Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aparte de esto" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aparte de esto" de espanhol para catalão

Traduções de aparte de esto

"aparte de esto" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

aparte a part
esto així això amb aquest aquesta cada cap com els seus encara ja la la seva món no però què seva sobre tenir tots té un

Tradução de espanhol para catalão de aparte de esto

espanhol
catalão

ES Aparte de esto, también colaboro en la realización de informes que los clientes soliciten y ofrezco a los otros miembros del equipo.

CA A banda d’això, també col·laboro en la realització d’informes que els clients sol·licitin i ofereixo suport als altres membres de l’equip.

espanhol catalão
que que
y i
otros altres
miembros membres
también també
de de
la la
clientes clients
a a

ES IMPORTANTE: Lleva tu espíritu cazador a tope porque aparte de todo esto, tendremos otras muchas sorpresas y recompensas solo para los asistentes más rápidos de cada día.

CA IMPORTANT: Porta el teu esperit caçador al màxim perquè a part de tot això, tindrem moltes altres sorpreses i recompenses només per als assistents més ràpids de cada dia.

espanhol catalão
importante important
lleva porta
espíritu esperit
aparte a part
de de
muchas moltes
y i
asistentes assistents
día dia
porque perquè
esto això
a a
más més
todo tot
otras altres
solo només
tu el teu

ES Pero, ¿sabe por qué sucede esto? Bien, aparte que la UE ha pasado de ser una unión de estados a ser un gallinero total y una broma sin proyecto

CA Però, sap per què passa això? Bé, a banda que la UE ha passat de ser una unió d'estats a ser un galliner total i una broma sense projecte

espanhol catalão
sabe sap
por per
la la
ue ue
ha ha
pasado passat
de de
total total
y i
sin sense
proyecto projecte
pero però
esto això
unión unió
ser ser
a a
un un
una una

ES Aparte de esto, Sterling y el Barça han sido fuertemente vinculados y destinados a cruzar caminos.

CA A banda d'això, Sterling i el Barça han estat fortament vinculats i destinats a creuar camins.

espanhol catalão
y i
el el
han han
sido estat
vinculados vinculats
a a
caminos camins

ES Aparte de esto, también colaboro en la realización de informes que los clientes soliciten y ofrezco a los otros miembros del equipo.

CA A banda d’això, també col·laboro en la realització d’informes que els clients sol·licitin i ofereixo suport als altres membres de l’equip.

espanhol catalão
que que
y i
otros altres
miembros membres
también també
de de
la la
clientes clients
a a

ES Y esto no es el Evangelio de Cristo: esto es el Evangelio del fundador, de la fundadora y esto sí, podrá ayudar al principio, pero al final no da frutos porque no tiene raíces profundas

CA I això no és l’evangeli de Crist: això és l’evangeli del fundador, de la fundadora, i això sí, podrà ajudar al principi, però al final no dona fruits perquè no té arrels profundes

espanhol catalão
y i
no no
fundador fundador
la la
fundadora fundadora
al al
principio principi
final final
frutos fruits
esto això
pero però
porque perquè
de de
del del

ES Y esto no es el Evangelio de Cristo: esto es el Evangelio del fundador, de la fundadora y esto sí, podrá ayudar al principio, pero al final no da frutos porque no tiene raíces profundas

CA I això no és l’evangeli de Crist: això és l’evangeli del fundador, de la fundadora, i això sí, podrà ajudar al principi, però al final no dona fruits perquè no té arrels profundes

espanhol catalão
y i
no no
fundador fundador
la la
fundadora fundadora
al al
principio principi
final final
frutos fruits
esto això
pero però
porque perquè
de de
del del

ES Y esto no es el Evangelio de Cristo: esto es el Evangelio del fundador, de la fundadora y esto sí, podrá ayudar al principio, pero al final no da frutos porque no tiene raíces profundas

CA I això no és l’evangeli de Crist: això és l’evangeli del fundador, de la fundadora, i això sí, podrà ajudar al principi, però al final no dona fruits perquè no té arrels profundes

espanhol catalão
y i
no no
fundador fundador
la la
fundadora fundadora
al al
principio principi
final final
frutos fruits
esto això
pero però
porque perquè
de de
del del

ES Aparte del de la capital del Alt Urgell y el del Castillo de Foix, en Occitania, también conforman la candidatura otros once edificios de Andorra, entre ellos las iglesias de Sant Joan de Caselles y Sant Romà de les Bons.

CA A banda del de la capital de l’Alt Urgell i el del Castell de Foix, a Occitània, també formen la candidatura onze edificis més d’Andorra, entre els quals les esglésies de Sant Joan de Caselles i Sant Romà de les Bons.

espanhol catalão
capital capital
candidatura candidatura
edificios edificis
iglesias esglésies
sant sant
joan joan
de de
la la
el el
y i
también també
del del
en a
entre entre
las les

ES En la coral nos reunimos para aprender música de todo el mundo y de todas las épocas. Además, cantar en grupo nos hace mejorar en concentración y memoria, aparte de mejorar la relación entre compañeros y en autoconfianza.

CA A coral ens reunim per fer música de tot el món i totes les èpoques. A més a més cantar en grup ens fa millorar en concentració i memòria, a part de millorar en la relació entre companys i en autoconfiança.

espanhol catalão
nos ens
música música
de de
el el
mundo món
grupo grup
mejorar millorar
memoria memòria
aparte a part
compañeros companys
relación relació
la la
hace fa
y i
en a
todo tot
además més
entre entre
para per
todas totes
las les

ES Además, la coordinación de los recursos es fundamental y eso ha generado que haya una agencia propia en la ONU, aparte del ACNUR: la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios

CA A més, la coordinació dels recursos és fonamental i això ha generat que hi hagi una agència pròpia a l’ONU, a banda de l’ACNUR: l’Oficina de Coordinació d’Assumptes Humanitaris

espanhol catalão
recursos recursos
fundamental fonamental
y i
ha ha
generado generat
una una
agencia agència
propia pròpia
en a
coordinación coordinació
eso això
de de
que que
la la
además més

ES Aparte de los frutos que puede dar el grupo (información que intercambiamos entre nosotros), a veces organizamos mesas redondas y coloquios sobre el mundo del islam

CA A part dels fruits que pot donar el grup (informació que intercanviem entre nosaltres), de vegades organitzem taules rodones i col·loquis sobre el món de l’islam

espanhol catalão
aparte a part
frutos fruits
que que
puede pot
dar donar
el el
nosotros nosaltres
a a
mesas taules
y i
mundo món
información informació
de de
entre entre
veces vegades
sobre sobre
grupo grup

ES En el ecuador de la campaña de Goteo, te recordamos otras formas de ayudar aparte de donar.

CA A l'equador de la campanya a Goteo, us recordem altres opcions per ajudar-nos apart de donar.

espanhol catalão
de de
la la
campaña campanya
recordamos recordem
otras altres
donar donar
en a
en el per

ES Aparte del diseño y la programación, hecha a medida para móvil y ordenador, hemos escogido cada una de las fotografías de las trendsetters para potenciar su venta.

CA A part del disseny i la programació, que l?hem fet a mida per mòbil i ordenador, hem escollit cadascuna de les fotografies de les trendsetters per potenciar la seva venta.

espanhol catalão
aparte a part
a a
móvil mòbil
hemos hem
potenciar potenciar
diseño disseny
la la
programación programació
de de
y i
del del
su la seva
las les

ES Aparte de la persona que perdió la vida, en el todoterreno viajaba otra ocupante que resultó herida grave y fue trasladada al Hospital Arnau de Vilanova.

CA A banda de la persona que va perdre la vida, al tot terreny hi anava una altra ocupant que va resultar ferida greu i va ser traslladada a l'Hospital Arnau de Vilanova.

espanhol catalão
de de
la la
otra una altra
grave greu
y i
al al
el una
que que
vida vida
en a
persona persona
fue va ser

ES Así que aparte de la paga, siempre me daban dinero para ir al cine

CA De manera que a més de la paga, sempre em donaven diners per anar al cinema

espanhol catalão
de de
la la
paga paga
siempre sempre
me em
dinero diners
ir anar
cine cinema
para per
al al
así que

ES Aparte, te facilitamos un contacto de servicios de taxis para que te puedas desplazar de Sort a las pistas

CA A banda, et facilitem un contacte de serveis de taxis per a que et puguis desplaçar de Sort a les pistes

espanhol catalão
un un
contacto contacte
de de
servicios serveis
que que
puedas puguis
sort sort
a a
las les
pistas pistes
para per

ES El valle es el cobijo de una amplia variedad de fauna y flora. Aparte de la riqueza natural y paisajística, visitando el Valle de Camprodon descubrirá su cultura, el arte y la gastronomía en cada rincón.

CA La vall és el recer d'una àmplia varietat de fauna i flora. A banda de la riquesa natural i paisatgística, visitant la Vall de Camprodon descobrireu la seva cultura, l'art i la gastronomia a cada racó.

espanhol catalão
el el
valle vall
de de
variedad varietat
y i
la la
natural natural
gastronomía gastronomia
amplia àmplia
cultura cultura
en a
cada cada
su la seva

ES Más de 100 países han empezado a utilizar la vacuna como aparte de los planes de la Organización Mundial de la Salud (OMS), según destaca el mismo portal, intentar acercarse a la eliminación total del cáncer de cuello de útero.

CA Més de 100 països han començat a fer servir la vacuna com a part dels plans de l'Organització Mundial de la Salut (OMS), segons destaca el mateix portal, per intentar acostar-se a l'eliminació total del càncer de coll d'úter. 

espanhol catalão
países països
empezado començat
a a
utilizar fer servir
vacuna vacuna
aparte a part
planes plans
mundial mundial
oms oms
el el
portal portal
intentar intentar
total total
cáncer càncer
cuello coll
más més
de de
han han
la la
como com
mismo mateix
salud salut
del del
según segons

ES Las reducciones han estado menos drásticas cuando adolescentes más mayores fueron inmunizadas como aparte de una campaña de recuperación

CA Les reduccions han estat menys dràstiques quan adolescents més grans van ser immunitzades com a part d'una campanya de recuperació

espanhol catalão
las les
estado estat
menos menys
cuando quan
adolescentes adolescents
fueron van ser
como com
aparte a part
de de
campaña campanya
recuperación recuperació
han han
más més

ES No sé cómo habéis pasado vuestra castañada —en ella incluyo a los que hacen Halloween—, pero en la mía la tónica general —aparte de comer panellets, castañas y boniatos— ha sido hablar de la conmoción del cambio de hora

CA No sé pas com heu passat la vostra castanyada —en ella incloc els que fan Halloween—,  però en la meva la tònica general —a banda de menjar panellets, castanyes i moniatos— ha estat parlar del trasbals del canvi d’hora

ES Aparte, según informan los dos principales diarios deportivos de Madrid (Marca y AS), Vinícius es uno de los peores pagados de la plantilla del Madrid

CA A part, segons informen els dos principals diaris esportius de Madrid (Marca i AS), Vinícius és un dels pitjors pagats de la plantilla del Madrid

espanhol catalão
aparte a part
según segons
principales principals
diarios diaris
deportivos esportius
madrid madrid
marca marca
y i
pagados pagats
plantilla plantilla
de de
la la
dos dos
uno un
del del

ES Aparte de las reclamaciones, la sentencia también considera que el cálculo impuesto por los ayuntamientos es inconstitucional porque entiende que el sistema de cómputo objetivo no se corresponde con la realidad

CA A part de les reclamacions, la sentència també considera que el càlcul imposat pels ajuntaments és inconstitucional perquè entén que el sistema de còmput objectiu no es correspon amb la realitat

espanhol catalão
aparte a part
reclamaciones reclamacions
sentencia sentència
el el
ayuntamientos ajuntaments
entiende entén
objetivo objectiu
no no
se es
corresponde correspon
realidad realitat
también també
de de
la la
sistema sistema
las les
con amb

ES En más, la abogada ha criticado, que, aparte de atentado a la autoridad, también los acusan de delitos públicos

CA A més, l'advocada ha criticat que, a banda d'atemptat a l'autoritat, també els acusen de delictes públics

espanhol catalão
ha ha
de de
delitos delictes
que que
también també
más més
a a
los els

ES En segunda posición se encuentra Noruega, que aparte de ciudades como Oslo o Bergen cuenta con los fiordos noruegos, considerados obras de arte de la naturaleza

CA En segona posició es troba Noruega, que a part de ciutats com Oslo o Bergen compta amb els fiords noruecs, considerats obres d'art de la natura

espanhol catalão
segunda segona
encuentra troba
aparte a part
ciudades ciutats
o o
obras obres
posición posició
de de
como com
que que
la la
en a
se es
con amb
naturaleza natura

ES En todo caso, en el momento de la agregación Sarrià era "un municipio poco habitado, pero muy extenso", según Brotons, ya que comprendía aparte del núcleo central los barrios de Pedralbes, Vallvidrera y Sant Pere Màrtir, entre otros

CA En tot cas, en el moment de l’agregació Sarrià era “un municipi poc habitat, però molt extens”, segons Brotons, ja que comprenia a banda del nucli central els barris de Pedralbes, Vallvidrera i Sant Pere Màrtir, entre d’altres

espanhol catalão
en a
caso cas
el el
municipio municipi
poco poc
ya ja
que que
núcleo nucli
central central
los els
barrios barris
y i
sant sant
pere pere
todo tot
momento moment
era era
un un
muy molt
entre entre
de de
según segons

ES Aparte, podría servir para empezar construir puentes entre el consistorio y la patronal, como ya hemos dicho nunca antes se han reunido

CA A banda, podria servir per començar bastir ponts entre el consistori i la patronal, com ja hem dit mai abans s'han reunit

espanhol catalão
podría podria
empezar començar
puentes ponts
el el
y i
la la
patronal patronal
como com
hemos hem
dicho dit
nunca mai
reunido reunit
entre entre
ya ja
antes abans
para per

ES Aparte de los 20.000 m2 del 22AL ya disponibles a partir del 2022, Mercabarna también sumará 27.000 m2 más que corresponden a los espacios que ocupaban el antiguo matadero y los 8.000 m2 de la parcela al lado del Biomarket.

CA A banda dels 20.000 m2 del 22AL ja disponibles a partir del 2022, Mercabarna també sumarà 27.000 m2 més que corresponen als espais que ocupaven l'antic escorxador i els 8.000 m2 de la parcel·la al costat del Biomarket.

espanhol catalão
m m
al al
ya ja
disponibles disponibles
partir partir
corresponden corresponen
espacios espais
y i
lado costat
de de
a a
también també
que que
la la
más més
del del

ES Con respecto al metro, aparte del despropósito del nuevo andén de la L11 en Trinitat Nova, que perjudica a todos los usuarios, el hecho es que en todo caso queda bastante lejos de la parte más alta de Torre Baró.

CA Pel que fa al metro, a banda del despropòsit de la nova andana de la L11 a Trinitat Nova, que perjudica tots els usuaris, el fet és que en tot cas queda força lluny de la part més alta de Torre Baró.

espanhol catalão
al al
metro metro
usuarios usuaris
hecho fet
caso cas
queda queda
lejos lluny
parte part
alta alta
torre torre
de de
el el
más més
que que
la la
del del
a a
todos tots
todo tot

ES Aparte de Francesc, estos días también he hablado con Josep Maria Albet, de Albet y Noya, y me ha dicho que ha sido una vendimia excesivamente lenta, pesada para los trabajadores, pero de valoración notable

CA A part del Francesc, aquests dies també he parlat amb el Josep Maria Albet, d'Albet i Noya, i m'ha dit que ha estat una verema excessivament lenta, feixuga pels treballadors, però de valoració notable

espanhol catalão
aparte a part
días dies
he he
josep josep
maria maria
y i
ha ha
dicho dit
que que
una una
lenta lenta
trabajadores treballadors
notable notable
también també
pero però
de de
para per
con amb
estos aquests
sido estat

ES Además, aparte de muy nutritivo y sin gluten -recordemos que el maíz de l’Escairador es del todo integral-, su agradable textura lo hace ideal para todo tipo de salteados

CA A més, a part de molt nutritiu i sense gluten -recordem que el blat de moro de l'Escairador és del tot integral-, la seva agradable textura el fa ideal per a tota mena de saltats

espanhol catalão
aparte a part
y i
el el
textura textura
ideal ideal
de de
muy molt
sin sense
que que
hace fa
todo tot
del del
su la seva
además més
para per

ES El pan merece un punto aparte, está hecho con massa madre con agua de manzana y pera, y con una harina de la Casa Corominas de fuerza 180. La masa ha descansado 48 horas en frío. ¡Ríete tú de los panaderos mediáticos!

CA El pa mereix un punt a part, està fet amb massa mare amb aigua de poma i pera,  i amb una farina de la Casa Corominas de força 180. La massa ha reposat 48 hores en fred. Riu-te’n, dels forners mediàtics!

espanhol catalão
pan pa
merece mereix
punto punt
aparte a part
hecho fet
madre mare
agua aigua
manzana poma
y i
fuerza força
masa massa
ha ha
horas hores
el el
un un
de de
casa casa
la la
en a
con amb
una una

ES Si hay alguna causa noble, pongamos trillones de dólares y, aparte de justa, funcionará.

CA Si hi ha alguna causa noble, posem-hi trilions de dòlars i, a banda de justa, funcionarà. 

espanhol catalão
si si
hay hi ha
alguna alguna
causa causa
pongamos posem
de de
y i
justa justa

ES Dejando aparte la cuestión de las medidas cautelares, he defendido desde hace mucho tiempo que la solución correcta políticamente, subrayo políticamente, cuando se abre juicio oral contra un electo por cualquier delito tiene que ser el cese

CA Deixant a banda la qüestió de les mesures cautelars, he defensat des de fa molt temps que la solució correcta políticament, subratllo políticament, quan s’obre judici oral contra un electe per qualsevol delicte ha de ser el cessament

espanhol catalão
medidas mesures
he he
defendido defensat
mucho molt
correcta correcta
juicio judici
oral oral
delito delicte
el el
la la
de de
hace fa
tiempo temps
contra contra
un un
ser ser
cualquier qualsevol
las les
solución solució
cuando quan
que que

ES Aparte de la situación que se vive en Catalunya, con una represión por parte del Estado que no cesa, Alsina también ha tratado otros temas como la situación de los refugiados y la crisis migratoria.

CA A banda de la situació que es viu a Catalunya, amb una repressió per part de l'Estat que no cessa, Alsina també ha tractat altres temes com ara la situació dels refugiats i la crisi migratòria. 

espanhol catalão
vive viu
catalunya catalunya
una una
parte part
no no
ha ha
otros altres
temas temes
refugiados refugiats
y i
también també
de de
como com
situación situació
que que
la la
en a
por per
crisis crisi
se es
con amb

ES Y, aparte, tiene la competencia de las grandes cadenas de tres brazos de gitano por cinco euros o cuando la calidad no importa y utilizar productos justitos de nivell hace que después aparezcan problemas de salud, alergias, intolerancias..

CA I, a banda, té la competència de les grans cadenes de tres braços de gitano per cinc euros o quan la qualitat no importa i fer servir productes que justegen fa que després apareguin problemes de salut, al·lèrgies, intoleràncies..

espanhol catalão
de de
grandes grans
cadenas cadenes
brazos braços
euros euros
o o
no no
importa importa
utilizar fer servir
productos productes
aparezcan apareguin
problemas problemes
salud salut
alergias al·lèrgies
la la
tres tres
por per
cinco cinc
hace fa
después després
y i
competencia competència
calidad qualitat
cuando quan
que que
las les

ES Así que, ingenuidades aparte, la reivindicación independentista por parte de los partidos ha sido utilizada por ERC, Junts y la CUP no para ganar la independencia, sino para disputarse el poder autonómico como única prioridad

CA Així que, ingenuïtats a banda, la reivindicació independentista per part dels partits ha estat utilitzada per ERC, Junts i la CUP no pas per guanyar la independència, sinó per disputar-se el poder autonòmic com a única prioritat

espanhol catalão
parte part
partidos partits
ha ha
erc erc
y i
ganar guanyar
independencia independència
el el
prioridad prioritat
sino sinó
no no
así que
la la
poder poder
sido estat
como així

ES Covid aparte, votar el 14 de febrero no será tan arriesgado como el 1 de octubre y esta vez nadie acabará en prisión por votar lo contrario de lo que quiere el Estado

CA Covid a banda, votar el 14 de febrer no serà tan arriscat com l’1 d’octubre i aquesta vegada ningú acabarà a la presó per votar el contrari del que vol l’Estat

espanhol catalão
covid covid
el el
de de
febrero febrer
tan tan
y i
esta aquesta
vez vegada
quiere vol
no no
como com
en a
por per
que que
nadie ningú

ES Lo de cómo tras cometer un delito se las apañaron para que saliera sin prisión y pudiera volver a la Audiencia Nacional, necesitaría un capítulo aparte.

CA Com després de cometre un delicte se les van apanyar perquè sortís sense pena i pogués tornar a l'Audiència Nacional, necessitaria un capítol a part.

espanhol catalão
de de
un un
delito delicte
sin sense
volver tornar
a a
nacional nacional
aparte a part
cómo com
tras després
que perquè
y i
las les

ES Pero, aparte de a ese amplio colectivo, también afecta al conjunto de la sociedad porque se han traspasado líneas rojas que marcan la diferencia entre los sistemas democráticos y aquellos que no lo son.

CA Però, a part d'aquest ampli col·lectiu, també afecta el conjunt de la societat perquè s'han traspassat línies vermelles que marquen la diferència entre els sistemes democràtics i aquells que no ho són.

espanhol catalão
aparte a part
de de
amplio ampli
colectivo col·lectiu
afecta afecta
conjunto conjunt
sociedad societat
sistemas sistemes
y i
no no
también també
a a
lo ho
pero però
líneas línies
la la
entre entre
diferencia diferència
son són
aquellos aquells

ES Anécdotas aparte, lo que sí resulta muy preocupante es el criterio o descriterio interpretativo de hechos y normas seguido en esta causa y eso es algo que marcará no solo la actualidad, sino el devenir de la propia investigación.

CA Anècdotes a part, el que sí que és molt preocupant és el criteri o descriteri interpretatiu de fets i normes seguit en aquesta causa i això és una cosa que marcarà no només l'actualitat, sinó el futur de la investigació.

espanhol catalão
aparte a part
que que
muy molt
criterio criteri
de de
hechos fets
y i
en a
causa causa
no no
la la
eso això
investigación investigació
el el
o o
solo només
esta aquesta
sino sinó
lo una

ES Por eso, aparte del premier de turno, tendríamos que estar cuidados por un monarca con bella presencia, estudios y lecturas

CA Per això, a banda del premier de torn, hauríem d’estar agombolats per un monarca amb bella presència, estudis i lectures

espanhol catalão
un un
presencia presència
estudios estudis
y i
eso això
de de
por per
del del
con amb

ES Si vais a vacunaros a los pabellones de la Fira, aparte de sufrir por la jeringa, poned el tímpano y, si cazáis una ese sonora, os invito a cenar donde queráis

CA Si aneu a vacunar-vos als pavellons de la Fira, a banda de patir per la xeringa, pareu el timpà i, si caceu una essa sonora, us convido a sopar on trieu

espanhol catalão
si si
de de
fira fira
sufrir patir
por per
y i
os us
donde on
a a
el el
una una
la la

ES Aparte del paseo por la Viña de los Artistas, los suscriptores de ElNacional.cat disfrutarán de una cata guiada de vinos y una visita exclusiva a la bodega.

CA A part del passeig per la Vinya dels Artistes, els subscriptors d'ElNacional.cat gaudiran d'un tast guiat de vins i una visita exclusiva al celler.

espanhol catalão
aparte a part
por per
artistas artistes
vinos vins
y i
visita visita
exclusiva exclusiva
bodega celler
de de
a a
la la
una una
del del

ES Sainetes aparte, cuando un gobierno o partido no es mayoritario, la geometría variable es la norma, más allá de las coaliciones gubernamentales en sentido estricto

CA Sainets a banda, quan un govern o partit no és majoritari, la geometria variable és la norma, més enllà de les coalicions governamentals en sentit estricte

espanhol catalão
cuando quan
un un
gobierno govern
o o
partido partit
no no
variable variable
más més
de de
gubernamentales governamentals
en a
sentido sentit
estricto estricte
la la
las les

ES El espíritu del 1-O persiste, pero hay que encarnarlo, darle cuerpo, por así decirlo. Eso no se puede hacer más que con un referéndum pactado; el unilateral, aparte de otras derivadas, ya vimos qué reconocimiento internacional tuvo.

CA L’esperit de l’1-O persisteix, però cal encarnar-ho, donar-li cos, per així dir-ho. Això no es pot fer més que amb un referèndum pactat; l'unilateral, a part d’altres derivades, ja vam veure quin reconeixement internacional va tenir.

espanhol catalão
cuerpo cos
no no
se es
puede pot
hacer fer
un un
aparte a part
ya ja
vimos vam
reconocimiento reconeixement
internacional internacional
pero però
eso això
más més
de de
por per
así que
hay tenir
darle donar
con amb
tuvo va tenir

ES Aparte de los más de 75 millones de euros que se tendrán que pagar de cláusula para llevárselo del Dortmund, los clubs tendrán que abonar una comisión a Raiola de cerca de 40 millones y un salario de 20 millones netos para el futbolista

CA A banda dels més de 75 milions d'euros que s'hauran de pagar de clàusula per endur-se'l del Dortmund, els clubs hauran d'abonar una comissió a Raiola de prop de 40 milions i un salari de 20 milions nets per al futbolista

espanhol catalão
millones milions
pagar pagar
cláusula clàusula
para per
cerca prop
y i
comisión comissió
de de
más més
a a
un un
que que
los els
del del
una una

ES Ahora mismo el club blaugrana tiene cerca de 20 millones de euros para destinar en fichajes en la próxima ventana, y lo más probable es que, aparte de Dani Olmo, también se busque a un centrocampista

CA Ara mateix el club blaugrana té prop de 20 milions d'euros per destinar en fitxatges en la propera finestra, i el més probable és que, a banda de Dani Olmo, també es busqui un migcampista

espanhol catalão
el el
club club
blaugrana blaugrana
de de
millones milions
la la
ventana finestra
y i
probable probable
centrocampista migcampista
ahora ara
un un
mismo mateix
que que
también també
más més
cerca prop
a a
se es
para per

ES Aparte que la afición pase de la ilusión de una nueva temporada a la tristeza por la marcha del '10', otro de los movimientos es dentro de la capitanía del primer equipo

CA A banda que l'afició passi de la il·lusió d'una nova temporada a la tristesa per la marxa del '10', un altre dels moviments és de la capitania del primer equip

espanhol catalão
que que
nueva nova
temporada temporada
a a
tristeza tristesa
por per
marcha marxa
movimientos moviments
equipo equip
de de
la la
del del
otro altre
primer primer
una un

ES El Barça le ha ofrecido una reducción 40% y una renovación de su contrato por dos temporadas más, aparte de la que ya le queda para cumplir.

CA El Barça li ha ofert una reducció 40% i una renovació del seu contracte per dues temporades més, a banda de la que ja li queda per complir.

espanhol catalão
le li
ha ha
ofrecido ofert
y i
de de
contrato contracte
la la
ya ja
queda queda
el el
más més
que que
una una
cumplir complir
dos dues

Mostrando 50 de 50 traduções