Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "apartado" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "apartado" de espanhol para catalão

Traduções de apartado

"apartado" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

apartado apartat

Tradução de espanhol para catalão de apartado

espanhol
catalão

ES La solicitud electrónica solo permite informar de una posibilidad en el apartado “Estudios a cursar”, pero yo estoy considerando diversas opciones al respecto. ¿Puedo reflejar estas opciones en algún apartado?

CA La sol·licitud electrònica només permet informar d’una possibilitat a l’apartat "Estudis per cursar", però jo estic considerant diverses opcions al respecte. Puc reflectir aquestes opcions en algun apartat?

espanhol catalão
electrónica electrònica
permite permet
posibilidad possibilitat
estudios estudis
yo jo
estoy estic
considerando considerant
diversas diverses
opciones opcions
respecto respecte
puedo puc
apartado apartat
pero però
en a
algún algun
estas aquestes
solo només
al per

ES La solicitud electrónica solo permite informar de una posibilidad en el apartado de “Studies to be pursued”, pero yo estoy considerando diversas opciones al respecto. ¿Puedo reflejar estas opciones en algún apartado?

CA La sol·licitud electrònica només permet informar d’una possibilitat a l’apartat “Studies to be pursued”, però jo estic considerant diverses opcions. Aquestes opcions, les puc reflectir en algun apartat?

ES Dentro del apartado "Organización" del sitio web de VITRAdoc puedes encontrar el apartado "Facturas", donde podrás consultar el historial de pagos realizados y un enlace para descargar tus facturas en formato PDF.

CA Dins de l’apartat “Organització” del lloc web de VITRAdoc pots trobar l’apartat “Factures”, on podràs consultar l’historial de pagaments realitzats i un enllaç per a descarregar les teves factures en format PDF.

espanhol catalão
dentro dins
vitradoc vitradoc
puedes pots
encontrar trobar
facturas factures
consultar consultar
pagos pagaments
y i
un un
descargar descarregar
en a
formato format
pdf pdf
donde on
sitio lloc
web web
de de
para per

ES Dentro del apartado "Organización" del sitio web de VITRAdoc puedes encontrar el apartado "Facturas", donde podrás consultar el historial de pagos realizados y un enlace para descargar tus facturas en formato PDF.

CA Dins de l’apartat “Organització” del lloc web de VITRAdoc pots trobar l’apartat “Factures”, on podràs consultar l’historial de pagaments realitzats i un enllaç per a descarregar les teves factures en format PDF.

espanhol catalão
dentro dins
vitradoc vitradoc
puedes pots
encontrar trobar
facturas factures
consultar consultar
pagos pagaments
y i
un un
descargar descarregar
en a
formato format
pdf pdf
donde on
sitio lloc
web web
de de
para per

ES En el apartado Cookies y datos del sitio puede configurar las opciones.

CA En l'apartat Cookies i dades del lloc pot configurar les opcions.

espanhol catalão
cookies cookies
datos dades
del del
sitio lloc
puede pot
configurar configurar
opciones opcions
y i
las les

ES Era inevitable que un congreso sobre conflictos, reclamaciones y enfrentamientos por el patrimonio artístico no contara con un apartado dedicado al litigio del arte del Museu de Lleida con Aragón

CA Era inevitable que un congrés sobre conflictes, reclamacions i enfrontaments pel patrimoni artístic no comptés amb un apartat dedicat al litigi de l’art del Museu de Lleida amb Aragó

espanhol catalão
era era
que que
un un
congreso congrés
conflictos conflictes
reclamaciones reclamacions
y i
patrimonio patrimoni
no no
apartado apartat
dedicado dedicat
al al
arte art
museu museu
lleida lleida
aragón aragó
sobre sobre
por pel
de de
con amb
del del

ES En este apartado recopilamos recursos digitales on-line con diferentes propuestas de actividades para que puedan relacionarse con otras personas desde sus casas y conozcan informaciones de interés relacionadas con los nuevos retos de futuro.

CA En aquest apartat recopilem recursos digitals on-line amb diferents propostes d’activitats perquè es puguin relacionar amb altres persones des de casa i coneguin informacions d’interès relacionades amb els nous reptes de futur.

espanhol catalão
en es
apartado apartat
recursos recursos
digitales digitals
propuestas propostes
puedan puguin
personas persones
y i
informaciones informacions
nuevos nous
retos reptes
futuro futur
este aquest
diferentes diferents
de de
otras altres
desde des de
los els
que perquè
con amb
para en

ES En este apartado deberás indicar los datos de contacto de tus recomendadores

CA En aquest apartat has d’indicar les dades de contacte de les persones que et recomanin

espanhol catalão
este aquest
apartado apartat
datos dades
de de
contacto contacte
tus et

ES En el apartado "CV" de la solicitud, adjunta el expediente académico de bachillerato o ciclo formativo de grado superior donde conste toda la relación de asignaturas cursadas y sus respectivas notas, así como la nota media final de los estudios

CA A l’apartat "CV" de la sol·licitud, adjunta l’expedient acadèmic de batxillerat o cicle formatiu de grau superior on consti tota la relació d’assignatures que has cursat i les notes respectives, com també la nota mitjana final dels estudis

espanhol catalão
de de
solicitud sol·licitud
académico acadèmic
bachillerato batxillerat
ciclo cicle
formativo formatiu
grado grau
superior superior
donde on
y i
nota nota
media mitjana
final final
estudios estudis
relación relació
en a
o o
así que
como com
toda tota
la la

ES En el apartado “CV” de la solicitud, indica en primer lugar tus estudios de grado, licenciatura o diplomatura, aunque no sean los más relevantes en relación con los estudios que quieres cursar

CA A l’apartat “CV” de la sol·licitud, indica en primer lloc els teus estudis de grau, llicenciatura o diplomatura, encara que no siguin els més rellevants en relació amb els estudis que vols cursar

ES Sí, los cumples, y la solicitud sería elegible, ya que has completado alguno de los estudios enumerados en el apartado 3.2 de las bases del programa con posterioridad a la fecha límite que se señala en la convocatoria.

CA Sí, els compleixes, i la sol·licitud seria elegible, ja que has completat algun dels estudis esmentats a l'apartat 3.2 de les bases del programa amb posterioritat a la data límit que s'assenyala a la convocatòria.

espanhol catalão
solicitud sol·licitud
sería seria
ya ja
completado completat
bases bases
fecha data
convocatoria convocatòria
que que
has has
de de
estudios estudis
programa programa
y i
la la
del del
a a
alguno algun
con amb
las les

ES Puedes informar de estas opciones adicionales en el apartado "comentarios" de "estudios a cursar" y en la memoria

CA Pots informar d’aquestes opcions addicionals a l’apartat “comments” de “estudis a cursar” i a la memòria

espanhol catalão
puedes pots
de de
opciones opcions
adicionales addicionals
estudios estudis
y i
la la
memoria memòria
a a

ES Sí, puedes presentar tu candidatura sin acreditar el nivel de idioma, siempre y cuando estés en alguna de las situaciones de exención descritas en el apartado 4.3 de las bases.

CA Sí, pots presentar la teva candidatura sense acreditar el nivel d’idioma, sempre i quan et trobis en alguna de les situacions d’exempció descrites en l’apartat 4.3 de les bases.

espanhol catalão
puedes pots
presentar presentar
candidatura candidatura
acreditar acreditar
el el
de de
cuando quan
alguna alguna
situaciones situacions
bases bases
tu teva
sin sense
siempre sempre
y i
las les

ES Buscar el apartado Borrar datos de exploración y pulsar Elegir lo que se debe borrar

CA Buscar l'apartat Esborrar dades de navegació i prémer Tria què vols esborrar

espanhol catalão
buscar buscar
datos dades
de de
y i
que què

ES El formulario de suscripción del presente blog contiene la información básica sobre la recogida y el tratamiento de los datos facilitados, y en este apartado se recoge la información adicional:

CA Al formulari de subscripció d’aquest blog es conté la informació bàsica sobre la recollida i el tractament de les dades facilitades, i en aquest apartat es recull la informació addicional:

espanhol catalão
el el
formulario formulari
blog blog
sobre sobre
recogida recollida
y i
tratamiento tractament
este aquest
apartado apartat
adicional addicional
suscripción subscripció
contiene conté
de de
datos dades
la la
información informació
se es

ES Si no sabes cómo hacerlo consulta el apartado de ayuda del navegador.

CA Si no saps com fer-ho, consulta l’apartat d’ajuda del navegador.

espanhol catalão
si si
no no
sabes saps
cómo com
consulta consulta
del del
navegador navegador
hacerlo fer

ES En el apartado "Detalles", seleccione el sitio web y haz clic en "Eliminar".

CA A l?apartat ?Detalls?, selecciona el lloc web i fes clic a ?Eliminar?.

espanhol catalão
en a
el el
apartado apartat
detalles detalls
y i
haz fes
clic clic
eliminar eliminar
web web
sitio lloc

ES Este apartado es el medio de difusión de los procedimientos de contratación del Arzobispado de Tarragona

CA Aquest apartat és el mitja de difusió dels procediments de contractació de l´Arquebisbat de Tarragona

espanhol catalão
este aquest
apartado apartat
el el
procedimientos procediments
tarragona tarragona
de de

ES En estrecha relación con el apartado anterior, nos encontramos con la existencia de una segregación laboral en base al origen del individuo que crea estereotipos en los lugares de trabajo afectando a los grupos especialmente vulnerables

CA En estreta relació amb l?apartat anterior, ens trobem amb l?existència d?una segregació laboral en base a l?origen de l?individu, que crea estereotips en els llocs de treball i afecta els grups especialment vulnerables

espanhol catalão
apartado apartat
nos ens
encontramos trobem
existencia existència
base base
origen origen
que que
crea crea
estereotipos estereotips
lugares llocs
grupos grups
especialmente especialment
vulnerables vulnerables
relación relació
de de
laboral laboral
trabajo treball
anterior anterior
una una
los els
a a
con amb

ES En este apartado encontraréis información sobre las campañas,

CA En aquest apartat trobareu informació sobre les campanyes,

espanhol catalão
este aquest
apartado apartat
sobre sobre
las les
campañas campanyes
información informació

ES El apartado de Material y métodos informará debidamente de los procedimientos para establecer los valores de dichos campos, especialmente para informar del sistema de referencia geográfica y de las medidas ambientales.

CA L’apartat de Material i mètodes informarà degudament dels procediments per establir els valors d’aquests camps, especialment per informar del sistema de referència geogràfica i de les mesures ambientals.

espanhol catalão
material material
métodos mètodes
procedimientos procediments
para per
establecer establir
valores valors
campos camps
especialmente especialment
sistema sistema
referencia referència
medidas mesures
de de
y i
los els
del del
las les

ES Los diferentes usuarios y colaboradores de las empresas pueden cambiar su contraseña desde el portal web de VITRAdoc, yendo en el apartado "Perfil" y la opción "Cambiar contraseña".

CA Els diferents usuaris i col·laboradors de les empreses poden canviar la seva contrasenya des del portal web de VITRAdoc, anant a l’apartat “Perfil” i l’opció “Canviar contrasenya”.

espanhol catalão
diferentes diferents
usuarios usuaris
colaboradores col·laboradors
empresas empreses
pueden poden
cambiar canviar
su la seva
contraseña contrasenya
portal portal
web web
vitradoc vitradoc
en a
perfil perfil
y i
de de
la la
los els
las les

ES En el mismo apartado puedes comprobar tus "Datos fiscales" y comprobar que son correctos para obtener las facturas de acuerdo a tu país y el tipo de organización (particular o empresa).

CA En el mateix apartat pots comprovar les teves “Dades fiscals” i comprovar que són correctes per a obtenir les factures d’acord al teu país i al tipus d’organització (particular o empresa).

espanhol catalão
el el
mismo mateix
apartado apartat
puedes pots
comprobar comprovar
tus teu
datos dades
fiscales fiscals
que que
son són
obtener obtenir
facturas factures
país país
tipo tipus
particular particular
o o
empresa empresa
y i
para per
a a
las les

ES También pueden consultar las últimas noticias relacionadas con la colección Bernat Metge en el apartado de actualidad.

CA També poden consultar les últimes notícies relacionades amb la col·lecció Bernat Metge a l?apartat d?actualitat.

espanhol catalão
pueden poden
consultar consultar
apartado apartat
también també
noticias notícies
la la
actualidad actualitat
las les
en a
con amb

ES En la web hay un apartado de aplicaciones donde se ve muy claramente mediante imágenes donde se usan los productos de RECA

CA Dins la web hi ha un apartat d?aplicacions on es veu molt clarament mitjançant imatges on s?usen els productes de RECA

espanhol catalão
web web
hay hi ha
un un
apartado apartat
aplicaciones aplicacions
ve veu
muy molt
imágenes imatges
usan usen
de de
donde on
productos productes
la la
mediante mitjançant
se es

ES Sí, los cumples, y la solicitud sería elegible, ya que has completado alguno de los estudios enumerados en el apartado 3.2 de las bases del programa en el período de tiempo indicado.

CA Sí, els compleixes, i la sol·licitud seria elegible, ja que has completat algun dels estudis esmentats a l'apartat 3.2 de les bases del programa en el període de temps indicat.

espanhol catalão
solicitud sol·licitud
sería seria
ya ja
completado completat
en a
bases bases
que que
has has
de de
estudios estudis
el el
programa programa
período període
tiempo temps
y i
la la
del del
alguno algun
las les

ES La solicitud electrónica para la beca de doctorado INPhINIT Incoming solo permite informar de una posición predoctoral en el apartado de “estudios a cursar”, pero yo estoy considerando diversas opciones al respecto

CA La sol·licitud electrònica per a la beca de doctorat INPhINIT Incoming només permet informar d’una posició predoctoral a l’apartat d’“estudis a cursar”, però jo estic considerant diverses opcions al respecte

ES El apartado de consultas al doctor se pone a disposición de los pacientes y sus familias sólo para orientación y consejos de tipo médico y relacionado con la leucemia u otras hemopatías malignas. 

CA L'apartat de consultes al doctor es posa a la disposició dels pacients i les famílies sols per orientació i consells de tipus mèdic i relacionat amb la leucèmia o d'altres hemopaties malignes.

espanhol catalão
consultas consultes
doctor doctor
se es
pone posa
pacientes pacients
y i
familias famílies
consejos consells
tipo tipus
médico mèdic
leucemia leucèmia
malignas malignes
disposición disposició
orientación orientació
de de
al al
a a
sólo sols
la la
para per
con amb

ES Por dicha razón hemos puesto a disposición de todos los pacientes y familiares un apartado de nuestra web con consejos básicos sobre este aspecto.

CA Per aquesta raó hem posat a disposició de tots els pacients i familiars un apartat del nostre web amb consells bàsics sobre aquest aspecte.

espanhol catalão
dicha aquesta
pacientes pacients
y i
familiares familiars
un un
apartado apartat
web web
consejos consells
este aquest
aspecto aspecte
disposición disposició
hemos hem
a a
de de
nuestra nostre
sobre sobre
los els
por per
todos tots
con amb

ES Lo que nace de la oración y no de la presunción de nuestro yo, lo que es purificado por la humildad, incluso si es un acto de amor apartado y silencioso, es el milagro más grande que un cristiano pueda realizar

CA Allò que neix de la pregària i no de la presumpció del nostre jo, allò que és purificat per la humilitat, fins i tot si és un acte d’amor apartat i silenciós, és el miracle més gran que un cristià pugui realitzar

espanhol catalão
nace neix
de de
la la
oración pregària
y i
nuestro nostre
yo jo
humildad humilitat
incluso fins i tot
si si
acto acte
amor del
apartado apartat
el el
milagro miracle
grande gran
pueda pugui
realizar realitzar
no no
un un
más més
que que
por per

ES Encontrarás más información sobre los programas de salud del estudio Healthy Communities HC2030 en el apartado «Programas» y en la web de la Fundación SHE.

CA Trobaràs més informació sobre els programes de salut de l’estudi Healthy Communities-HC2030 a l’apartat programes i a la web de la Fundació SHE.

espanhol catalão
encontrarás trobaràs
programas programes
salud salut
communities communities
en a
y i
web web
información informació
fundación fundació
más més
sobre sobre
de de
la la

ES Nuestro sitio web utiliza cookies de los diferentes tipos mencionados en el apartado anterior.

CA El nostre lloc web utilitza cookies dels diferents tipus esmentats a l'apartat anterior.

espanhol catalão
utiliza utilitza
cookies cookies
diferentes diferents
tipos tipus
en a
el el
anterior anterior
web web
nuestro nostre
sitio lloc

ES En este apartado, hemos listado las entidades y asociaciones del sector cultural y festivo, con las cuales colaboramos y programamos las actividades de este ámbito.

CA En aquest apartat, hem llistat les entitats i associacions del sector cultural i festiu, amb les quals col·laborem i programem les activitats d’aquest àmbit.

espanhol catalão
este aquest
apartado apartat
hemos hem
listado llistat
entidades entitats
asociaciones associacions
del del
cultural cultural
actividades activitats
sector sector
y i
con amb
las les

ES Salud y Biotecnología. En este apartado defendió que la industria sanitaria y la biotecnología es un sector estratégico de la economía catalana y que requiere los fondos para su consolidación.

CA Salut i Biotecnologia. En aquest apartat va defensar que la indústria sanitària i la biotecnologia és un sector estratègic de l?economia catalana i que requereix els fons per a la seva consolidació.

espanhol catalão
salud salut
y i
biotecnología biotecnologia
este aquest
apartado apartat
que que
un un
estratégico estratègic
de de
economía economia
catalana catalana
requiere requereix
fondos fons
consolidación consolidació
en a
sector sector
la la
su la seva
industria indústria
para per

ES Podéis consultar las mociones de los grupos políticos presentadas en el Pleno en este apartado del Portal de Transparencia.

CA Podeu consultar les mocions dels grups polítics presentades al Ple en aquest apartat del Portal de Transparència.

espanhol catalão
consultar consultar
las les
grupos grups
este aquest
apartado apartat
portal portal
transparencia transparència
de de
del del

ES En este apartado descubrirás algunas de las piezas más emblemáticas del Museo y del Jardín Botánico::

CA En aquest apartat podràs descobrir algunes de les peces emblemàtiques del Museu i del Jardí Botànic, així com de ?No t?ho perdis? especials recomanats per i per a joves:

espanhol catalão
este aquest
apartado apartat
algunas algunes
piezas peces
museo museu
descubrir descobrir
en a
de de
y i
del del
jardín jardí
las les

ES Puedes cambiar tus datos personales a través de diferentes canales: por teléfono, en el 901 215 216; por email, en infomutual@mutualmedica.com, o puedes hacerlo directamente tú mismo accediendo a la Oficina Virtual, en el apartado “Mis datos”.

CA Pots canviar les dades personals mitjançant diferents canals: per telèfon, al 901 215 216; per correu, a infomutual@mutualmedica.com, o pots fer-ho directament tu mateix accedint a l' Oficina Virtual, a l'apartat "Les meves dades".

espanhol catalão
puedes pots
cambiar canviar
datos dades
personales personals
diferentes diferents
canales canals
teléfono telèfon
email correu
hacerlo fer-ho
directamente directament
mismo mateix
oficina oficina
en a
por per
de mitjançant

ES Desde este apartado puedes descargarte información actualizada sobre la mutualidad: el último informe anual, documentos financieros, informes económicos e informe de solvencia de la entidad.

CA Des d'aquest apartat pots descarregar-te informació actualitzada sobre la mutualitat: l'últim informe anual, documents financers, informes econòmics i informe de solvència de l'entitat.

espanhol catalão
apartado apartat
puedes pots
actualizada actualitzada
sobre sobre
la la
mutualidad mutualitat
último últim
informe informe
anual anual
documentos documents
financieros financers
informes informes
económicos econòmics
solvencia solvència
información informació
de de

ES . En este apartado se incluye el proyecto básico para tu vivienda, y posteriormente, el proyecto de ejecución de obra.

CA . En aquest apartat s’inclouen el projecte bàsic per al teu habitatge i, posteriorment, el projecte d’execució d’obra.

espanhol catalão
este aquest
apartado apartat
el el
vivienda habitatge
y i
tu teu
proyecto projecte
para per

ES A través de este apartado podrá encontrar la información actualizada que Banco Santander facilita a sus clientes en la prestación de servicios de inversión y le recomienda su lectura.

CA Introduir un marc regulador comú per homogeneïtzar la prestació de serveis d'inversió als països de la Unió Europea.

espanhol catalão
de de
la la
que com
servicios serveis
en per

ES Le informamos que puede descargar las plantillas y programas de la Suite de Gestión dentro de Supernet Empresas en el apartado “Programas de Gestión. Descarga de módulos y actualizaciones” del menú “Gestión Remesas”.

CA Li informem que pot descarregar les plantilles i els programes de la Suite de Gestió dins de Supernet Empreses, a l'apartat "Programes de Gestió. Descàrrega de mòduls i actualitzacions" del menú "Gestió Remeses"

espanhol catalão
informamos informem
que que
puede pot
descargar descarregar
plantillas plantilles
y i
programas programes
del de
gestión gestió
empresas empreses
descarga descàrrega
módulos mòduls
actualizaciones actualitzacions
le li
las les
el els
en a
dentro dins

ES En este apartado encontrarás las características y condiciones del servicio que proporcionamos.

CA Aquí hi trobaràs les característiques i condicions del serveis que et proporcionem.

espanhol catalão
encontrarás trobaràs
características característiques
condiciones condicions
del del
servicio serveis
que que
y i
las les

ES La base jurídica para el desarrollo de la finalidad incluida en el apartado anterior será la tramitación de la solicitud de información

CA La base jurídica per al desenvolupament de la finalitat inclosa a l'apartat anterior serà la tramitació de la sol·licitud d'informació

espanhol catalão
la la
base base
desarrollo desenvolupament
de de
finalidad finalitat
incluida inclosa
anterior anterior
solicitud sol·licitud
en a
para per

ES Si desea obtener más información, visite el apartado sobre voluntades anticipadas de Canal Salut.

CA Per a més informació, visiteu l'apartat sobre voluntats anticipades de Canal Salut.

espanhol catalão
de de
canal canal
salut salut
información informació
más més
sobre sobre

ES Si desea conocerlo mejor, haga clic a continuación sobre el tema que más le interese o consulte el apartado Investigación.

CA Per conèixer-lo millor, cliqueu a continuació sobre el tema que més us interessi o consulteu l'apartat Recerca.

espanhol catalão
a a
el el
tema tema
o o
consulte consulteu
investigación recerca
mejor millor
más més
que que
sobre sobre

ES Pero la propuesta, a pesar de pasar todas los controles internos del club, fue rechazada por la actual junta y por el apartado comercial porque se trata de un sector controvertido.

CA Però la proposta, tot i passar totes els controls interns del club, va ser rebutjada per l'actual junta i per l'apartat comercial perquè es tracta d'un sector controvertit.

espanhol catalão
propuesta proposta
controles controls
del del
club club
junta junta
y i
comercial comercial
se es
trata tracta
sector sector
todas totes
pero però
la la
pasar passar
fue va ser
por per
porque perquè

ES En el apartado Cookies y datos del sitio puede configurar las opciones.

CA En l'apartat Cookies i dades del lloc pot configurar les opcions.

espanhol catalão
cookies cookies
datos dades
del del
sitio lloc
puede pot
configurar configurar
opciones opcions
y i
las les

ES Los reglamentos del Congreso y del Senado contienen previsiones similares sólo con respecto al apartado primero

CA Els reglaments del Congrés i del Senat contenen previsions similars només respecte a l’apartat primer

espanhol catalão
del del
congreso congrés
y i
contienen contenen
similares similars
sólo només
con a
respecto respecte
primero primer
los els

ES El segundo aspecto que llama la atención es que, en el apartado 4, las garantías procedimentales en sede parlamentaria son menores que por delitos que pueden ser más graves, como son todos lo que requieren procesamiento

CA El segon aspecte que crida l’atenció és que, en l’apartat 4, les garanties procedimentals en seu parlamentària són menors que per delictes que poden ser més greus, com són tots el que requereixen processament

espanhol catalão
el el
aspecto aspecte
llama crida
las les
sede seu
menores menors
delitos delictes
pueden poden
graves greus
requieren requereixen
procesamiento processament
más més
como com
que que
segundo segon
son són
ser ser
por per
todos tots

ES En este apartado caerían descabalgados Casado y los suyos.

CA En aquest punt caurien descavalcats Casado i els seus.

espanhol catalão
este aquest
y i
los els
suyos els seus

Mostrando 50 de 50 traduções