Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "empecé a tomar" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "empecé a tomar" de espanhol para catalão

Traduções de empecé a tomar

"empecé a tomar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

tomar fer prendre

Tradução de espanhol para catalão de empecé a tomar

espanhol
catalão

ES El efecto fue casi inmediato, tras la primera sesión empecé a descansar cada vez mejor. Igual que te dan medicamentos y quimioterapia, deberían ofrecer estos tratamientos.

CA L'efecte va ser gairebé immediat: després de la primera sessió, vaig començar a descansar cada cop millor. Igual que et donen medicaments i quimioteràpia, haurien d'oferir aquests tractaments.

espanhol catalão
inmediato immediat
tras després
a a
cada cada
mejor millor
igual igual
dan donen
medicamentos medicaments
y i
tratamientos tractaments
casi gairebé
sesión sessió
la la
que que
primera primera
estos aquests
fue va ser

ES Entre sus referentes se encuentran Ambkor, artista con el que en breve publicará una colaboración, o Rafa Espino, “ídolos que escucho desde que empecé a componer cuando tenía 13 años”, asegura.

CA Entre els seus referents es troben Ambkor, artista amb el qual ben aviat publicarà una col·laboració, o Rafa Espino, “ídols que escolto des que vaig començar a compondre quan tenia tretze anys”, assegura.

ES “Cuando empecé a investigar los tumores del desarrollo no imaginábamos llegar donde estamos hoy”

CA “Quan vaig començar a investigar els tumors del desenvolupament no imaginàvem que arribaríem on som avui”

ES Llegando a provocar la muerte… Sí. Yo estudio estas infecciones bacterianas desde el 96, cuando empecé mi doctorado. Siempre me interesó acabar con este gran problema.

CA I arribant a provocar la mort? Sí. Jo estudio aquestes infeccions bacterianes des del 96, quan vaig començar el doctorat. Sempre em va interessar resoldre aquest gran problema.

espanhol catalão
llegando arribant
con a
muerte mort
yo jo
infecciones infeccions
cuando quan
doctorado doctorat
siempre sempre
me em
gran gran
problema problema
este aquest
estas aquestes

ES Cuando empecé ese trabajo pensaba en contar lo que veía en mi casa, pero con las primeras fotos me di cuenta de que no estaba hablando de mí

CA Quan vaig començar aquest treball pensava a explicar el que veia a casa meva, però amb les primeres fotos em vaig adonar que no estava parlant de mi

espanhol catalão
trabajo treball
primeras primeres
fotos fotos
me em
no no
estaba estava
hablando parlant
pero però
las les
de de
casa casa
en a
con amb
cuando quan

ES ¿Por qué? Porque pensé en que siempre me había gustado leer y escribir, así que empecé el segundo ciclo en la Universidad Pompeu Fabra

CA Per què? Perquè vaig pensar que sempre m’havia agradat llegir i escriure, de manera que vaig començar el segon cicle a la Universitat Pompeu Fabra

espanhol catalão
siempre sempre
leer llegir
y i
escribir escriure
el el
ciclo cicle
la la
en a
así que
segundo segon
por per

ES Y eso me enganchó, así que empecé a mirar cómo podía especializarme en esta rama.

CA Això em va enganxar i vaig començar a mirar com em podia especialitzar en aquesta branca.

espanhol catalão
y i
me em
mirar mirar
esta aquesta
cómo com
eso això
a a

ES "Empecé este programa cuando mis hijos tenían poco más de un mes y han ocurrido muchas cosas, algunas maravillosas, y también disgustos, porque esto es la vida

CA "Vaig començar aquest programa quan els meus fills en tenien poc més d'un mes i han passat moltes coses, algunes de meravelloses, i també disgustos, perquè això és la vida

espanhol catalão
programa programa
cuando quan
mis els meus
hijos fills
poco poc
de de
mes mes
y i
muchas moltes
la la
vida vida
porque perquè
este aquest
han han
esto això
algunas algunes
también també
más més
cosas coses

ES Empezamos a ir de vacaciones juntos, y en este contexto, en el que a veces hablaban en catalán y cambiaban de idioma por mí, yo les decía que siguieran hablando catalán, y empecé a entenderlo y, poco a poco, me animé a hablarlo

CA Vam començar a anar de vacances plegats, i en aquest context, en què de vegades parlaven en català i canviaven d’idioma per mi, jo els deia que seguissin parlant català, i vaig començar a entendre’l i, poc a poc, a llençar-me a parlar-lo

espanhol catalão
ir anar
de de
vacaciones vacances
y i
este aquest
contexto context
yo jo
hablando parlant
poco poc
catalán català
veces vegades
a a
por per
el els

ES Empecé a leer una columna de Francesc-Marc Álvaro y cuando acabé había olvidado completamente quién la firmaba

CA Vaig començar a llegir una columna de Francesc-Marc Álvaro i quan vaig acabar havia oblidat completament qui la signava

espanhol catalão
leer llegir
columna columna
de de
y i
cuando quan
completamente completament
quién qui
la la
a a
una una

ES Creo que empecé mi carrera hacia la salud hace cinco años, cuando dejé de fumar . ¡Conseguí dejarlo a la primera! aunque no fue nada...

CA Crec que vaig començar el meu camí cap a la salut fa cinc anys, quan vaig deixar de fumar. Vaig aconseguir deixar-ho a la primera! Tot i que...

espanhol catalão
mi el meu
la la
de de
aunque tot i que
hace fa
cinco cinc
a a
años anys
hacia cap a
salud salut
primera primera
creo crec
nada tot
cuando quan
no cap
que que

ES En el año 67 empecé a acompañar las misas, me dictan las partituras, o las aprendo de memoria. ¡Hace más de 50 años!

CA En Marc intervé: a mi em van demanar de fer de vigilant els dissabtes al vespre a la parròquia, també porto la comunió a l’organista, porto els llibres i coses a l’altar... I a vegades també arreglo el que calgui...

espanhol catalão
me em
de de
hace fer
el el
a a
las i

ES Estudié y empecé a practicar Reiki (Usui y Tibetano). El Reiki me abrió las puertas al mundo de las energías.

CA Vaig  estudiar i practicar Reiki (Usui i Tibetà). El Reiki em va obrir les portes al mon de les energies.

espanhol catalão
practicar practicar
el el
me em
puertas portes
al al
de de
y i
las les

ES Se promueve la educación basada en las evidencias y se impulsa la evaluación educativa como herramientas para contar con información rigurosa y relevante que permita tomar decisiones fundamentadas.

CA Es promou l’educació basada en les evidències i s’impulsa l’avaluació educativa com a eines per disposar d’informació rigorosa i rellevant que permet prendre decisions fonamentades.

espanhol catalão
promueve promou
basada basada
evidencias evidències
educativa educativa
herramientas eines
relevante rellevant
tomar prendre
decisiones decisions
como com
que que
y i
en a
se es
para per
las les

ES El proyecto sigue un enfoque orientado a las oportunidades y reconoce la RRI como un medio para tomar en consideración los intereses de la sociedad y cocrear nuevas oportunidades de negocio

CA El projecte segueix un enfocament orientat a les oportunitats i reconeix la RRI com un mitjà per prendre en consideració els interessos de la societat i cocrear noves oportunitats de negoci

espanhol catalão
proyecto projecte
sigue segueix
un un
enfoque enfocament
orientado orientat
oportunidades oportunitats
como com
tomar prendre
intereses interessos
de de
sociedad societat
nuevas noves
negocio negoci
medio mitjà
el el
y i
la la
a a
para per
las les

ES La alimentación es fuente de salud y tomar conciencia de su importancia es clave para vivir mejor. En este curso aprenderás a llevar una alimentación equilibrada y adecuada a tus necesidades.

CA L’alimentació és font de salut i prendre consciència de la seva importància és clau per viure millor. En aquest curs aprendràs a portar una alimentació equilibrada i adequada a les teves necessitats.

espanhol catalão
la la
fuente font
de de
salud salut
y i
tomar prendre
conciencia consciència
importancia importància
clave clau
vivir viure
mejor millor
este aquest
curso curs
llevar portar
adecuada adequada
necesidades necessitats
alimentación alimentació
su la seva
a a
una una
para per

ES En el Sagrado Corazón de Sarriá ofrecemos un Bachillerato basado en el rigor académico y acompañado de una sólida formación en valores humanos y cristianos que te permitan, como alumno, tomar las decisiones adecuadas sobre tu futuro.

CA Al Sagrat Cor Sarrià oferim un Batxillerat fonamentat en el rigor acadèmic i acompanyat d’una sòlida formació en valors humans i cristians que permetin a l’alumne prendre les decisions adequades sobre el seu futur.

espanhol catalão
en a
el el
sagrado sagrat
corazón cor
ofrecemos oferim
bachillerato batxillerat
académico acadèmic
acompañado acompanyat
valores valors
humanos humans
cristianos cristians
tomar prendre
decisiones decisions
adecuadas adequades
sobre sobre
futuro futur
formación formació
un un
y i
que que
las les

ES Si vuestro hijo necesita tomar algún medicamento, descargad el siguiente formulario y presentadlo directamente en enfermería, junto a la medicación, para que le sea administrada.

CA Si el vostre fill necessita prendre algun medicament, descarregueu el següent formulari i presenteu-lo directament a infermeria, juntament amb la medicació, per tal que li sigui administrada.

espanhol catalão
si si
vuestro vostre
hijo fill
necesita necessita
tomar prendre
medicamento medicament
el el
formulario formulari
y i
directamente directament
enfermería infermeria
junto juntament
la la
que que
le li
sea sigui
siguiente següent
a a
para per
algún algun

ES Cinco beneficios de tomar una infusión de limón con jengibre antes de dormir

CA Diferents aspectes pels quals és important dormir el necessari

espanhol catalão
dormir dormir

ES Dato curioso: Sigue las predicciones del mejor tarot gratis y consigue una forma segura de enaltecer tus emociones. El momento de tomar el control de tu porvenir es ahora.

CA Dada curiosa: Segueix les prediccions del millor tarot gratis i aconsegueix una forma segura d’enaltir les teues emocions. El moment de prendre el control del teu futur és ara.

espanhol catalão
dato dada
sigue segueix
predicciones prediccions
mejor millor
gratis gratis
consigue aconsegueix
forma forma
segura segura
emociones emocions
tomar prendre
control control
de de
el el
momento moment
ahora ara
tu teu
una una
y i
del del
las les

ES Con cada designio, puedes tomar las riendas de tu cotidianidad y surgir en un camino cargado de éxitos y bendiciones ancestrales.

CA Amb cada designi, pots agafar les regnes de la teua quotidianitat i sorgir en un camí carregat d’èxits i benediccions ancestrals.

espanhol catalão
puedes pots
surgir sorgir
un un
cargado carregat
ancestrales ancestrals
camino camí
de de
y i
con amb
cada cada
las les

ES Si en estos momentos te encuentras entre la espada y la pared y no sabes cuál es la decisión más pertinente para tomar en torno a este tema, te damos una sola recomendación: respira profundo y ve a los pronósticos que traen para ti

CA Si en aquests moments et trobes entre l’espasa i la paret i no saps quin és la decisió més pertinent per prendre entorn d’aquest tema, et donem una sola recomanació: respira profund i veu als pronòstics que porten per a tu

espanhol catalão
si si
momentos moments
encuentras trobes
y i
pared paret
no no
sabes saps
tomar prendre
tema tema
damos donem
ve veu
ti tu
decisión decisió
más més
la la
a a
una una
que que
estos aquests
entre entre
para per

ES Así pues, debes saber que conociendo las situaciones a enfrentar, puedes tomar para tu vida grandes alternativas que sean acertadas.

CA Així doncs, has de saber que coneixent les situacions a enfrontar, pots prendre per a la teua vida grans alternatives que siguin encertades.

espanhol catalão
pues doncs
debes has de
saber saber
situaciones situacions
a a
puedes pots
tomar prendre
vida vida
grandes grans
alternativas alternatives
sean siguin
así que
las les
para per

ES Con la mente serena se pueden tomar decisiones más creativas para salir adelante”.

CA Amb la ment serena es poden prendre decisions més creatives per tirar endavant”.

ES Está instalada en la sociedad la idea de que por tomar cantidades pequeñas de alcohol, como una cerveza de vez en cuando, no pasa nada, pero su ingesta, aunque reducida, repercute en el resultado del embarazo y en la salud del feto

CA En la societat està instal·lada la idea que per prendre quantitats petites d’alcohol, com una cervesa de tant en tant, no passa res, però la ingesta d’alcohol, tot i que reduïda, repercuteix en el resultat de l’embaràs i en la salut del fetus

espanhol catalão
instalada instal·lada
la la
sociedad societat
idea idea
tomar prendre
cantidades quantitats
pequeñas petites
cerveza cervesa
pasa passa
aunque tot i que
reducida reduïda
y i
pero però
de de
como com
no no
el el
una una
por per
nada res
resultado resultat
del del
salud salut
cuando que

ES Cuando estoy tranquila, con claridad, puedo tomar tiempo para hacer las cosas

CA Quan estic tranquil·la, amb claredat, puc prendre temps per fer les coses

espanhol catalão
estoy estic
puedo puc
cosas coses
cuando quan
con amb
tomar prendre
tiempo temps
hacer fer
para per
las les

ES ? Pero tiene que tomar decisiones también, aunque quizás le causen una lucha interna.

CA ? Però ha de prendre decisions també, tot i que potser li causin una lluita interna.

espanhol catalão
que que
tomar prendre
decisiones decisions
aunque tot i que
le li
lucha lluita
interna interna
pero però
también també
una una
tiene tot

ES ? Yo no haría una oposición tan tajante entre lanzar procesos y tomar decisiones

CA ? Jo no faria una oposició tan categòrica entre llençar processos i prendre decisions

espanhol catalão
yo jo
no no
tan tan
procesos processos
y i
tomar prendre
decisiones decisions
entre entre
una una

ES Para mí, lanzar un cierto proceso, como el papa hace, ya es tomar una decisión, ya es un desafío a la gente, es decirles “yo hago una comisión sobre esto”; incluso antes de la decisión eso ya cambia la imagen de la Iglesia

CA Per mi, llençar un cert procés, com el papa fa, ja és prendre una decisió, ja és un desafiament a la gent, és dir-los “jo faig una comissió sobre això”; fins i tot abans de la decisió això ja canvia la imatge de l’Església

ES Por eso, en determinadas cuestiones vitales como la gestión de la pandemia, han faltado mecanismos para tomar decisiones firmes y vinculantes con agilidad, sin estar al albur de influencias excesivamente locales o corporativas

CA Per això, en determinades qüestions vitals com la gestió de la pandèmia, han faltat mecanismes per prendre decisions fermes i vinculants amb agilitat, sense estar a l?atzar d?influències excessivament locals o corporatives

espanhol catalão
determinadas determinades
cuestiones qüestions
vitales vitals
la la
pandemia pandèmia
mecanismos mecanismes
tomar prendre
decisiones decisions
y i
sin sense
estar estar
locales locals
o o
gestión gestió
como com
de de
han han
eso això
en a
con amb

ES Es verdad que hay menos casos, pero al mismo tiempo muchas personas, especialmente los jóvenes adultos, han dejado de tomar precauciones y se meten en circunstancias arriesgadas, sin mascarillas

CA És veritat que hi ha menys casos, però al mateix temps moltes persones, especialment els joves adults, han deixat de prendre precaucions i es posen en circumstàncies arriscades, sense mascaretes

espanhol catalão
verdad veritat
que que
hay hi ha
menos menys
casos casos
al al
mismo mateix
tiempo temps
muchas moltes
personas persones
especialmente especialment
jóvenes joves
adultos adults
de de
tomar prendre
y i
circunstancias circumstàncies
sin sense
mascarillas mascaretes
pero però
los els
han han
se es

ES En conclusión, para realizar esta conversión que nos brinda la COVID, para superar nuestra globalización de la indiferencia, la hiperinflación del individuo y aprender a contar con los demás, es necesario tomar decisiones, elegir.

CA En conclusió, per realitzar aquesta conversió que ens brinda la COVID, per superar la nostra globalització de la indiferència, la hiperinflació de l?individu i aprendre a comptar amb els altres, cal prendre decisions, escollir.

espanhol catalão
realizar realitzar
esta aquesta
que que
covid covid
superar superar
y i
aprender aprendre
contar comptar
tomar prendre
decisiones decisions
elegir escollir
conclusión conclusió
es necesario cal
nos ens
nuestra la nostra
de de
la la
a a
con amb
demás altres
para per

ES Es el obrar que se expresa en la danza del dar y tomar, en la co-relación de los que se encuentran

CA És l?obrar que s?expressa en la dansa del donar i prendre, en la co-relació dels que es troben

espanhol catalão
que que
expresa expressa
danza dansa
del del
dar donar
y i
tomar prendre
la la
se es

ES Es dar de lo que se tiene y tomar de lo que se necesita

CA És donar del que es té i prendre del que es necessita

espanhol catalão
dar donar
que que
se es
y i
tomar prendre
necesita necessita

ES Desde el principio era obvio que para Donald Trump admitir la existencia del virus y tomar las medidas necesarias para proteger a los ciudadanos significaba algo personal, un fallo que él no podía aceptar

CA Des del principi era obvi que per a Donald Trump admetre l?existència del virus i prendre les mesures necessàries per protegir els ciutadans significava una cosa personal, una decisió que ell no podia acceptar

espanhol catalão
principio principi
era era
donald donald
trump trump
existencia existència
del del
virus virus
tomar prendre
medidas mesures
necesarias necessàries
proteger protegir
personal personal
no no
aceptar acceptar
que que
a a
y i
los els
ciudadanos ciutadans
las les
un una

ES Hay que tomar más seriamente las necesidades laborales que requieren nuestras empresas poniendo el capital humano que tenemos en el centro del debate

CA Cal prendre més seriosament les necessitats laborals que requereixen les nostres empreses posant el capital humà que tenim al centre del debat

espanhol catalão
tomar prendre
seriamente seriosament
las les
laborales laborals
requieren requereixen
empresas empreses
el el
capital capital
centro centre
del del
debate debat
humano humà
más més
tenemos tenim
que que
necesidades necessitats
nuestras les nostres

ES Convocatoria para tomar parte en la provisión?

CA Convocatòria per a prendre part en la provisi?

espanhol catalão
convocatoria convocatòria
tomar prendre
parte part
la la
en a
para per

ES Seis alimentos recomendables que apenas consumimos y deberíamos tomar

CA Sis aliments recomanables que amb prou feines consumim i hauríem de prendre

espanhol catalão
seis sis
alimentos aliments
que que
apenas amb prou feines
consumimos consumim
y i
tomar prendre

ES Por tanto, debido a su contenido en este mineral, no deberíamos tomar más de 2- 3 latas a la semana -siempre debemos tener en cuenta la edad, peso y altura para hacer el cálculo pero sin pasarnos de 3 latas por semana.

CA Per tant, a causa del seu contingut en aquest mineral, no hauríem de prendre més de 2- 3 llaunes a la setmana -sempre hem de tenir en compte l’edat, pes i altura per fer el càlcul però sense passar-nos de 3 llaunes per setmana.

espanhol catalão
contenido contingut
este aquest
de de
la la
cuenta compte
y i
altura altura
el el
pero però
tanto tant
tomar prendre
más més
tener tenir
hacer fer
debemos hem
no no
a a
semana setmana
sin sense

ES Trabajamos para ayudartea tomar decisiones sobre tu patrimonio

CA Treballem per ajudar-tea prendre decisions sobre el teu patrimoni

espanhol catalão
trabajamos treballem
tomar prendre
decisiones decisions
patrimonio patrimoni
para per
sobre sobre
tu el teu

ES ?En cualquier caso, se trata de un primer estudio sobre el tema, por lo que conviene tomar los resultados con cautela y tratar de reproducirlos en el futuro mediante más estudios de cohorte y ensayos controlados aleatorizados?, subraya Júlvez.

CA ?En qualsevol cas, es tracta d'un primer estudi sobre el tema, pel que convé prendre els resultats amb cautela i tractar de reproduir-los en el futur mitjançant més estudis de cohort i assaigs controlats aleatoritzats?, subratlla Júlvez.

espanhol catalão
caso cas
trata tracta
primer primer
tema tema
tomar prendre
resultados resultats
y i
tratar tractar
conviene convé
de de
estudio estudi
el el
más més
estudios estudis
que que
los els
cualquier qualsevol
sobre sobre
futuro futur
por pel
con amb
se es
mediante mitjançant

ES Te ayuda a tomar una decisión sobre la titulación que quieres cursar, ofreciéndote indicadores de la calidad de las titulaciones y de su inserción laboral.

CA T’ajuda a prendre una decisió sobre la titulació que vols cursar, oferint-te indicadors de la qualitat de les titulacions i de la seva inserció laboral.

espanhol catalão
te te
tomar prendre
sobre sobre
que que
quieres vols
indicadores indicadors
de de
laboral laboral
decisión decisió
inserción inserció
a a
la la
una una
y i
calidad qualitat
su la seva
las les

ES El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, anunció ayer que había ordenado al Ministerio de Exteriores tomar medidas para declarar a los diez firmantes “personas no deseadas”

CA El president turc, Recep Tayyip Erdogan, va anunciar ahir que havia ordenat al ministeri d’Exteriors prendre mesures per declarar els deu signants “persones no desitjades”

ES De esta manera, el arquitecto puede comprobar con rapidez el volumen, la geometría, la textura o la incidencia de la luz sobre el elemento que está diseñando, cosa que le permite tomar decisiones rápidas y seguras.

CA D’aquesta manera l’arquitecte pot comprovar d’una forma ràpida el volum, la geometria, la textura o la incidència de la llum sobre l’element que està dissenyant, i això li permet prendre decisions de forma ràpida i segura.

espanhol catalão
el el
puede pot
comprobar comprovar
volumen volum
la la
textura textura
o o
incidencia incidència
luz llum
que que
le li
permite permet
tomar prendre
decisiones decisions
y i
de de
manera manera
sobre sobre

ES En eCityclic, desde el miércoles 11 de marzo, y ante la situación generada por el COVID-19, conocido comúnmente como Coronavirus, decidimos tomar una serie de medidas preventivas como:

CA A eCityclic, des del dimecres 11 de març, i davant la situació generada pel COVID-19, conegut comunament com Coronavirus, van decidir prendre una sèrie de mesures preventives com:

espanhol catalão
en a
miércoles dimecres
y i
ante davant
la la
por pel
conocido conegut
como com
tomar prendre
serie sèrie
medidas mesures
marzo març
situación situació
de de
coronavirus coronavirus
una una

ES De hecho, ya ha quedado para tomar algo con Nico y Luis por Barcelona cuando salga

CA De fet, ja ha quedat per prendre alguna cosa amb el Nico i el Luis per Barcelona quan surti

espanhol catalão
hecho fet
ya ja
ha ha
quedado quedat
tomar prendre
algo alguna cosa
y i
luis luis
barcelona barcelona
cuando quan
de de
con amb

ES Levantarse, tomar un café rápido y salir corriendo al trabajo. ¿Te suena? Es un comportamiento bastante común. Otro caso es el de quienes se levantan sin hambre y comen poco o nada?.

CA Llevar-se, prendre un cafè ràpid i sortir corrent a la feina. Et sona? És un comportament força comú. Un altre cas és el dels que s?aixequen sense fam i mengen poc o?

espanhol catalão
tomar prendre
un un
rápido ràpid
y i
salir sortir
trabajo feina
comportamiento comportament
caso cas
el el
sin sense
hambre fam
poco poc
o o
común comú
otro altre

ES , que nunca va a cambiar el primero, pero sí su pronóstico”. Por ello, dedican las primeras sesiones a la familia “para ver sus capacidades de soportar y entender la enfermedad, y de tomar decisiones”. 

CA , que no canviarà mai el primer, però sí el pronòstic”. Per aquest motiu, dediquen les primeres sessions a la família “per veure’n les capacitats de suportar i entendre la malaltia, i de prendre decisions”. 

ES Tomar conciencia de esa inercia es un primer paso para romperla

CA Prendre consciència d’aquesta inèrcia és un primer pas per trencar-la

espanhol catalão
tomar prendre
conciencia consciència
paso pas
para per
un un
primer primer

ES Es el caso del centro que dirige Leonor Villaluenga, donde estas reuniones han servido según ella “para escucharnos, tomar el pulso del claustro y conocer los puntos de preocupación”

CA És el cas del centre que dirigeix Leonor Villaluenga, en el qual aquestes reunions han servit segon ella “per escoltar-nos, prendre el pols del claustre i conèixer els punts de preocupació”

Mostrando 50 de 50 traduções