ES • Colocar la col sobre una superficie plana para trabajar, colocar una cucharada del relleno en el centro de a col y hacer un rollo apretando bien para que quede bien sellada
ES • Colocar la col sobre una superficie plana para trabajar, colocar una cucharada del relleno en el centro de a col y hacer un rollo apretando bien para que quede bien sellada
CA • Col·locar la col sobre una superfície plana per treballar, col·locar una cullerada de el farciment al centre de a col i fer un rotllo prement bé perquè quedi ben segellada
ES Un tiempo después, cuando ya se osaba, los jueces aún se esforzaban en colocar marcas de agua, trucos como erratas diferentes en cada copia informática para disuadir o poder localizar al infractor
CA Un temps després, quan ja es gosava, els jutges encara s'esforçaven a col·locar marques d'aigua, trucs com errates diferents a cada còpia informàtica per dissuadir o poder localitzar l'infractor
espanhol | catalão |
---|---|
un | un |
ya | ja |
jueces | jutges |
colocar | col·locar |
marcas | marques |
como | com |
diferentes | diferents |
copia | còpia |
informática | informàtica |
o | o |
poder | poder |
tiempo | temps |
después | després |
cuando | quan |
aún | encara |
en | a |
se | es |
los | els |
ES Lo harán con 2 rais de 3 tramos cada uno de ellos y con 10 troncos por tramo, lo que supone tener que colocar y atar un total de 60 vigas
CA Ho faran amb dos rais de tres trams cadascun i amb deu troncs per tram, cosa que implica haver de col·locar i lligar un total de seixanta bigues
espanhol | catalão |
---|---|
lo | ho |
y | i |
colocar | col·locar |
total | total |
10 | deu |
de | de |
que | que |
un | un |
tener | haver |
con | amb |
cada uno | cadascun |
ES Un total de cinco días para reflexionar, cuestionar y debatir sobre cada película con sus autores en un marco íntimo y próximo. Cada proyección será un acontecimiento único, con el objetivo de cuidar a cada película y a cada autor.
CA Un total de cinc dies per reflexionar, qüestionar i debatre sobre cada pel·lícula amb els seus autors en un marc íntim i proper. Cada projecció será un esdeveniment únic amb l’objectiu de tenir cura de cada pel·lícula i cada autor.
espanhol | catalão |
---|---|
total | total |
días | dies |
y | i |
autores | autors |
marco | marc |
acontecimiento | esdeveniment |
autor | autor |
ser | tenir |
un | un |
de | de |
sobre | sobre |
cinco | cinc |
con | amb |
sus | els seus |
cuidar | cura |
ES Messi presiona al PSG para sustituir a Pochettino con el entrenador amigo que intentó colocar en el Barça
CA Joan Laporta muntarà un equipàs sense gastar 1 euro en fitxatges: l'11 que planeja per al Barça 2022-23
espanhol | catalão |
---|---|
que | que |
al | al |
a | a |
para | per |
ES Al colocar cookies funcionales, te facilitamos la visita a nuestra web
CA Utilitzant galetes funcionals, us facilitem que visiteu el nostre lloc web
espanhol | catalão |
---|---|
cookies | galetes |
funcionales | funcionals |
web | web |
nuestra | nostre |
ES Podemos colocar estas cookies sin tu consentimiento.
CA Podem posar aquestes galetes sense el vostre consentiment.
espanhol | catalão |
---|---|
podemos | podem |
estas | aquestes |
cookies | galetes |
sin | sense |
consentimiento | consentiment |
tu | vostre |
ES Ten en cuenta que nuestra web puede no funcionar correctamente si todas las cookies están desactivadas. Si borras las cookies de tu navegador, se volverán a colocar después de tu consentimiento cuando vuelvas a visitar nuestras webs.
CA Tingueu en compte que el nostre lloc web pot no funcionar correctament si totes les galetes estan desactivades. Si suprimiu les galetes del navegador, se'n crearan de noves després del vostre consentiment quan torneu a visitar els nostres llocs web.
espanhol | catalão |
---|---|
cuenta | compte |
puede | pot |
no | no |
funcionar | funcionar |
correctamente | correctament |
si | si |
las | les |
cookies | galetes |
están | estan |
de | de |
navegador | navegador |
consentimiento | consentiment |
visitar | visitar |
después | després |
web | web |
tu | vostre |
a | a |
nuestras | nostres |
nuestra | nostre |
cuando | quan |
que | que |
todas | totes |
ES Unmaned Life apuesta por Catalunya para colocar su hub tecnológico en Europa
CA Unmaned Life aposta per Catalunya per col·locar el seu hub tecnològic a Europa
espanhol | catalão |
---|---|
apuesta | aposta |
catalunya | catalunya |
colocar | col·locar |
hub | hub |
tecnológico | tecnològic |
europa | europa |
en | a |
ES Esta tecnología ha ayudado a colocar con mayor precisión los tornillos para corregir la grave desviación en la columna de la paciente, una...
CA Aquesta tecnologia ha ajudat a col·locar amb més precisió els cargols per corregir la greu desviació a la columna de la pacient, una jove de...
espanhol | catalão |
---|---|
tecnología | tecnologia |
ha | ha |
ayudado | ajudat |
colocar | col·locar |
mayor | més |
corregir | corregir |
grave | greu |
columna | columna |
paciente | pacient |
de | de |
esta | aquesta |
la | la |
a | a |
para | per |
una | una |
con | amb |
ES Por otra parte, se ha adecuado una estancia para colocar todo tipo de maquinaria y elementos de fitness
CA D?altra banda, s?ha adequat una altra part per col·locar tot tipus de maquinària i elements de ‘fitness’
espanhol | catalão |
---|---|
otra | una altra |
parte | part |
ha | ha |
adecuado | adequat |
colocar | col·locar |
tipo | tipus |
de | de |
maquinaria | maquinària |
y | i |
elementos | elements |
una | una |
todo | tot |
ES El portal no ejerce control sobre los sitios web mostrados como resultado de su búsqueda, enlaces o accesos desde nuestro directorio. Estos otros sitios web pueden colocar sus propias cookies o solicitarle información personal.
CA El portal no exerceix el control sobre els llocs web mostrats com a conseqüència de la seva cerca, enllaços o accessos des del nostre directori. Aquests altres llocs web poden col·locar les seves pròpies cookies o demanar-li informació personal.
espanhol | catalão |
---|---|
portal | portal |
no | no |
ejerce | exerceix |
control | control |
sobre | sobre |
búsqueda | cerca |
enlaces | enllaços |
o | o |
accesos | accessos |
otros | altres |
pueden | poden |
colocar | col·locar |
cookies | cookies |
información | informació |
el | el |
web | web |
como | com |
de | de |
nuestro | nostre |
personal | personal |
propias | pròpies |
su | la seva |
los | la |
sitios | llocs |
estos | els |
ES Con una plataforma para poder colocar la ropa, nada se le escapara
CA Amb una plataforma per poder col·locar la roba, no se li escaparà res
espanhol | catalão |
---|---|
una | una |
plataforma | plataforma |
poder | poder |
colocar | col·locar |
la | la |
ropa | roba |
le | li |
con | amb |
nada | res |
para | per |
ES “Quien se tome la molestia de colocar las piezas y hacer los movimientos (…) verá que el jaque mate al Rey Rojo es plenamente conforme a las reglas del juego”
CA "Qui es prengui la molèstia de col·locar les peces i fer els moviments (...) veurà que l'escac i mat al Rei Vermell és totalment conforme a les regles del joc"
espanhol | catalão |
---|---|
quien | qui |
se | es |
tome | prengui |
del | de |
piezas | peces |
y | i |
hacer | fer |
movimientos | moviments |
que | que |
rey | rei |
rojo | vermell |
reglas | regles |
juego | joc |
las | les |
los | la |
ES El padre de Messi intenta evitar un fichaje de Al-Khelaïfi para colocar en el PSG a un amigo de su hijo
CA Clau per a Luis Enrique a la Roja, Florentino no pagarà 50 quilos, però sí que està disposat a pagar-ne 20
espanhol | catalão |
---|---|
a | a |
para | per |
ES Unmaned Life apuesta por Catalunya para colocar su hub tecnológico en Europa
CA Unmaned Life aposta per Catalunya per col·locar el seu hub tecnològic a Europa
espanhol | catalão |
---|---|
apuesta | aposta |
catalunya | catalunya |
colocar | col·locar |
hub | hub |
tecnológico | tecnològic |
europa | europa |
en | a |
ES Esta no es la primera rebaja que el CGE rebaja el crecimiento para el PIB español, ya que hace unas semanas lo rebajaron ya 5 décimas, para colocar el crecimiento del PIB al 5,8%, después de que el INE ajustara el crecimiento del segundo trimestre.
CA Aquesta no és la primera rebaixa que el CGE rebaixa el creixement pel PIB espanyol, ja que fa unes setmanes el van rebaixar ja 5 dècimes, per col·locar el creixement del PIB al 5,8%, després que l'INE ajustés el creixement del segon trimestre.
espanhol | catalão |
---|---|
esta | aquesta |
no | no |
la | la |
el | el |
crecimiento | creixement |
español | espanyol |
ya | ja |
unas | unes |
semanas | setmanes |
colocar | col·locar |
del | del |
segundo | segon |
trimestre | trimestre |
que | que |
para | per |
hace | fa |
al | al |
después | després |
primera | primera |
ES En la rampa Llobregat, del sentido entrada en la ciudad, quedará pendiente la ejecución de las aceras, la apertura de la zanja para el paso de las instalaciones y los trabajos para colocar la barrera y el cableado de contaje de vehículos.
CA A la rampa Llobregat, al sentit d’entrada a la ciutat, quedarà pendent l’execució de les voreres, l’obertura de rasa per al pas de les instal·lacions i els treballs per col·locar la barrera i el cablejat de comptatge de vehicles.
espanhol | catalão |
---|---|
rampa | rampa |
llobregat | llobregat |
sentido | sentit |
ciudad | ciutat |
paso | pas |
instalaciones | instal·lacions |
trabajos | treballs |
colocar | col·locar |
barrera | barrera |
en | a |
de | de |
el | el |
para | per |
la | la |
y | i |
las | les |
ES Los socialistas no podrán colocar a un independentista en la presidencia de la Generalitat, pero aspiran a que los independentistas les den apoyo a ellos, como cuando Maragall, Montilla o ahora Sánchez con ERC y Bildu
CA Els socialistes no podran col·locar un independentista a la presidència de la Generalitat, però aspiren a que els independentistes els donin suport a ells, com quan Maragall, Montilla o ara Sánchez amb ERC i Bildu
espanhol | catalão |
---|---|
no | no |
podrán | podran |
colocar | col·locar |
un | un |
generalitat | generalitat |
den | donin |
apoyo | suport |
o | o |
ahora | ara |
erc | erc |
y | i |
de | de |
como | com |
pero | però |
la | la |
a | a |
ellos | ells |
con | amb |
cuando | quan |
que | que |
ES Finlandia, Francia, Alemania, Austria y Bélgica también ordenaron en su día colocar flags para esta concreta demanda española
CA Finlàndia, França, Alemanya, Àustria i Bèlgica també van ordenar al seu dia col·locar flags per a aquesta demanda espanyola
espanhol | catalão |
---|---|
francia | frança |
alemania | alemanya |
y | i |
bélgica | bèlgica |
en | a |
día | dia |
colocar | col·locar |
esta | aquesta |
demanda | demanda |
española | espanyola |
para | per |
ES Las maniobras del futuro presidente del TC para colocar a Matas
CA Les maniobres del futur president del TC per col·locar Matas
espanhol | catalão |
---|---|
las | les |
del | del |
futuro | futur |
presidente | president |
tc | tc |
para | per |
colocar | col·locar |
ES Incluso la derecha más radical de España, si necesita colocar funcionarios, se disfrazará de centrista y hará las paces con el soberanismo
CA Fins i tot la dreta més radical d’Espanya, si necessita col·locar funcionaris, es disfressarà de centrista i farà les paus amb el sobiranisme
espanhol | catalão |
---|---|
incluso | fins i tot |
derecha | dreta |
más | més |
si | si |
necesita | necessita |
colocar | col·locar |
se | es |
el | el |
la | la |
de | de |
y | i |
con | amb |
a | fins |
las | les |
ES Incluso la derecha más radical de España, si necesita colocar funcionarios, se disfrazará de centrista y hará las paces con el soberanismo. Los intereses de la casta lo suavizan todo.
CA Fins i tot la dreta més radical d’Espanya, si necessita col·locar funcionaris, es disfressarà de centrista i farà les paus amb el sobiranisme. Els interessos de la casta ho suavitzen tot.
espanhol | catalão |
---|---|
incluso | fins i tot |
derecha | dreta |
más | més |
si | si |
necesita | necessita |
colocar | col·locar |
se | es |
intereses | interessos |
de | de |
el | el |
lo | ho |
la | la |
y | i |
con | amb |
todo | tot |
las | les |
a | fins |
ES Y es que a Florentino Pérez le interesa mantener buenas relaciones con el Chelsea, club al que quiere colocar a Eden Hazard de regreso
CA I és que a Florentino Pérez l'interessa mantenir bones relacions amb el Chelsea, club al qual vol col·locar Eden Hazard de tornada
espanhol | catalão |
---|---|
y | i |
mantener | mantenir |
buenas | bones |
relaciones | relacions |
el | el |
club | club |
al | al |
quiere | vol |
colocar | col·locar |
que | que |
a | a |
de | de |
con | amb |
ES Mino Raiola quiere colocar 3 fichajes más a Joan Laporta para cerrar a Haaland
CA Mino Raiola vol col·locar 3 fitxatges més a Joan Laporta per tancar a Haaland
espanhol | catalão |
---|---|
quiere | vol |
colocar | col·locar |
más | més |
a | a |
joan | joan |
laporta | laporta |
para | per |
cerrar | tancar |
ES Las dificultades de los repartidores de banderas españolas para colocar el género
CA Les dificultats dels repartidors de banderes espanyoles per col·locar el gènere
espanhol | catalão |
---|---|
las | les |
dificultades | dificultats |
de | de |
para | per |
colocar | col·locar |
el | el |
género | gènere |
ES Lo harán con dos rais de tres tramos, lo que representa tener que colocar y atar 60 troncos
CA Ho faran amb dos rais de tres trams, la qual cosa representa haver de col·locar i lligar una seixantena de troncs
espanhol | catalão |
---|---|
representa | representa |
colocar | col·locar |
y | i |
lo | ho |
de | de |
tres | tres |
dos | dos |
con | amb |
tener | haver |
que | qual |
ES Se ha empezado a colocar la valla provisional para la obra de los sótanos de la capilla y el claustro de la Asunción
CA Es comença a col·locar la tanca provisional per a l'obra dels soterranis de la capella i el claustre de l'Assumpta
espanhol | catalão |
---|---|
se | es |
a | a |
colocar | col·locar |
de | de |
y | i |
el | el |
la | la |
para | per |
ES Al colocar cookies funcionales, te facilitamos la visita a nuestra web
CA Utilitzant galetes funcionals, us facilitem que visiteu el nostre lloc web
espanhol | catalão |
---|---|
cookies | galetes |
funcionales | funcionals |
web | web |
nuestra | nostre |
ES Podemos colocar estas cookies sin tu consentimiento.
CA Podem posar aquestes galetes sense el vostre consentiment.
espanhol | catalão |
---|---|
podemos | podem |
estas | aquestes |
cookies | galetes |
sin | sense |
consentimiento | consentiment |
tu | vostre |
ES Ten en cuenta que nuestra web puede no funcionar correctamente si todas las cookies están desactivadas. Si borras las cookies de tu navegador, se volverán a colocar después de tu consentimiento cuando vuelvas a visitar nuestras webs.
CA Tingueu en compte que el nostre lloc web pot no funcionar correctament si totes les galetes estan desactivades. Si suprimiu les galetes del navegador, se'n crearan de noves després del vostre consentiment quan torneu a visitar els nostres llocs web.
espanhol | catalão |
---|---|
cuenta | compte |
puede | pot |
no | no |
funcionar | funcionar |
correctamente | correctament |
si | si |
las | les |
cookies | galetes |
están | estan |
de | de |
navegador | navegador |
consentimiento | consentiment |
visitar | visitar |
después | després |
web | web |
tu | vostre |
a | a |
nuestras | nostres |
nuestra | nostre |
cuando | quan |
que | que |
todas | totes |
ES Al colocar cookies funcionales, te facilitamos la visita a nuestra web
CA Utilitzant galetes funcionals, us facilitem que visiteu el nostre lloc web
espanhol | catalão |
---|---|
cookies | galetes |
funcionales | funcionals |
web | web |
nuestra | nostre |
ES Podemos colocar estas cookies sin tu consentimiento.
CA Podem posar aquestes galetes sense el vostre consentiment.
espanhol | catalão |
---|---|
podemos | podem |
estas | aquestes |
cookies | galetes |
sin | sense |
consentimiento | consentiment |
tu | vostre |
ES Ten en cuenta que nuestra web puede no funcionar correctamente si todas las cookies están desactivadas. Si borras las cookies de tu navegador, se volverán a colocar después de tu consentimiento cuando vuelvas a visitar nuestras webs.
CA Tingueu en compte que el nostre lloc web pot no funcionar correctament si totes les galetes estan desactivades. Si suprimiu les galetes del navegador, se'n crearan de noves després del vostre consentiment quan torneu a visitar els nostres llocs web.
espanhol | catalão |
---|---|
cuenta | compte |
puede | pot |
no | no |
funcionar | funcionar |
correctamente | correctament |
si | si |
las | les |
cookies | galetes |
están | estan |
de | de |
navegador | navegador |
consentimiento | consentiment |
visitar | visitar |
después | després |
web | web |
tu | vostre |
a | a |
nuestras | nostres |
nuestra | nostre |
cuando | quan |
que | que |
todas | totes |
ES SERIE SUPERISLAS: Acebillo defiende que la solución óptima para mejorar ecológicamente el Eixample no es colocar «plantitas» diseminadas por las calles, sino recuperar y ajardinar los patios de islas, y equiparlos para los niños y las niñas. ?
CA SÈRIE SUPERILLES: Acebillo defensa que la millor solució per millorar ecològicament l?Eixample no és col·locar ?plantetes? disseminades pels carrers, sinó recuperar i enjardinar els patis d?illes, i equipar-los per a la mainada. ?
espanhol | catalão |
---|---|
que | que |
eixample | eixample |
no | no |
colocar | col·locar |
calles | carrers |
recuperar | recuperar |
sino | sinó |
mejorar | millorar |
la | la |
y | i |
solución | solució |
ES En esta tarea cada uno es capaz de dejar de lado sus búsquedas, afanes, deseos de omnipotencia ante la mirada concreta de los más frágiles
CA En aquesta tasca cadascú és capaç de deixar de banda les seves recerques, afanys, desitjos d’omnipotència davant la mirada concreta dels més fràgils
espanhol | catalão |
---|---|
esta | aquesta |
tarea | tasca |
de | de |
dejar | deixar |
ante | davant |
mirada | mirada |
concreta | concreta |
más | més |
capaz | capaç |
la | la |
ES En este sentido, puedes fiarte de cada uno de nuestros servicios y así concluir la tarea diaria.
CA En aquest sentit, pots fiar-te de cadascun dels nostres serveis i així concloure la tasca diària.
espanhol | catalão |
---|---|
este | aquest |
sentido | sentit |
puedes | pots |
de | de |
nuestros | nostres |
servicios | serveis |
y | i |
la | la |
tarea | tasca |
diaria | diària |
cada uno | cadascun |
ES Y, adentrándose en la tarea de convertir la hipótesis en tesis probada, presenta cada una de las tres etapas con las que nos interrelacionamos en el presente
CA I, endinsant-se en la tasca de convertir la hipòtesi en tesi provada, presenta cadascuna de les tres etapes amb les que ens interrelacionem en el present
espanhol | catalão |
---|---|
tarea | tasca |
convertir | convertir |
tesis | tesi |
presenta | presenta |
etapas | etapes |
que | que |
nos | ens |
el | el |
presente | present |
la | la |
de | de |
tres | tres |
y | i |
con | amb |
las | les |
ES Es una tarea de todos, en la que tienen un papel fundamental las familias, el mundo educativo y los medios de comunicación y, en último término, todos y cada uno de nosotros.
CA És una tasca de tots, en la que tenen un paper fonamental les famílies, el món educatiu i els mitjans de comunicació i, en darrer terme, tots i cadascun de nosaltres.
espanhol | catalão |
---|---|
tarea | tasca |
de | de |
papel | paper |
fundamental | fonamental |
familias | famílies |
mundo | món |
educativo | educatiu |
nosotros | nosaltres |
comunicación | comunicació |
que | que |
un | un |
el | el |
la | la |
y | i |
medios | mitjans |
todos | tots |
tienen | tenen |
una | una |
cada uno | cadascun |
las | les |
ES La Residencia se adapta a las necesidades de cada chico y de cada familia, y ofrece un abanico de posibilidades: desde ir a dormir a casa cada día, hasta residir durante la semana en pensión completa.
CA La Residència s’adapta a les necessitats de cada noi i de cada família, i ofereix tot un ventall de possibilitats: des d’anar a dormir a casa cada dia, fins a residir durant la setmana en pensió completa.
espanhol | catalão |
---|---|
ofrece | ofereix |
abanico | ventall |
posibilidades | possibilitats |
dormir | dormir |
durante | durant |
completa | completa |
pensión | pensió |
la | la |
de | de |
familia | família |
un | un |
día | dia |
residencia | residència |
y | i |
casa | casa |
a | a |
necesidades | necessitats |
hasta | fins |
semana | setmana |
cada | cada |
las | les |
ES La prevención de riesgos laborales evalúa los riesgos de cada sector, cada empresa y cada tipo de trabajo, tratando de fijar las medidas para minimizar o evitar los accidentes y enfermedades profesionales
CA La prevenció de riscos laborals avalua els riscos de cada sector, cada empresa i cada tipus de treball, tractant de fixar les mesures per minimitzar o evitar els accidents i malalties professionals
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
riesgos | riscos |
sector | sector |
empresa | empresa |
tipo | tipus |
medidas | mesures |
minimizar | minimitzar |
o | o |
accidentes | accidents |
enfermedades | malalties |
profesionales | professionals |
laborales | laborals |
trabajo | treball |
evitar | evitar |
prevención | prevenció |
la | la |
y | i |
las | les |
ES Con cada proyecto de investigación, con cada pequeña aportación solidaria, con cada paciente restablecido estamos ampliando las oportunidades para los que, lamentablemente, sufren y sufrirán esta terrible experiencia.
CA Amb cada projecte de recerca, amb cada petita aportació solidària, amb cada pacient restablert estem ampliant les oportunitats pels que, lamentablement, pateixen i patiran aquesta dura experiència.
espanhol | catalão |
---|---|
cada | cada |
proyecto | projecte |
investigación | recerca |
paciente | pacient |
estamos | estem |
oportunidades | oportunitats |
que | que |
esta | aquesta |
experiencia | experiència |
de | de |
y | i |
con | amb |
las | les |
ES Porque en cada barrio, en cada pueblo, existen referentes educativos que se esfuerzan sobre todo en que sus alumnos aprueben las asignatura de las emociones, en una sociedad cada vez más centrada en la productividad y el éxito
CA Perquè a cada barri, a cada poble, hi ha referents educatius que s’esforcen sobretot a fer que els alumnes aprovin les assignatures de les emocions, en una societat cada vegada més centrada en la productivitat i l’èxit
espanhol | catalão |
---|---|
barrio | barri |
pueblo | poble |
educativos | educatius |
alumnos | alumnes |
de | de |
emociones | emocions |
sociedad | societat |
centrada | centrada |
productividad | productivitat |
éxito | èxit |
vez | vegada |
más | més |
la | la |
en | a |
y | i |
una | una |
cada | cada |
las | les |
ES Cada proyección será un acontecimiento único, sin contraprogramación, con el objetivo de cuidar a cada película y a cada autor.
CA Cada projecció serà un esdeveniment únic, sense contraprogramació, amb l’objectiu de cuidar a cada pel·lícula i a cada autor.
espanhol | catalão |
---|---|
cada | cada |
acontecimiento | esdeveniment |
sin | sense |
cuidar | cuidar |
y | i |
autor | autor |
un | un |
de | de |
a | a |
con | amb |
ES Con cada proyecto de investigación, con cada pequeña aportación solidaria, con cada paciente restablecido estamos ampliando las oportunidades para los que, lamentablemente, sufren y sufrirán esta terrible experiencia.
CA Amb cada projecte de recerca, amb cada petita aportació solidària, amb cada pacient restablert estem ampliant les oportunitats pels que, lamentablement, pateixen i patiran aquesta dura experiència.
espanhol | catalão |
---|---|
cada | cada |
proyecto | projecte |
investigación | recerca |
paciente | pacient |
estamos | estem |
oportunidades | oportunitats |
que | que |
esta | aquesta |
experiencia | experiència |
de | de |
y | i |
con | amb |
las | les |
ES La Residencia se adapta a las necesidades de cada chico y de cada familia, y ofrece un abanico de posibilidades: desde ir a dormir a casa cada día, hasta residir durante la semana en pensión completa.
CA La Residència s’adapta a les necessitats de cada noi i de cada família, i ofereix tot un ventall de possibilitats: des d’anar a dormir a casa cada dia, fins a residir durant la setmana en pensió completa.
espanhol | catalão |
---|---|
ofrece | ofereix |
abanico | ventall |
posibilidades | possibilitats |
dormir | dormir |
durante | durant |
completa | completa |
pensión | pensió |
la | la |
de | de |
familia | família |
un | un |
día | dia |
residencia | residència |
y | i |
casa | casa |
a | a |
necesidades | necessitats |
hasta | fins |
semana | setmana |
cada | cada |
las | les |
ES La prevención de riesgos laborales evalúa los riesgos de cada sector, cada empresa y cada tipo de trabajo, tratando de fijar las medidas para minimizar o evitar los accidentes y enfermedades profesionales
CA La prevenció de riscos laborals avalua els riscos de cada sector, cada empresa i cada tipus de treball, tractant de fixar les mesures per minimitzar o evitar els accidents i malalties professionals
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
riesgos | riscos |
sector | sector |
empresa | empresa |
tipo | tipus |
medidas | mesures |
minimizar | minimitzar |
o | o |
accidentes | accidents |
enfermedades | malalties |
profesionales | professionals |
laborales | laborals |
trabajo | treball |
evitar | evitar |
prevención | prevenció |
la | la |
y | i |
las | les |
ES Para realizar esta tarea es necesario contar con algunas competencias que te ayudaremos a trabajar en este curso.
CA Per realitzar aquesta tasca és necessari comptar amb algunes competències que t’ajudarem a treballar en aquest curs.
espanhol | catalão |
---|---|
realizar | realitzar |
esta | aquesta |
tarea | tasca |
necesario | necessari |
contar | comptar |
competencias | competències |
que | que |
trabajar | treballar |
este | aquest |
curso | curs |
a | a |
algunas | algunes |
con | amb |
para | per |
ES Gracias también a los que habéis colaborado en las encuestas; vuestras respuestas nos dan importantes datos para poder mejorar en nuestra tarea diaria.
CA Gràcies també als qui heu col·laborat en les enquestes; les vostres respostes ens donen importants dades per poder millorar la nostra tasca diària.
espanhol | catalão |
---|---|
encuestas | enquestes |
respuestas | respostes |
dan | donen |
importantes | importants |
datos | dades |
poder | poder |
mejorar | millorar |
tarea | tasca |
diaria | diària |
también | també |
gracias | gràcies |
nos | ens |
nuestra | la nostra |
las | les |
los | la |
para | per |
ES Hay que resituar de nuevo la tarea del sistema financiero en el ámbito de la prestación de servicios, haciendo lo que se ha hecho siempre: poner en contacto los ahorradores con las personas con proyectos empresariales
CA Cal resituar de nou la tasca del sistema financer en l’àmbit de la prestació de serveis, fent el que ha fet sempre: posar en contacte estalviadors i persones amb projectes empresarials
espanhol | catalão |
---|---|
que | que |
nuevo | nou |
tarea | tasca |
sistema | sistema |
financiero | financer |
el | el |
ámbito | àmbit |
servicios | serveis |
haciendo | fent |
ha | ha |
hecho | fet |
siempre | sempre |
poner | posar |
contacto | contacte |
personas | persones |
proyectos | projectes |
empresariales | empresarials |
de | de |
la | la |
del | del |
con | amb |
las | i |
Mostrando 50 de 50 traduções