdeña puso patas arriba por unos momentos la mesa de diálogo de la que está ausente, como expusimos aquí, la mitad del independentismo

CA La detenció de Puigdemont a la històrica vila catalanoparlant de Sardenya va posar de cap per avall per uns moments la taula de diàleg de la que és absent, com vam exposar aquí, la meitat de l'independentisme

espanhol catalão
la la
puigdemont puigdemont
momentos moments
mesa taula
diálogo diàleg
de de
en a
como com
que que
por per
unos uns
mitad meitat

ES La primera gran manifestación histórica de este nuevo tiempo que ya se nos ha quedado algo viejo, con la pandemia como punto final, no se produjo en la madrileña puerta del Sol y sus aledaños, sino en el centro de Barcelona

CA La primera gran manifestació històrica d'aquest nou temps que ja se'ns ha fet una mica vell, amb la pandèmia com a punt i final, no es va produir a la madrilenya porta del Sol i els seus voltants, sinó al centre de Barcelona

espanhol catalão
la la
gran gran
nuevo nou
ya ja
ha ha
pandemia pandèmia
final final
no no
puerta porta
sol sol
y i
centro centre
barcelona barcelona
sino sinó
de de
tiempo temps
como com
punto punt
que que
primera primera
en a
del del
sus els seus
se es
con amb

ES Y el Estado español, un Estado con nula tradición histórica en los hábitos democráticos, desplegó sus fuerzas policiales y militares para impedirlo

CA I l’Estat espanyol, un Estat amb nul·la tradició històrica en els hàbits democràtics, va desplegar les seves forces policials i militars per impedir-ho

espanhol catalão
y i
estado estat
hábitos hàbits
fuerzas forces
un un
español espanyol
con amb
los la
para per

ES Lo teatro es también memoria histórica porque pone en medio del debate la estima y el combate: la mayor ternura suene venir del activismo más puro. Una luz tímida lo consigue: sales diferente de como has entrado

CA Lo teatre és també memòria històrica perquè posa al mig del debat l'estima i el combat: la major tendresa sol vindre de l'activisme més pur. Una llum tímida ho aconseguix: en surts diferent de com n'has entrat

espanhol catalão
teatro teatre
memoria memòria
pone posa
debate debat
la la
y i
combate combat
luz llum
lo ho
el el
mayor major
diferente diferent
de de
una una
también també
más més
del del
como com
porque perquè

ES La no tan histórica declaración de Otegi sobre las víctimas de ETA (vean mi columna anterior) va en esa línea

CA La no tan històrica declaració d’Otegi sobre les víctimes d’ETA (vegeu la meva columna anterior) va en aquesta línia

espanhol catalão
no no
tan tan
sobre sobre
columna columna
anterior anterior
va va
esa aquesta
línea línia
declaración declaració
la la
las les

ES En el partido anterior, además, Andorra ganó a San Marino, por 2-0, una victoria histórica que demostró que la selección está mejorando su nivel a pasos agigantados.

CA En el partit anterior, a més, Andorra va guanyar a San Marino, per 2-0, una victòria històrica que va demostrar que la selecció està millorant el seu nivell a passos gegantescos.

espanhol catalão
partido partit
andorra andorra
victoria victòria
la la
mejorando millorant
nivel nivell
pasos passos
selección selecció
el el
que que
anterior anterior
a a
por per
una una
además més

ES El presidente del Real Madrid quiere aplicar una revolución histórica al equipo y hacer limpieza de arriba a abajo

CA El president del Reial Madrid vol aplicar una revolució històrica a l'equip i fer neteja de dalt a baix

espanhol catalão
presidente president
real reial
madrid madrid
quiere vol
aplicar aplicar
y i
hacer fer
limpieza neteja
revolución revolució
el el
de de
a a
una una
del del

ES Además, Laporta ha querido destacar que estaban ante una oportunidad histórica

CA A més, Laporta ha volgut destacar que estaven davant una oportunitat històrica

espanhol catalão
laporta laporta
ha ha
estaban estaven
ante davant
una una
oportunidad oportunitat
que que
además més

ES "La dejaremos como herencia y nos lo tenemos que tomar como una oportunidad histórica

CA "La deixarem com a herència i ens ho hem de prendre com una oportunitat històrica

espanhol catalão
la la
y i
nos ens
tenemos hem
tomar prendre
oportunidad oportunitat
como com
lo ho
una una

ES La histórica goleada en la Europa League ya ha encendido todas las alarmas

CA La històrica golejada a l'Europa League ja ha encès totes les alarmes

espanhol catalão
league league
ya ja
ha ha
alarmas alarmes
la la
en a
las les
todas totes

ES Un aparthotel y un hotel ambos de cuatro estrellas ideales para descubrir esta histórica ciudad en tu próxima escapada. Y por menos de lo que podríamos imaginar.

CA Un aparthotel i un hotel ambdós de quatre estrelles ideals per descobrir aquesta històrica ciutat en la teva pròxima escapada. I per menys del que podríem imaginar.

espanhol catalão
y i
hotel hotel
de de
estrellas estrelles
ideales ideals
descubrir descobrir
ciudad ciutat
menos menys
que que
tu teva
un un
esta aquesta
cuatro quatre

ES No obstante, en el caso de la Sagrada Familia, Gaudí fue un paso por delante y aplicó una síntesis histórica de todo el arte anterior en la fachada del Nacimiento, en la que relaciona cada portal con dos ideas

CA En el cas de la Sagrada Família, però, Gaudí fa un pas més endavant i aplica una mena de síntesi històrica de tot l’art anterior a la façana del Naixement, on relaciona cada portal amb dues idees

espanhol catalão
caso cas
la la
sagrada sagrada
familia família
y i
anterior anterior
nacimiento naixement
que fa
relaciona relaciona
portal portal
ideas idees
el el
de de
un un
en a
paso pas
del del
dos dues
todo tot
una una
con amb
por per

ES Cajas de vida es un proyecto destinado a personas mayores a las cuales se les ofrece la oportunidad de participar en un proceso creativo. Es un grupo de reminiscencia y recuperación de la memoria histórica individual y colectiva.

CA Caixes de vida és un projecte destinat a persones grans a les quals se’ls hi ofereix l’oportunitat de participar en un procés creatiu en grup de reminiscència i recuperació de la memòria històrica individual i col·lectiva.

espanhol catalão
de de
vida vida
proyecto projecte
destinado destinat
personas persones
mayores grans
ofrece ofereix
participar participar
proceso procés
memoria memòria
recuperación recuperació
un un
la la
grupo grup
y i
individual individual
a a
las les

ES Los fondos documentales del Capítulo de la Catedral de Tarragona se conservan en la sede histórica del Archivo Capitular, su consulta, sin embargo, se efectúa en el Archivo Histórico Arquidiocesano de Tarragona

CA Els fons documentals del Capítol de la Catedral de Tarragona es conserven a la seu històrica de l?Arxiu Capitular, la seva consulta, tanmateix, s?efectua a l?Arxiu Històric Arxidiocesà de Tarragona

espanhol catalão
fondos fons
tarragona tarragona
sede seu
archivo arxiu
consulta consulta
de de
la la
en a
se es
del del
su la seva

ES La gastronomía de Tarragona es el reflejo de su personalidad histórica y cultural: como puerto del Mediterráneo, una parte importante de la riqueza ha ? Sigue leyendo

CA La gastronomia de Tarragona és el reflex de la seva personalitat històrica i cultural: com a port de la Mediterrània, una part important de la ? Continua llegint

espanhol catalão
la la
gastronomía gastronomia
tarragona tarragona
personalidad personalitat
y i
cultural cultural
como com
puerto port
parte part
importante important
leyendo llegint
de de
el el
su la seva
una una

ES Sus últimos trabajos son Farándula (2015), Premio Herralde de Novela, Clavícula (2017) y Pequeñas mujeres rojas (2020), una historia negra que apela a la memoria histórica colectiva.

CA Els seus darrers treballs són Farándula" (2015), premi Herralde de Novel·la, "Clavícula" (2017) i "Pequeñas mujeres rojas" (2020), una història negra que apel·la a la memòria històrica col·lectiva.

espanhol catalão
trabajos treballs
premio premi
de de
novela novel·la
y i
negra negra
que que
la la
memoria memòria
historia història
a a
una una
sus els seus
son són

Mostrando 50 de 50 traduções