Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "conceptos clave" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "conceptos clave" de espanhol para catalão

Traduções de conceptos clave

"conceptos clave" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

conceptos conceptes
clave clau

Tradução de espanhol para catalão de conceptos clave

espanhol
catalão

ES Informes de ecoinnovación sobre tendencias en los que se exponen conceptos e ideas sobre el mundo de los negocios, la ecoinnovación y la estrategia, en clave empresarial.

CA Informes d’ecoinnovació sobre tendències en les quals s’exposen conceptes i idees sobre el món dels negocis, l’ecoinnovació i l’estratègia, en clau empresarial.

espanhol catalão
informes informes
tendencias tendències
conceptos conceptes
ideas idees
el el
mundo món
negocios negocis
y i
clave clau
empresarial empresarial
sobre sobre

ES Los conceptos clave son, por un lado, los coches autónomos, compartidos, conectados y eléctricos (ASCE en sus siglas en inglés) y, por otro, los servicios de movilidad como nueva oferta para el transporte de viajeros

CA Els conceptes clau són, d’una banda, els cotxes autònoms, compartits, connectats i elèctrics (ASCE en les sigles en anglès) i, de l’altra, els serveis de mobilitat com a nova oferta per al transport de viatgers

espanhol catalão
conceptos conceptes
clave clau
coches cotxes
autónomos autònoms
conectados connectats
de de
como com
nueva nova
viajeros viatgers
y i
en a
servicios serveis
oferta oferta
el el
transporte transport
movilidad mobilitat
inglés anglès
son són
los els

ES Sus aportaciones forman una pieza experimental y coral que invoca diversos conceptos clave para la transformación global: comunidad, decrecimiento, renaturalización, cuidados, lucha, raíces, amistad o revolución son algunos de ellos

CA Les seves aportacions formen una peça experimental i coral que invoca diversos conceptes clau per a la transformació global: comunitat, decreixement, renaturalització, cures, lluita, arrels, amistat o revolució en són alguns

espanhol catalão
aportaciones aportacions
forman formen
pieza peça
experimental experimental
y i
que que
diversos diversos
conceptos conceptes
clave clau
la la
global global
comunidad comunitat
lucha lluita
amistad amistat
son són
transformación transformació
revolución revolució
una una
o o
algunos alguns
para per

ES Mutantes, variantes, recombinantes y otros andantes: Cinco definiciones y cinco conceptos clave para entender mejor la evolución de la pandemia

CA Mutants, variants, recombinants i altres qüestions: Cinc definicions i cinc conceptes clau per entendre més bé l'evolució de la pandèmia

espanhol catalão
variantes variants
y i
otros altres
cinco cinc
conceptos conceptes
clave clau
para per
entender entendre
la la
de de
pandemia pandèmia

ES La Fundación Pasqual Maragall lanza el Diccionario del Alzheimer para explicar conceptos clave relacionados con la enfermedad

CA La Fundació Pasqual Maragall presenta el Diccionari de l’Alzheimer per explicar conceptes clau relacionats amb la malaltia

espanhol catalão
la la
el el
explicar explicar
conceptos conceptes
clave clau
relacionados relacionats
enfermedad malaltia
fundación fundació
para per
con amb
del de

ES 5 conceptos clave para entender mejor la evolución de la pandemia de COVID-19

CA 5 conceptes clau per entendre millor l'evolució de la pandèmia de COVID-19

espanhol catalão
conceptos conceptes
clave clau
para per
entender entendre
mejor millor
la la
de de
pandemia pandèmia

ES Introduce la palabra clave. Busca Eventos para la palabra clave.

CA Introdueix la paraula clau. Cerca Esdeveniments per la paraula clau.

espanhol catalão
introduce introdueix
la la
palabra paraula
clave clau
busca cerca
eventos esdeveniments
para per

ES permiten trabajar las 8 competencias clave para el aprendizaje permanente establecidas en el Marco de Referencia Europeo, así como las variantes que se derivan. Estas competencias clave son:

CA permeten treballar les 8 competències clau per l’aprenentatge permanent establertes al Marc de Referència Europeu, així com les variants que se’n deriven. Aquestes competències clau són:

espanhol catalão
permiten permeten
trabajar treballar
competencias competències
clave clau
permanente permanent
establecidas establertes
marco marc
de de
referencia referència
europeo europeu
variantes variants
las les
son són
así que
para per
estas aquestes
como així

ES En torno a estas seis grandes categorías surgen muchas otras ideas y múltiples conceptos: experimentación, fracaso, abreviatura, minimalismo, ambigüedad y ansia metafísica.

CA Al voltant d’aquestes sis grans categories sorgeixen moltes altres idees i múltiples conceptes: experimentació, fracàs, abreviatura, minimalisme, ambigüitat i ànsia metafísica.

espanhol catalão
torno al voltant
seis sis
grandes grans
categorías categories
surgen sorgeixen
muchas moltes
otras altres
ideas idees
y i
múltiples múltiples
conceptos conceptes

ES Abarca conceptos como el acceso abierto a publicaciones científicas y a datos de investigación, el uso de nuevos sistemas científicos y big data, el fomento de la ciencia ciudadana y los nuevos aspectos éticos de investigación

CA Abasta conceptes com l’accés obert a publicacions científiques i a dades de recerca, l’ús de nous sistemes científics i big data, el foment de la ciència ciutadana i els nous aspectes ètics de la recerca

espanhol catalão
conceptos conceptes
como com
abierto obert
publicaciones publicacions
y i
de de
uso ús
nuevos nous
sistemas sistemes
big big
ciudadana ciutadana
aspectos aspectes
el el
a a
datos dades
investigación recerca
ciencia ciència
científicas científiques
científicos científics
data data
la la

ES Estos conceptos forman parte del Programa de Formación de los becarios de doctorado, dotándoles de conocimientos y habilidades para implementarla y para posicionarse como líderes de una nueva generación de investigadores.

CA Aquests conceptes formen part del Programa de Formació dels becaris de doctorat, dotant-los de coneixements i habilitats per a implementar-la i per a posicionar-se com a líders d'una nova generació d'investigadors.

espanhol catalão
conceptos conceptes
forman formen
parte part
programa programa
doctorado doctorat
y i
líderes líders
nueva nova
formación formació
generación generació
de de
habilidades habilitats
como com
los la
conocimientos coneixements
estos aquests
del del
para per

ES ¿Qué conceptos se consideran como “interrupción de la carrera investigadora” para optar a una extensión del periodo de elegibilidad?

CA Quins conceptes es consideren com "interrupció de la carrera investigadora" per optar a una extensió del període d'elegibilitat?

espanhol catalão
conceptos conceptes
se es
del de
carrera carrera
investigadora investigadora
para per
periodo període
una una

ES La mística es la (in)capacidad de nuestros conceptos sobre lo divino y, por ello, es el parto del lenguaje simbólico como lenguaje vital y lúdico en vistas al deseo de entender-nos-le[4].

CA La mística és la (in)capacitat dels nostres conceptes sobre el diví, i per això és el part del llenguatge simbòlic com a llenguatge vital i lúdic en vistes al desig d?entendre-ens-hi[4].

espanhol catalão
la la
in in
capacidad capacitat
conceptos conceptes
y i
el el
del del
lenguaje llenguatge
vital vital
vistas vistes
deseo desig
sobre sobre
como com
en a
al al
por per
ello això
nuestros nostres

ES Principales conceptos y modelos biológicos y medioambientales relacionados con hábitos de salud sostenibles.

CA Principals conceptes i models biològics i mediambientals relacionats amb hàbits de salut sostenibles.

espanhol catalão
principales principals
conceptos conceptes
y i
modelos models
medioambientales mediambientals
relacionados relacionats
hábitos hàbits
salud salut
sostenibles sostenibles
de de
con amb

ES Al lector no-cristiano se le mostrará un camino, una puerta que conduce a recuperar y hacer valer hoy lo mejor de la tradición cristiana pasado por el tamiz del paso del tiempo para redefinir conceptos de gran envergadura

CA Al lector no-cristià se li mostrarà un camí, una porta que condueix a recuperar i fer valer avui el millor de la tradició cristiana passat pel sedàs del pas del temps per a redefinir conceptes de gran envergadura

espanhol catalão
lector lector
le li
puerta porta
que que
recuperar recuperar
y i
hacer fer
hoy avui
la la
cristiana cristiana
pasado passat
tiempo temps
conceptos conceptes
gran gran
envergadura envergadura
camino camí
al al
un un
a a
mejor millor
de de
el el
del del
paso pas
una una

ES Huir de las etiquetas y dejar de lado conceptos arcaicos y peyorativos, propiciando el hecho de que estamos hablando de «personas» (dejando para otro debate si los llamamos «personas con discapacidad» o personas con «diversidad funcional»).

CA Fugir de les etiquetes i deixar de banda conceptes arcaics i pejoratius, tot propiciant el fet que estem parlant de “persones” (deixant per un altre debat si els anomenem “persones amb discapacitat” o persones amb “diversitat funcional”).

espanhol catalão
huir fugir
etiquetas etiquetes
dejar deixar
conceptos conceptes
el el
hecho fet
que que
estamos estem
hablando parlant
personas persones
debate debat
si si
los els
discapacidad discapacitat
o o
diversidad diversitat
funcional funcional
de de
y i
para per
otro altre
las les
con amb

ES Ha venido a Barcelona para pronunciar una conferencia sobre la solidaridad globalizada. ¿Cómo se unen los conceptos solidaridad y globalización?

CA Ha vingut a Barcelona per pronunciar una conferència sobre la solidaritat globalitzada. Com s’uneixen els conceptes solidaritat i globalització?

espanhol catalão
ha ha
barcelona barcelona
solidaridad solidaritat
cómo com
conceptos conceptes
y i
a a
para per
sobre sobre
una una
la la

ES . [Estris] Diferencia, diversidad, minorías. ¿A qué nos referimos cuando ponemos sobre la mesa estos conceptos? ¿Es suficiente reconocer y respetar la identidad del otro para construir comunidad? ¿Basta con «gestionar» la diversidad?

CA . [Estris] Diferència, diversitat, minories. A què ens referim quan posem sobre la taula aquests conceptes? És suficient reconèixer i respectar la identitat de l’altre per construir comunitat? N’hi ha prou amb “gestionar” la diversitat?

espanhol catalão
diferencia diferència
diversidad diversitat
minorías minories
nos ens
cuando quan
ponemos posem
la la
mesa taula
estos aquests
conceptos conceptes
suficiente suficient
reconocer reconèixer
y i
identidad identitat
construir construir
comunidad comunitat
gestionar gestionar
a a
sobre sobre
para per
del de
con amb

ES Antes has mencionado que introducís conceptos sobre el Budismo, el Sikhismo, el Taoísmo, la Fe Bahá?í, el Cristianismo, y otras iglesias cristianas, el Islam, el Hinduismo… ¿no se hace un poco corto con tanta materia?

CA Són 4 dies de formació, de 9:30 a 14:00. Es fan des de la DGAR conjuntament amb l’Escola d’Administració Pública. De moment els hem fet a Manresa, Vic, Barcelona, Lleida, Girona, i Tarragona.

espanhol catalão
se es
el els
y i
con amb
hace hem

ES Es uno de los fundadores de la Sustainable Offworld Network, que es una comunidad académica y profesional dedicada a explorar conceptos para la presencia humana sostenible y a largo plazo en el espacio.

CA És un dels fundadors de la Sustainable Offworld Network, que és una comunitat acadèmica i professional dedicada a explorar conceptes per a la presència humana sostenible i a llarg termini a l'espai.

espanhol catalão
de de
network network
que que
comunidad comunitat
académica acadèmica
y i
profesional professional
explorar explorar
conceptos conceptes
presencia presència
humana humana
sostenible sostenible
plazo termini
la la
a a
largo llarg
una una
uno un
para per

ES Esta guía sobre los diferentes se divide en 13 módulos y está ilustrada a través de estudios de caso. Describe los conceptos, procesos y algunos de los mayores...

CA Aquesta guia sobre l'economia circular dels dispositius digitals que tots fem servir en la nostra vida diària es divideix en 13 mòduls i està il·lustrada a través d'estudis...

espanhol catalão
esta aquesta
guía guia
sobre sobre
los la
divide divideix
módulos mòduls
y i
a a
se es

ES Los datos estadísticos suenan en muchas ocasiones fríos y distantes, pero cuando se traducen a conceptos más cercanos, l...

CA Les dades estadístiques sonen en moltes ocasions fredes i distants, però quan es tradueixen a conceptes més propers, la ...

espanhol catalão
los la
muchas moltes
ocasiones ocasions
y i
cuando quan
conceptos conceptes
más més
pero però
datos dades
a a
se es

ES , pero es verdad que también hace falta que alguien planifique a escala global. Lo que consigamos a escala local no sirve de nada si las otras regiones del mundo no hacen lo mismo. De ahí la importancia de conceptos como

CA però és veritat que també cal que algú ho planifiqui a escala global. El que aconseguim a escala local no serveix de res si les altres regions del món no fan el mateix. D’aquí la importància de conceptes com

espanhol catalão
verdad veritat
a a
escala escala
lo ho
local local
sirve serveix
si si
otras altres
regiones regions
hacen fan
importancia importància
conceptos conceptes
pero però
también també
alguien algú
global global
no no
de de
mundo món
mismo mateix
la la
nada res
como com
que que
las les
del del

ES Sus investigaciones se han centrado a menudo en la filosofía contemporánea y en los conceptos de cuerpo, enfermedad y poder.

CA Les seves investigacions s’han centrat sovint en la filosofia contemporània i en els conceptes de cos, malaltia i poder.

espanhol catalão
investigaciones investigacions
centrado centrat
filosofía filosofia
y i
conceptos conceptes
de de
cuerpo cos
enfermedad malaltia
poder poder
la la
menudo sovint

ES Partidario del anarquismo, del movimiento antiglobalización, de la democracia directa y de la autogestión, criticó la lógica del crecimiento económico, desligándolo de los conceptos progreso y bienestar.

CA Partidari de l’anarquisme, del moviment antiglobalització, de la democràcia directa i de l’autogestió, ha criticat la lògica del creixement econòmic, deslligant-lo dels conceptes progrés i benestar.

espanhol catalão
movimiento moviment
democracia democràcia
y i
crecimiento creixement
económico econòmic
conceptos conceptes
progreso progrés
bienestar benestar
de de
la la
del del

ES ¿Qué palabras necesitamos para pensar el futuro? Sirven los conceptos y las ideas del pasado, o tenemos que crear otros nuevos para nombrar otro mundo posible? ¿Dónde encontraremos esas palabras que todavía no se han dicho?  

CA Quines paraules necessitem per pensar el futur? Serveixen els conceptes i les idees del passat, o hem de crear-ne de nous per nomenar un altre món possible? On trobarem aquestes paraules que encara no s'han dit?  

espanhol catalão
palabras paraules
necesitamos necessitem
para per
pensar pensar
sirven serveixen
conceptos conceptes
ideas idees
pasado passat
o o
tenemos hem
que que
crear crear
nuevos nous
mundo món
posible possible
dónde on
todavía encara
no no
dicho dit
el el
futuro futur
y i
los els
del del
otro altre
las les

ES Y, coincidiendo con Ciutat Oberta Biennal de Pensament, ofrece tres jornadas de reflexión en las que se trabajarán diferentes nociones y conceptos con una mirada transversal y de ciudad.

CA I, coincidint amb la Biennal de Pensament “Ciutat oberta”, ofereix tres jornades de reflexió en les quals es treballaran diferents nocions i conceptes amb una mirada transversal i de ciutat.

espanhol catalão
oberta oberta
ofrece ofereix
diferentes diferents
conceptos conceptes
mirada mirada
se es
y i
de de
tres tres
una una
ciudad ciutat
con amb
las les

ES La actividad dará comienzo a las 10.00 h con una charla para abrir los conceptos, a la que seguirá una pausa para el desayuno (11.30 h) y, posteriormente, el trabajo en tres grupos divididos en tres espacios:

CA L’activitat començarà a les 10.00 h amb una xerrada per obrir els conceptes, a la que seguirà una pausa per esmorzar (11.30 h) i, posteriorment, el treball en tres grups dividits en tres espais:

espanhol catalão
h h
abrir obrir
conceptos conceptes
que que
desayuno esmorzar
grupos grups
espacios espais
el el
trabajo treball
la la
y i
tres tres
a a
una una
con amb
para per
las les

ES Descubre la nanociencia y la nanotecnología en el aula gracias al kit diseñado para vincular conceptos y aplicaciones del mundo nano con los distintos ámbitos curriculares actuales

CA Descobreix la nanociència i la nanotecnologia a l?aula gràcies al kit dissenyat per vincular conceptes i aplicacions del món nano amb els diferents àmbits curriculars actuals

espanhol catalão
descubre descobreix
y i
aula aula
gracias gràcies
kit kit
conceptos conceptes
aplicaciones aplicacions
del del
mundo món
distintos diferents
actuales actuals
al al
la la
diseñado dissenyat
en a
para per
con amb

ES Los centros participantes en NanoEduca habrán debatido previamente en el aula conceptos relacionados con la nanociencia y la nanotecnología, y presentarán las conclusiones del debate en formato de póster científico

CA Els centres participants a NanoEduca hauran debatut prèviament a l’aula conceptes relacionats amb la nanociència i la nanotecnologia, i presentaran les conclusions del debat en format de pòster científic

espanhol catalão
centros centres
participantes participants
conceptos conceptes
relacionados relacionats
conclusiones conclusions
debate debat
científico científic
de de
la la
y i
formato format
en a
del del
con amb
las les

ES La ciencia, a menudo utiliza términos y conceptos que a veces resultan poco familiares

CA La ciència, sovint utilitza termes i conceptes que de vegades resulten poc familiars

espanhol catalão
la la
ciencia ciència
utiliza utilitza
términos termes
y i
conceptos conceptes
que que
poco poc
familiares familiars
veces vegades
menudo sovint

ES Por eso nos decantamos por modelos y conceptos de negocios como el B4B (empresa para empresa), el H2H (human to human) o el P2P (people to people) y es lo que planteamos en nuestras soluciones para tu empresa.

CA Per això apostem per models i conceptes de negocis com el B4B (empresa per a empresa), el H2H (human to human) o el P2P (people to people) i es el que plantegem a les nostres solucions per a la teva empresa.

espanhol catalão
modelos models
y i
conceptos conceptes
de de
negocios negocis
el el
empresa empresa
to to
o o
soluciones solucions
tu teva
como com
que que
eso això
en a
nuestras les nostres

ES ORDEN SLT/42/2012, de 24 de febrero, por la que se regulan los supuestos y conceptos facturables (documento en catalán).

CA ORDRE SLT/42/2012, de 24 de febrer, per la qual es regulen els supòsits i conceptes facturables

espanhol catalão
orden ordre
de de
febrero febrer
que qual
y i
conceptos conceptes
la la
por per
se es

ES Y es que con este nuevo artículo, muy elaborado con plásticos reciclados y libre de microplásticos, la marca también se sitúa como abanderada de una amplia gama de conceptos que busca la complicidad con el entorno ambiental

CA I és que amb aquest nou article, tot elaborat amb plàstics reciclats i lliure de microplàstics, la marca també es situa com a capdavantera d’una àmplia gamma de conceptes que busca la complicitat amb l’entorn ambiental

espanhol catalão
y i
nuevo nou
artículo article
elaborado elaborat
libre lliure
microplásticos microplàstics
la la
marca marca
se es
gama gamma
conceptos conceptes
ambiental ambiental
también també
amplia àmplia
este aquest
de de
como com
que que
con amb
a tot

ES Y no hace falta decir que los conceptos estabilidad e independencia son políticamente incompatibles y excluyentes el uno del otro

CA I no cal dir que els conceptes estabilitat i independència són políticament incompatibles i excloents l’un de l’altre

espanhol catalão
y i
que que
conceptos conceptes
independencia independència
del de
no no
decir dir
son són
los els

ES Que le interese al gobierno español, los independentistas sólo pueden ofrecer estabilidad política. Y, obviamente, los conceptos estabilidad e independencia son políticamente incompatibles y excluyentes el uno del otro

CA Que interessi al govern espanyol, els independentistes només poden oferir estabilitat política. I no cal dir que els conceptes estabilitat i independència són políticament incompatibles i excloents l’un de l’altre

espanhol catalão
que que
al al
español espanyol
pueden poden
ofrecer oferir
y i
conceptos conceptes
independencia independència
del de
gobierno govern
sólo només
política política
son són
los els

ES Y ante la posibilidad de nuevas pandemias, la inversión en salud ya no se denominará gasto sanitario y se convertirá en una prioridad de los gobiernos, por encima de otros conceptos de seguridad nacional

CA I davant la possibilitat de noves pandèmies, la inversió en salut ja no es dirà més despesa sanitària i esdevindrà una prioritat dels governs, per damunt d’altres conceptes de seguretat nacional

espanhol catalão
y i
ante davant
posibilidad possibilitat
de de
nuevas noves
ya ja
no no
una una
prioridad prioritat
gobiernos governs
conceptos conceptes
seguridad seguretat
nacional nacional
inversión inversió
salud salut
la la
por per
se es

ES Por una cuestión de orden y de consenso como sociedad: esos dos conceptos que están sobrevalorados.

CA Per una qüestió d'ordre i de consens com a societat: aquells dos conceptes que estan sobrevalorats.

espanhol catalão
por per
de de
y i
consenso consens
sociedad societat
conceptos conceptes
están estan
como com
que que
una una
dos dos
esos aquells

ES Además se alega también en algunos casos indefensión, puesto que el expediente está compuesto por miles de carpetas y no están detallados con claridad los conceptos por los que se les exige responsabilidad a cada uno.

CA A més s'al·lega també en alguns casos indefensió, ja que l'expedient està compost per milers de carpetes i no estan detallats amb claredat els conceptes pels quals se'ls exigeix responsabilitat a cadascun.

espanhol catalão
casos casos
compuesto compost
y i
no no
están estan
conceptos conceptes
exige exigeix
responsabilidad responsabilitat
está està
que que
de de
también també
algunos alguns
los els
a a
además més
miles milers
con amb
cada uno cadascun

ES Gracias a los kits de Arduino ahora es mas fácil que nunca enseñar a alumnos de todas las edades los conceptos de la programación, robótica y electrónica.

CA Gràcies als kits de Arduino ara és mes fàcil que mai ensenyar a alumnes de totes les edats els conceptes de la programació, robòtica i electrònica.

espanhol catalão
de de
ahora ara
fácil fàcil
que que
nunca mai
alumnos alumnes
edades edats
conceptos conceptes
electrónica electrònica
programación programació
a a
la la
y i
gracias gràcies
todas totes
las les

ES Descubre la nanociencia y la nanotecnología en el aula gracias al kit diseñado para vincular conceptos y aplicaciones del mundo nano con los distintos ámbitos curriculares actuales

CA Descobreix la nanociència i la nanotecnologia a l?aula gràcies al kit dissenyat per vincular conceptes i aplicacions del món nano amb els diferents àmbits curriculars actuals

espanhol catalão
descubre descobreix
y i
aula aula
gracias gràcies
kit kit
conceptos conceptes
aplicaciones aplicacions
del del
mundo món
distintos diferents
actuales actuals
al al
la la
diseñado dissenyat
en a
para per
con amb

ES Los centros participantes en NanoEduca habrán debatido previamente en el aula conceptos relacionados con la nanociencia y la nanotecnología, y presentarán las conclusiones del debate en formato de póster científico

CA Els centres participants a NanoEduca hauran debatut prèviament a l’aula conceptes relacionats amb la nanociència i la nanotecnologia, i presentaran les conclusions del debat en format de pòster científic

espanhol catalão
centros centres
participantes participants
conceptos conceptes
relacionados relacionats
conclusiones conclusions
debate debat
científico científic
de de
la la
y i
formato format
en a
del del
con amb
las les

ES analizar críticamente los resultados y contrastarlos con conceptos teóricos;

CA analitzar críticament els resultats i contrastar-los amb conceptes teòrics.

espanhol catalão
analizar analitzar
los els
resultados resultats
y i
con amb
conceptos conceptes

ES Estas competencias se pueden vincular con conceptos y temáticas teóricas relacionadas con las ciencias naturales del currículum formal.

CA Aquestes competències es poden relacionar amb conceptes i temàtiques teòriques del currículum formal de les ciències naturals.

espanhol catalão
competencias competències
se es
pueden poden
conceptos conceptes
naturales naturals
ciencias ciències
y i
estas aquestes
con amb
del del
las les

ES Entendiendo la transformación digital: Conceptos, datos y ejemplos. - Ignasi Sayol

CA Entenent la transformació digital: Conceptes, dades i exemples. - Ignasi Sayol

espanhol catalão
la la
digital digital
conceptos conceptes
datos dades
y i
ejemplos exemples
transformación transformació

ES Si bien es cierto ese peculiar espíritu caucásico nutre al filme de absoluta singularidad, Jashi no para de cuestionar conceptos cada vez más globales

CA Si bé és cert aquest peculiar esperit caucàsic nodreix el film d?absoluta singularitat, Jashi no deixa de qüestionar conceptes cada vegada més globals

espanhol catalão
si si
cierto cert
ese aquest
espíritu esperit
de de
absoluta absoluta
singularidad singularitat
no no
conceptos conceptes
cada cada
vez vegada
globales globals
más més

ES Las imágenes que ilustran este artículo nos pueden ayudar a entender las diferencias entre estos dos conceptos.

CA Les imatges que il·lustren aquest article ens poden ajudar a entendre les diferències entre aquests dos conceptes.

espanhol catalão
imágenes imatges
que que
artículo article
nos ens
pueden poden
entender entendre
conceptos conceptes
las les
este aquest
a a
entre entre
estos aquests
dos dos
diferencias diferències

ES El uso de ambos lenguajes permite aprender correctamente, ya que los conocimientos y conceptos abstractos se adquieren a través del lenguaje

CA Emprar ambdues llengües fa possible un correcte aprenentatge, ja que els coneixements i conceptes abstractes s’adquireixen gràcies al llenguatge

espanhol catalão
aprender aprenentatge
ya ja
conocimientos coneixements
y i
conceptos conceptes
se es
lenguaje llenguatge
que que
los els

ES Las inmatriculaciones de la Iglesia es un tema de interés en la actualidad. Para aclarar algunos conceptos terminológicos y conocer el procedimiento de actuación de la Iglesia al respecto, puede consultar el documento adjunto.

CA Les immatriculacions de l'Església és un tema d'interès en l'actualitat. Per aclarir alguns conceptes terminològics i conèixer el procediment d'actuació de l'Església al respecte, podeu consultar el document adjunt.

espanhol catalão
de de
tema tema
aclarar aclarir
conceptos conceptes
conocer conèixer
el el
procedimiento procediment
respecto respecte
consultar consultar
documento document
un un
algunos alguns
al al
y i
para per
las les

ES Principales conceptos y modelos biológicos y medioambientales relacionados con hábitos de salud sostenibles.

CA Principals conceptes i models biològics i mediambientals relacionats amb hàbits de salut sostenibles.

espanhol catalão
principales principals
conceptos conceptes
y i
modelos models
medioambientales mediambientals
relacionados relacionats
hábitos hàbits
salud salut
sostenibles sostenibles
de de
con amb

Mostrando 50 de 50 traduções