Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "chicos de guardia" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "chicos de guardia" de espanhol para catalão

Traduções de chicos de guardia

"chicos de guardia" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

chicos nois
guardia guàrdia

Tradução de espanhol para catalão de chicos de guardia

espanhol
catalão

ES Según este estudio, los juegos de azar preferidos por los adolescentes son las apuestas deportivas y se da una mayor prevalencia de la adicción al juego online en los chicos.

CA Segons aquest estudi, els jocs d’atzar preferits pels adolescents són les apostes esportives i hi ha més prevalença de l’addicció al joc online en els nois.

espanhol catalão
según segons
este aquest
estudio estudi
de de
por pels
adolescentes adolescents
deportivas esportives
mayor més
al al
juego joc
en a
chicos nois
y i
juegos jocs
son són
los els
las les

ES Dirigido a todos los chicos y chicas desde 2º de Primaria

CA Dirigit a tots els nois i noies des de 2n de Primària

espanhol catalão
chicos nois
y i
primaria primària
a a
desde des de
de de
los els
dirigido dirigit
todos tots

ES Dirigido a todos los chicos y chicas desde 3º de Primaria

CA Dirigit a tots els nois i noies des de 3r de Primària

espanhol catalão
chicos nois
y i
primaria primària
a a
desde des de
de de
los els
dirigido dirigit
todos tots

ES Chicos, ¿por qué no os pintáis la nariz?

CA Nois, per què no us pinteu el nas?

espanhol catalão
chicos nois
por per
no no
os us
nariz nas

ES Los chicos que forman parte de la escolanía reciben una esmerada educación durante su estancia en montserrat, mediante la formación teórica y también la experiencia práctica que puede adquirir el estudiante, cantando y también viajando.

CA Els nois que formen part de l?Escolania reben una educació molt acurada durant la seva estada a Montserrat, a través dels ensenyaments més teòrics i també de l’experiència pràctica que poden adquirir estudiant, cantant i també viatjant.

espanhol catalão
chicos nois
que que
forman formen
parte part
de de
durante durant
estancia estada
en a
montserrat montserrat
y i
práctica pràctica
puede poden
adquirir adquirir
estudiante estudiant
educación educació
la la
también també
una una
su la seva

ES Dado que todos los chicos que integran el Coro se hallan en edad escolar, la Escolanía tiene una escuela que les permite llevar a cabo en Montserrat tanto la formación general como la musical

CA Donat el fet que tots els nois que integren el Cor es troben en edat escolar, l?Escolania té una escola que els permet fer a Montserrat tant els ensenyaments generals com els musicals

espanhol catalão
dado donat
chicos nois
edad edat
escolar escolar
escuela escola
permite permet
montserrat montserrat
tanto tant
el el
como com
que que
los els
una una
a a
todos tots
se es

ES Mensajes, los de los chicos y las chicas de 3º, directos al corazón

CA Missatges els dels nois i les noies de 3r, directes al cor

espanhol catalão
mensajes missatges
los els
de de
chicos nois
directos directes
al al
corazón cor
y i
las les

ES Gracias chicas y chicos por vuestro testimonio y compromiso de querer crecer en vuestra vida de cristianas y cristianos comprometiéndoos con vuestra fe.

CA Gràcies noies i nois pel vostre testimoni i compromís de voler ser cristianes i cristians compromesos amb la vostra fe.

espanhol catalão
gracias gràcies
y i
chicos nois
por pel
vuestro vostre
compromiso compromís
cristianos cristians
fe fe
vida ser
de de
con amb

ES La Residencia es un espacio pedagógico atendido por un equipo de educadores que, coordinados con las familias de los escolanos, quieren ayudar a los chicos a crecer en todos los aspectos, especialmente por lo que se refiere a la convivencia.

CA La Residència és un espai pedagògic atès per un equip d’educadors que, coordinats amb les famílies dels escolans, volen ajudar els nois a créixer en tots els aspectes, especialment en la convivència.

espanhol catalão
un un
espacio espai
equipo equip
que que
quieren volen
chicos nois
todos tots
aspectos aspectes
especialmente especialment
la la
por per
con amb
a a
las les
los els

ES Cada año, los escolanos mayores hacen un intercambio con los chicos y las chicas de la escuela Centra, del barrio del Raval de Barcelona

CA Cada any, els escolans grans fan un intercanvi amb els nois i noies de l’escola Cintra, del barri del Raval de Barcelona

espanhol catalão
año any
mayores grans
hacen fan
un un
intercambio intercanvi
chicos nois
barrio barri
barcelona barcelona
de de
y i
los els
con amb
del del
cada cada

ES Como viaje de final de curso, los escolanos mayores hacen un intercambio con unos chicos de una escuela de Londres

CA Com a viatge de final de curs, els escolans grans fan un intercanvi amb nois d’una escola de Londres

espanhol catalão
como com
viaje viatge
final final
curso curs
mayores grans
hacen fan
intercambio intercanvi
chicos nois
escuela escola
londres londres
de de
un un
los els
con amb

ES Y, a continuación, los chicos ingleses residen una semana en Cataluña.

CA I després, els nois anglesos vénen una setmana a Catalunya.

espanhol catalão
y i
chicos nois
semana setmana
cataluña catalunya
a a
los els
una una

ES Estos chicos tienen la oportunidad de descubrir qué es Montserrat y Cataluña, y ayudan a los escolanes en la práctica diaria del inglés

CA Aquests nois tenen l’oportunitat de descobrir què és Montserrat i Catalunya, i ajuden els escolans en la pràctica diària de l’anglès

espanhol catalão
chicos nois
descubrir descobrir
montserrat montserrat
y i
cataluña catalunya
ayudan ajuden
práctica pràctica
diaria diària
de de
la la
tienen tenen

ES La Dirección General de Asuntos Religiosos de la Generalitat ha publicado el Diccionario de las Religiones para chicos y chicas de 10 a 14 años

CA La Direcció General d’Afers Religiosos de la Generalitat ha publicat el Diccionari de les Religions per a nois i noies de 10 a 14 anys

espanhol catalão
de de
religiosos religiosos
generalitat generalitat
ha ha
publicado publicat
el el
religiones religions
chicos nois
dirección direcció
la la
general general
a a
años anys
y i
para per
las les

ES El pasado lunes visitamos, junto a chicos y chicas del programa CaixaProinfancia, La Rueca TecnoLab, en el madrileño barrio de Canillejas. Un espacio donde la creación digital es el camino hacia una sociedad más justa.

CA Dilluns passat vam visitar, amb nois i noies del programa CaixaProinfància, La Rueca TecnoLab, al madrileny barri de Canillejas. Un espai on la creació digital és el camí cap a una societat més justa.

espanhol catalão
lunes dilluns
chicos nois
y i
programa programa
caixaproinfancia caixaproinfància
la la
barrio barri
espacio espai
digital digital
sociedad societat
justa justa
creación creació
el el
pasado passat
de de
un un
donde on
hacia cap a
más més
a a
del del
una una
camino camí

ES En una de las entrevistas que hicimos a los padres de los chicos con parálisis con los que testeamos el videojuego, un padre me decía: “Mi hijo quiere tener una moto, una novia y jugar a la Play”

CA En una de les entrevistes que vam fer als pares dels joves amb paràlisi amb els quals vam testar el videojoc, un pare em deia: “El meu fill vol tenir una moto, parella i jugar a la Play”

ES Y nosotros hemos intentado que los chicos y chicas que tienen dificultad para usar los mandos también puedan disfrutar de esa magia.

CA I nosaltres hem intentat que els joves que tenen dificultat per fer servir els comandaments també puguin gaudir d’aquesta màgia.

espanhol catalão
y i
intentado intentat
dificultad dificultat
para per
usar fer servir
puedan puguin
disfrutar gaudir
magia màgia
también també
nosotros nosaltres
hemos hem
que que
tienen tenen
los els

ES La exclusión social nace muchas veces por el simple hecho de no haber tenido las mismas experiencias de ocio que los chicos y chicas de barrios más acomodados

CA L’exclusió social neix molt sovint pel sol fet de no haver tingut les mateixes experiències de lleure que el jovent de barris més acomodats

espanhol catalão
social social
nace neix
por pel
el el
hecho fet
de de
no no
tenido tingut
las les
mismas mateixes
experiencias experiències
ocio lleure
barrios barris
haber haver
más més
muchas molt
que que

ES A las puertas de la adolescencia y del nuevo curso escolar, Vanessa y el resto de los chicos y chicas son plenamente conscientes de la importancia de su rendimiento escolar a la hora de proyectar su futuro

CA A les portes de l’adolescència i del nou curs escolar, la Vanessa i la resta dels nois i noies són plenament conscients de la importància del rendiment escolar a l’hora de projectar el seu futur

espanhol catalão
a a
puertas portes
nuevo nou
curso curs
escolar escolar
el el
chicos nois
son són
plenamente plenament
importancia importància
rendimiento rendiment
futuro futur
de de
la la
y i
del del
resto resta
las les

ES Empezaron a patinar y vieron que funcionaba muy bien, que a los chicos les encantaba

CA Van començar a patinar i van veure que funcionava molt bé, que als nois els encantava

espanhol catalão
y i
chicos nois
a a
que que
muy molt
los els

ES ¿Qué ejemplos damos a las niñas y niños, chicas y chicos, de mujeres que han sido una referencia en la sociedad por sus valores...

CA Quins exemples donem a les nenes i nens, noies i nois, de dones que han estat una referència en la societat pels seus valors...

espanhol catalão
damos donem
chicos nois
de de
que que
sido estat
referencia referència
sociedad societat
por pels
valores valors
mujeres dones
han han
la la
y i
ejemplos exemples
a a
una una
niñas nenes
niños nens
las les

ES La certeza de que el futuro también es una cosa del presente habita las reflexiones de los chicos y las chicas que participan en este proyecto audiovisual colectivo

CA La certesa que el futur també és una cosa del present habita les reflexions dels nois i les noies que participen en aquest projecte audiovisual col·lectiu

espanhol catalão
que que
cosa cosa
del del
presente present
chicos nois
este aquest
proyecto projecte
audiovisual audiovisual
colectivo col·lectiu
también també
el el
una una
la la
futuro futur
y i
las les

ES Estos encuentros influyen de forma importante en todos los chicos y chicas que tienen la oportunidad de escucharlos y valorar sus experiencias

CA Aquestes trobades influeixen d’una manera important en tots els nois i noies que tenen l’oportunitat d’escoltar-los i valorar les seves experiències

espanhol catalão
encuentros trobades
influyen influeixen
forma manera
importante important
chicos nois
y i
experiencias experiències
que que
tienen tenen
todos tots
la aquestes
los els

ES Uno de los chicos de una banda violenta pensó que había intentado ligar con una de sus parejas, pero no había sido él

CA Un dels nois d’una banda violenta va pensar que havia intentat lligar amb una de les seves parelles, però no havia estat ell

espanhol catalão
chicos nois
banda banda
que que
intentado intentat
parejas parelles
no no
sido estat
pero però
de de
con amb
una una
uno un

ES Un debate y un consenso que, además del resto de fuerzas políticas, y de los empresarios y comerciantes afectados, debería abrirse a la participación de alguno o algunos de esos chicos y chicas de la gasolina para oír sus razones y sinrazones

CA Un debat i un consens que, a més de la resta de forces polítiques, i dels empresaris i comerciants afectats, hauria d'obrir-se a algun o alguns d'aquests nois i noies de la gasolina per escoltar les seves raons i desraons

espanhol catalão
debate debat
y i
consenso consens
resto resta
fuerzas forces
políticas polítiques
empresarios empresaris
afectados afectats
debería hauria
chicos nois
para per
razones raons
un un
que que
de de
a a
o o
alguno algun
algunos alguns
la la
además més

ES Como hacía buen día, los maestros nos sacaron a jugar al patio y enseguida se montó un torneo de esgrima entre los chicos que llevábamos espada.

CA Com que feia bon dia els mestres ens van treure a jugar al pati i de seguida es va muntar un torneig d’esgrima entre els nois que portàvem espasa.

espanhol catalão
buen bon
día dia
maestros mestres
nos ens
jugar jugar
al al
patio pati
y i
enseguida de seguida
se es
de de
chicos nois
como com
a a
un un
los els
que que
entre entre

ES El virrey Junqueras y sus chicos lo saben

CA El virrei Junqueras i els seus nois ho saben

espanhol catalão
y i
chicos nois
saben saben
el el
lo ho
sus els seus

ES Para sacar provecho de esta cojera, los chicos de Artur Mas esperan el momento para pagársela a JxCat, incluso quizás con Jordi Graupera, que intenta hacerse astutamente el muerto en medio del campo de batalla. 

CA Per aprofitar-se’n, els nois d’Artur Mas esperen el moment de fer el salt a JxCat, fins i tot potser amb Jordi Graupera, que mira de fer astutament el mort enmig del camp de batalla. 

espanhol catalão
chicos nois
esperan esperen
momento moment
incluso fins i tot
jordi jordi
que que
hacerse fer
muerto mort
campo camp
de de
el el
para per
los els
a a
del del
con amb

ES En realidad, Junqueras y sus chicos no insistían en esta idea para seducir al pueblo, sino para convencer el mundo de CiU que amenazaba de estropear el pacto para defender sus prebendas

CA En realitat, Junqueras no escampava aquesta idea per parlar amb el poble, sinó per convèncer el món de CiU que amenaçava d'espatllar el pacte per defensar les seves prebendes

espanhol catalão
realidad realitat
no no
esta aquesta
idea idea
pueblo poble
el el
mundo món
de de
que que
pacto pacte
defender defensar
sino sinó
para per

ES Los viejos guardianes del procesismo no podrán traficar con las ilusiones del pueblo y arrancarán lacitos con rabia, como lo hacían los chicos de Ciudadanos hasta hace dos días. 

CA Els vells guardians del processisme no podran traficar amb les il·lusions del poble i arrencaran els llacets grocs amb ràbia, com ho feien els nois de Ciutadans fins fa dos dies. 

espanhol catalão
no no
podrán podran
pueblo poble
como com
chicos nois
ciudadanos ciutadans
hasta fins
hace fa
días dies
lo ho
de de
los els
y i
del del
con amb
dos dos
las les

ES Las filtraciones del Barça contra Messi, igual que las actitudes chulescas de los chicos de Junqueras, son meras expresiones del clima autodestructivo que España intenta imponer en Catalunya para poderla dominar mejor

CA Les filtracions del Barça contra Messi, igual que les actituds pinxesques dels nois de Junqueras, són meres expressions del clima autodestructiu que Espanya intenta imposar a Catalunya per poder-la dominar millor

espanhol catalão
messi messi
igual igual
que que
actitudes actituds
chicos nois
son són
expresiones expressions
clima clima
imponer imposar
dominar dominar
mejor millor
de de
españa espanya
catalunya catalunya
en a
contra contra
para per
del del
las les
los la

ES En el fondo, El hijo del chófer es perfecto para que medio país se ofenda mientras los chicos del Govern subastan Catalunya a España y a China

CA En el fons, El fill del xofer és perfecte perquè mig país s’ofengui mentre els nois del Govern subhasten Catalunya a Espanya i a la Xina

espanhol catalão
fondo fons
hijo fill
del del
perfecto perfecte
para en
país país
mientras mentre
chicos nois
govern govern
y i
china xina
que perquè
el el
catalunya catalunya
españa espanya
a a
los la

ES Da risa que Juliana hable de nazis en la plaza Sant Jaume mientras intenta desinfectar de catalanidad la herencia medieval, para colocarla a los chicos de la Meseta.

CA Fa riure que Juliana parli de nazis a la plaça Sant Jaume mentre intenta desinfectar de catalanitat l’herència medieval, per col·locar-la als xicotots de la Meseta.

espanhol catalão
de de
plaza plaça
sant sant
la la
para per
a a

ES En cambio, no lo pudo llevar a mi concierto del sábado en Barcelona, a pesar de tener la entrada comprada de hace tiempo y eso, chicos, da rabia

CA En canvi, no el va poder portar al meu concert de dissabte a Barcelona, tot i tindre l'entrada comprada de fa temps i això, xiquets, fa ràbia

espanhol catalão
cambio canvi
llevar portar
concierto concert
sábado dissabte
barcelona barcelona
tiempo temps
y i
eso això
no no
de de
hace fa
a a

ES Querría no dudar de estas buenas intenciones, sin embargo, chicos, la credibilidad es pequeña, el cansancio es grande y campesinos cada vez hay menos

CA Voldria no dubtar d'estes bones intencions, però, xiquets, la credibilitat és menuda, lo cansament gran i de pagesos cada vegada n'hi ha menys

espanhol catalão
de de
buenas bones
la la
grande gran
y i
vez vegada
menos menys
sin embargo però
no no

ES Dicho esto, el capataz socialista puede respirar tranquilo y decir: chicos, primero aclaraos entre vosotros y ya me diréis el qué.

CA Dit això, el capatàs socialista pot respirar tranquil i dir: nois, primer aclariu-vos entre vosaltres i ja em direu el què.

espanhol catalão
dicho dit
el el
puede pot
y i
decir dir
chicos nois
primero primer
entre entre
vosotros vosaltres
ya ja
me em
esto això

ES La cuota turística tampoco falta en las escaleras de la Catedral donde hablamos con franceses, belgas y un grupo de chicos de Estonia que están de celebración: "No hay sitios donde puedes beber

CA La quota turística tampoc falta a les escales de la Catedral on parlem amb francesos, belgues i un grup de nois d'Estònia que estan de celebració: "No hi ha llocs on pots veure

espanhol catalão
cuota quota
falta falta
escaleras escales
hablamos parlem
un un
chicos nois
sitios llocs
puedes pots
la la
de de
donde on
que que
están estan
no no
hay hi ha
y i
grupo grup
en a
con amb
tampoco tampoc
las les

ES Han aparecido chicos importantes y muy buenos como es el caso de Gavi

CA Han aparegut nois importants i molt bons com és el cas de Gavi

espanhol catalão
han han
aparecido aparegut
chicos nois
importantes importants
y i
muy molt
buenos bons
como com
el el
caso cas
de de

ES Dirigido a todos los chicos y chicas desde 2º de Primaria

CA Dirigit a tots els nois i noies des de 2n de Primària

espanhol catalão
chicos nois
y i
primaria primària
a a
desde des de
de de
los els
dirigido dirigit
todos tots

ES Dirigido a todos los chicos y chicas desde 3º de Primaria

CA Dirigit a tots els nois i noies des de 3r de Primària

espanhol catalão
chicos nois
y i
primaria primària
a a
desde des de
de de
los els
dirigido dirigit
todos tots

ES Estos encuentros influyen de forma importante en todos los chicos y chicas que tienen la oportunidad de escucharlos y valorar sus experiencias

CA Aquestes trobades influeixen d’una manera important en tots els nois i noies que tenen l’oportunitat d’escoltar-los i valorar les seves experiències

espanhol catalão
encuentros trobades
influyen influeixen
forma manera
importante important
chicos nois
y i
experiencias experiències
que que
tienen tenen
todos tots
la aquestes
los els

ES ¿Qué ejemplos damos a las niñas y niños, chicas y chicos, de mujeres que han sido una referencia en la sociedad por sus valores...

CA Quins exemples donem a les nenes i nens, noies i nois, de dones que han estat una referència en la societat pels seus valors...

espanhol catalão
damos donem
chicos nois
de de
que que
sido estat
referencia referència
sociedad societat
por pels
valores valors
mujeres dones
han han
la la
y i
ejemplos exemples
a a
una una
niñas nenes
niños nens
las les

ES Los chicos que forman parte de la escolanía reciben una esmerada educación durante su estancia en montserrat, mediante la formación teórica y también la experiencia práctica que puede adquirir el estudiante, cantando y también viajando.

CA Els nois que formen part de l?Escolania reben una educació molt acurada durant la seva estada a Montserrat, a través dels ensenyaments més teòrics i també de l’experiència pràctica que poden adquirir estudiant, cantant i també viatjant.

espanhol catalão
chicos nois
que que
forman formen
parte part
de de
durante durant
estancia estada
en a
montserrat montserrat
y i
práctica pràctica
puede poden
adquirir adquirir
estudiante estudiant
educación educació
la la
también també
una una
su la seva

ES Dado que todos los chicos que integran el Coro se hallan en edad escolar, la Escolanía tiene una escuela que les permite llevar a cabo en Montserrat tanto la formación general como la musical

CA Donat el fet que tots els nois que integren el Cor es troben en edat escolar, l?Escolania té una escola que els permet fer a Montserrat tant els ensenyaments generals com els musicals

espanhol catalão
dado donat
chicos nois
edad edat
escolar escolar
escuela escola
permite permet
montserrat montserrat
tanto tant
el el
como com
que que
los els
una una
a a
todos tots
se es

ES La Residencia es un espacio pedagógico atendido por un equipo de educadores que, coordinados con las familias de los escolanos, quieren ayudar a los chicos a crecer en todos los aspectos, especialmente por lo que se refiere a la convivencia.

CA La Residència és un espai pedagògic atès per un equip d’educadors que, coordinats amb les famílies dels escolans, volen ajudar els nois a créixer en tots els aspectes, especialment en la convivència.

espanhol catalão
un un
espacio espai
equipo equip
que que
quieren volen
chicos nois
todos tots
aspectos aspectes
especialmente especialment
la la
por per
con amb
a a
las les
los els

ES Cada año, los escolanos mayores hacen un intercambio con los chicos y las chicas de la escuela Centra, del barrio del Raval de Barcelona

CA Cada any, els escolans grans fan un intercanvi amb els nois i noies de l’escola Cintra, del barri del Raval de Barcelona

espanhol catalão
año any
mayores grans
hacen fan
un un
intercambio intercanvi
chicos nois
barrio barri
barcelona barcelona
de de
y i
los els
con amb
del del
cada cada

ES Como viaje de final de curso, los escolanos mayores hacen un intercambio con unos chicos de una escuela de Londres

CA Com a viatge de final de curs, els escolans grans fan un intercanvi amb nois d’una escola de Londres

espanhol catalão
como com
viaje viatge
final final
curso curs
mayores grans
hacen fan
intercambio intercanvi
chicos nois
escuela escola
londres londres
de de
un un
los els
con amb

ES Y, a continuación, los chicos ingleses residen una semana en Cataluña.

CA I després, els nois anglesos vénen una setmana a Catalunya.

espanhol catalão
y i
chicos nois
semana setmana
cataluña catalunya
a a
los els
una una

ES Estos chicos tienen la oportunidad de descubrir qué es Montserrat y Cataluña, y ayudan a los escolanes en la práctica diaria del inglés

CA Aquests nois tenen l’oportunitat de descobrir què és Montserrat i Catalunya, i ajuden els escolans en la pràctica diària de l’anglès

espanhol catalão
chicos nois
descubrir descobrir
montserrat montserrat
y i
cataluña catalunya
ayudan ajuden
práctica pràctica
diaria diària
de de
la la
tienen tenen

ES La Dirección General de Asuntos Religiosos de la Generalitat ha publicado el Diccionario de las Religiones para chicos y chicas de 10 a 14 años

CA La Direcció General d’Afers Religiosos de la Generalitat ha publicat el Diccionari de les Religions per a nois i noies de 10 a 14 anys

espanhol catalão
de de
religiosos religiosos
generalitat generalitat
ha ha
publicado publicat
el el
religiones religions
chicos nois
dirección direcció
la la
general general
a a
años anys
y i
para per
las les

Mostrando 50 de 50 traduções