Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "alimentos" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "alimentos" de espanhol para catalão

Traduções de alimentos

"alimentos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

alimentos aliments

Tradução de espanhol para catalão de alimentos

espanhol
catalão

ES La solidaridad ha vuelto a hacer posible lo que parecía imposible: la campaña Ningún hogar sin alimentos de la Fundación ”la Caixa” ha recaudado 3.300.000 euros para los bancos de alimentos que habían quedado bajo mínimos por la pandemia.

CA La solidaritat ha tornat a fer possible el que semblava impossible: la campanya Cap llar sense aliments de la Fundació ”la Caixa” ha recaptat 3.300.000 euros per als bancs dels aliments que havien quedat sota mínims per la pandèmia.

ES La pandemia de la COVID-19 ha dejado bajo mínimos las existencias de los bancos de alimentos. La campaña solidaria Ningún hogar sin alimentos de la Fundación ”la Caixa” quiere contribuir a que nadie se quede sin un plato de comida en la mesa.

CA La pandèmia de la COVID-19 ha deixat sota mínims les existències dels bancs dels aliments. La campanya solidària Cap llar sense aliments de la Fundació ”la Caixa” vol contribuir a fer que ningú es quedi sense un plat a taula.

ES ¿De dónde vienen los alimentos que reparten Cáritas, Cruz Roja y otras organizaciones sociales? De los Bancos de Alimentos, los grandes supermercados de las entidades

CA D’on venen els aliments que reparteixen Càritas, la Creu Roja i altres organitzacions socials? Dels Bancs dels Aliments, els grans supermercats de les entitats

espanhol catalão
de de
alimentos aliments
que que
cruz creu
otras altres
sociales socials
bancos bancs
grandes grans
supermercados supermercats
organizaciones organitzacions
entidades entitats
y i
los la
las les

ES La semilla de los Bancos de Alimentos es luchar contra el desperdicio alimentario y, como dice Roser Brutau, presidenta de la Federación Catalana de Bancos de los Alimentos, “este es un banco de sostenibilidad y solidaridad”. 

CA La llavor dels Bancs dels Aliments és lluitar contra el malbaratament alimentari i, com diu Roser Brutau, presidenta de la Federació Catalana dels Bancs dels Aliments, “és un banc de sostenibilitat i solidaritat”. 

ES De hecho, uno de los motivos fundacionales de los Bancos de Alimentos fue la sostenibilidad y la ecología, para evitar la destrucción de los alimentos y los efectos perniciosos que esta actividad tiene en el medioambiente.

CA De fet, un dels motius fundacionals dels Bancs dels Aliments va ser la sostenibilitat i l’ecologia, per evitar la destrucció dels aliments i els efectes perniciosos que aquesta activitat té per al medi ambient.

espanhol catalão
de de
motivos motius
bancos bancs
alimentos aliments
sostenibilidad sostenibilitat
y i
evitar evitar
efectos efectes
actividad activitat
hecho fet
que que
esta aquesta
tiene ser
la la
uno un
para per
medioambiente medi ambient
fue va ser

ES Fundada en 1997 y considerada el polígono alimentario de Barcelona, concentra los mercados mayoristas de alimentos frescos en la ciudad, a los que des de finales de noviembre se ha unido el Biomarket, especializado en alimentos ecológicos

CA Fundada el 1997 i considerada el polígon alimentari de Barcelona, concentra els mercats majoristes d’aliments frescos a la ciutat, als quals des de finals de novembre s’ha unit el Biomarket, especialitzat en aliments ecològics

espanhol catalão
fundada fundada
y i
alimentario alimentari
de de
barcelona barcelona
mercados mercats
alimentos aliments
ciudad ciutat
finales finals
unido unit
especializado especialitzat
el el
la la
a a
des des
noviembre de novembre

ES Fundada en 1997 y considerada el polígono alimentario de Barcelona, concentra los mercados mayoristas de alimentos frescos en la ciudad, a los que des de finales de noviembre se ha unido el Biomarket, especializado en alimentos ecológicos

CA Fundada el 1997 i considerada el polígon alimentari de Barcelona, concentra els mercats majoristes d’aliments frescos a la ciutat, als quals des de finals de novembre s’ha unit el Biomarket, especialitzat en aliments ecològics

espanhol catalão
fundada fundada
y i
alimentario alimentari
de de
barcelona barcelona
mercados mercats
alimentos aliments
ciudad ciutat
finales finals
unido unit
especializado especialitzat
el el
la la
a a
des des
noviembre de novembre

ES Los alimentos con cualidades similares a una Dosha aumentarán esta Dosha y los alimentos con atributos diferentes y opuestos a un Dosha disminuirán ese Dosha, y por tanto, mantendrán el Dosha en equilibrio.

CA Els aliments amb qualitats similars a una Dosha augmentaran aquesta Dosha i els aliments amb atributs diferents i oposats a un Dosha disminuiran la Dosha, i per tant, mantindran el Dosha en equilibri.

espanhol catalão
alimentos aliments
similares similars
y i
diferentes diferents
tanto tant
equilibrio equilibri
un un
el el
esta aquesta
a a
por per
con amb
una una
los la

ES Ayurveda tiene una manera de entender los alimentos como energía portadora de vida. Nuestra naturaleza individual y las influencias que nos rodean determinarán como de útiles serán los alimentos en nuestra nutrición.

CA Ayurveda té una manera d’entendre els aliments com a energia portadora de vida, la nostra naturalesa individual i les influències que ens envolten determinaran com de útils seran els aliments en la nostra nutrició.

espanhol catalão
manera manera
de de
alimentos aliments
energía energia
naturaleza naturalesa
en a
nutrición nutrició
como com
vida vida
nuestra la nostra
nos ens
que que
y i
una una
individual individual
los la
las les

ES ➻ Un estilo de vida ayurvédico conlleva hacer la elección de alimentos que se basan no sólo en nuestra Dosha original, sino también de acuerdo a la calidad de los alimentos, la estación del año y nuestra ubicación.

CA ➻ Un estil de vida ayurvèdic comporta fer l’elecció d’aliments que es basen no només en la nostra Dosha original, sinó també d’acord a la qualitat dels aliments, l’estació del any i la nostra ubicació.

ES En este curso profundizaremos sobre intolerancias alimentarias para ver cuáles son y qué alimentos alternativos hay

CA En aquest curs aprofundirem sobre intoleràncies alimentàries per veure quines són i quins aliments alternatius hi ha

espanhol catalão
este aquest
curso curs
ver veure
son són
y i
alimentos aliments
hay hi ha
sobre sobre
para per

ES Los principales alimentos para combatir la astenia primaveral

CA Els principals aliments per combatre l'astènia primaveral

espanhol catalão
los els
principales principals
alimentos aliments
para per

ES ¿Por qué el Reino Unido se está quedando sin gasolina y alimentos?

CA Per què el Regne Unit s’està quedant sense gasolina i aliments?

espanhol catalão
por per
el el
reino regne
unido unit
sin sense
y i
alimentos aliments

ES Veritas y Danone, pioneras BCorp del sector de alimentos y distribución

CA Veritas i Danone, pioneres BCorp del sector d'aliments i distribució a Espanya

espanhol catalão
y i
del del
sector sector
distribución distribució

ES Seis tipos de alimentos que pueden estar dañando tus dientes

CA Sis tipus d'aliments que poden estar danyant les teves dents

espanhol catalão
seis sis
tipos tipus
que que
pueden poden
estar estar
dientes dents

ES Alimentos que son dañinos para los dientes

CA Aliments que són nocius per a les dents

espanhol catalão
alimentos aliments
que que
son són
dientes dents
para per

ES Por qué algunas bebidas y alimentos fríos pueden provocar dolor de dientes

CA Per què algunes begudes i aliments freds poden provocar mal a les dents

espanhol catalão
por per
algunas algunes
bebidas begudes
y i
alimentos aliments
pueden poden
provocar provocar
dientes dents

ES Así funciona la placa de Aldi para descongelar alimentos sin electricidad

CA Així funciona la placa d'Aldi per descongelar aliments sense electricitat

espanhol catalão
funciona funciona
la la
para per
alimentos aliments
sin sense
electricidad electricitat

ES La Fundació "la Caixa" recauda 400.000 € para el Banco de los Alimentos

CA La Fundació ”la Caixa” recapta 400.000 € per al Banc dels Aliments a Catalunya

ES Confiar en productores de proximidad: el éxito para tener los mejores alimentos

CA Redescobreix Barcelona gaudint d'una nit completament diferent

ES Los efectos del cambio climático y los conflictos bélicos reducen dramáticamente el acceso a alimentos.

CA Els efectes del canvi climàtic i els conflictes bèl·lics redueixen dramàticament l?accés a aliments.

espanhol catalão
efectos efectes
del del
cambio canvi
y i
conflictos conflictes
acceso accés
alimentos aliments
a a
los els

ES Actualmente, él es una de las personas que reparten alimentos a domicilio desde el mercado municipal de Les Corts, en Barcelona, uno de los puestos de trabajo que ofrece Alcil. “

CA Actualment, ell és una de les persones que reparteixen aliments a domicili des del mercat municipal de les Corts, a Barcelona, un dels llocs de treball que ofereix Alcil. “

ES Incluso tengo un salvoconducto para ir a repartir alimentos a zonas de Madrid donde ahora no podría estar, a causa de la situación sanitaria”

CA Fins i tot tinc un salconduit per anar a repartir aliments a zones de Madrid on ara no podria entrar, a causa de la situació sanitària”

ES . Y eso ha desaparecido, con lo cual su situación se ha complicado todavía más. De ahí la importancia ahora mismo del Banco de Alimentos, que ahora ha adquirido mayor demanda, aunque intentamos no perder el foco de la educación”.

CA . I això ha desaparegut, de manera que la situació s’ha complicat encara més. D’aquí ve la importància ara mateix del Banc d’Aliments, que ara ha adquirit més demanda, tot i que mirem de no perdre el focus de l’educació”.

ES Arabia Saudí ofrecía un “alto el fuego global” supervisado por NN.UU., la reapertura del aeropuerto de la capital Saná y el acceso de combustible y alimentos a través del puerto de Hodeida

CA Aràbia Saudita oferia un “alto el foc global” supervisat per NN.UU., la reobertura de l’aeroport de la capital Sanà i l’entrada de combustible i aliments a través del port de Hodeida

ES De tal manera nos identificamos con los alimentos que ingerimos

CA De tal manera ens identifiquem amb els aliments que ingerim

espanhol catalão
tal tal
manera manera
nos ens
los els
alimentos aliments
que que
de de
con amb

ES La tortura, la pena de muerte, el trabajo esclavo, desentenderse de las condiciones de vida y no facilitar alimentos y medicinas a los pueblos empobrecidos, nunca pueden ser aceptables

CA La tortura, la pena de mort, el treball esclau, desentendre’ns de les condicions de vida i no facilitar el menjar i medicaments als pobles empobrits, de cap manera poden ser acceptables

espanhol catalão
pena pena
de de
muerte mort
el el
trabajo treball
facilitar facilitar
pueblos pobles
pueden poden
vida vida
no no
ser ser
la la
y i
a cap
condiciones condicions
las les

ES Han subido un 0,1% el menaje, la medicina y las comunicaciones, mientras que los alimentos y las bebidas no alcohólicas han bajado un 0,1%, por detrás de hoteles, cafés y restaurantes (-0,4%) y el ocio y cultura (-0,7%).

CA Han pujat un 0,1% el parament, la medicina i les comunicacions, mentre que els aliments i les begudes no alcohòliques han baixat un 0,1%, per darrere d’hotels, cafès i restaurants (-0,4%) i el lleure i cultura (-0,7%).

espanhol catalão
subido pujat
un un
medicina medicina
comunicaciones comunicacions
alimentos aliments
bebidas begudes
no no
por per
restaurantes restaurants
ocio lleure
cultura cultura
el el
han han
la la
y i
detrás darrere
las les

ES Los superalimentos son aquellos alimentos ricos en vitaminas, antioxidantes o grasas saludables. Esta es la lista de los 7 superalimentos indispensables según la OMS: 

CA Els superaliments són aliments rics en vitamines, antioxidants o greixos saludables. Aquesta és la llista dels 7 superaliments indispensables segons l’OMS:

espanhol catalão
alimentos aliments
o o
saludables saludables
esta aquesta
según segons
la la
son són
lista llista

ES Los efectos de los alimentos procesados son más alarmantes de lo pensado

CA Els efectes dels aliments processats són més alarmants del pensat

espanhol catalão
efectos efectes
alimentos aliments
más més
son són
los els

ES Seis alimentos recomendables que apenas consumimos y deberíamos tomar

CA Sis aliments recomanables que amb prou feines consumim i hauríem de prendre

espanhol catalão
seis sis
alimentos aliments
que que
apenas amb prou feines
consumimos consumim
y i
tomar prendre

ES Conoce los alimentos que provocan inflamación y los que la previenen

CA Coneix els aliments que provoquen inflamació i els que la prevenen

espanhol catalão
conoce coneix
alimentos aliments
que que
y i
la la

ES Impulso a los alimentos 'eco' para mitigar el cambio climático

CA Impuls als aliments eco per mitigar el canvi climàtic

espanhol catalão
impulso impuls
alimentos aliments
para per
mitigar mitigar
el el
cambio canvi

ES Las recetas presentadas al concurso deberán contener como ingrediente principal o como ingredientes mayoritarios, alimentos que se produzcan y elaboren en el Montseny.

CA Les receptes presentades al concurs hauran de contenir com a ingredient principal o com a ingredients majoritaris, aliments que es produeixin i elaborin al Montseny.

espanhol catalão
al al
concurso concurs
principal principal
o o
ingredientes ingredients
alimentos aliments
montseny montseny
como com
que que
y i
en a
se es
las les

ES El consumo de alimentos y bebidas ultraprocesados se asocia con mayor riesgo de cáncer colorrectal

CA El consum d?aliments i begudes ultraprocessats s?associa amb major risc de càncer colorectal

espanhol catalão
el el
consumo consum
alimentos aliments
y i
bebidas begudes
asocia associa
mayor major
riesgo risc
cáncer càncer
de de
con amb

ES Un estudio asocia la ingesta de alimentos ecológicos en la infancia con un mejor desarrollo cognitivo

CA Un estudi associa la ingesta d?aliments ecològics a la infantesa amb un millor desenvolupament cognitiu

espanhol catalão
un un
estudio estudi
asocia associa
la la
alimentos aliments
infancia infantesa
mejor millor
desarrollo desenvolupament
cognitivo cognitiu
en a
con amb

ES Se acabó quitar solo la parte con moho de los alimentos

CA Llençar només la part florida d'un aliment és perillós

espanhol catalão
solo només
parte part
la la

ES A veces, no basta con quitar la parte podrida de los alimentos

CA De vegades, no n’hi ha prou amb treure la part podrida dels aliments

espanhol catalão
no no
quitar treure
parte part
alimentos aliments
de de
veces vegades
la la
con amb

ES Se conocen más de 400 micotoxinas producidas por distintas especies de hongos filamentosos, aunque solo una decena se consideran relevantes debido a su habitual presencia en alimentos y a la gravedad de las enfermedades que pueden causar. 

CA Es coneixen més de 400 micotoxines produïdes per diferents espècies de fongs filamentosos, encara que només una desena es consideren rellevants a causa de la seua habitual presència en aliments i a la gravetat de les malalties que poden causar.

espanhol catalão
de de
especies espècies
relevantes rellevants
debido a causa de
habitual habitual
presencia presència
alimentos aliments
enfermedades malalties
pueden poden
la la
más més
y i
que que
distintas diferents
por per
una una
a a
solo només
se es
aunque encara que
las les

ES Entre los alimentos con micotoxinas encontramos los cereales y sus derivados, las frutas y los frutos secos, carne, productos lácteos y un largo etcétera. 

CA Entre els aliments amb micotoxines trobem els cereals i els seus derivats, les fruites i la fruita seca, carn, productes lactis i un llarg etcètera.

espanhol catalão
alimentos aliments
encontramos trobem
derivados derivats
carne carn
productos productes
largo llarg
con amb
un un
entre entre
y i
sus els seus
los la
las les

ES Sin embargo, no es motivo de alarma, ya que los controles que pasan los alimentos para llegar al mercado libres de micotoxinas son muy exhaustivos

CA Tanmateix, no és motiu d’alarma, ja que els controls que passen els aliments per arribar al mercat lliures de micotoxines són molt exhaustius

espanhol catalão
motivo motiu
de de
ya ja
que que
controles controls
alimentos aliments
llegar arribar
mercado mercat
libres lliures
muy molt
para per
al al
no no
son són
los els

ES Por esta razón, la Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda no comprar alimentos en puestos callejeros, porque podría haber mayor riesgo de que presenten micotoxinas. 

CA Per aquesta raó, l’Organització Mundial de la Salut (OMS) recomana no comprar aliments en parades de carrer, perquè hi podria haver més risc de micotoxines.

espanhol catalão
esta aquesta
la la
mundial mundial
de de
oms oms
no no
comprar comprar
alimentos aliments
podría podria
mayor més
riesgo risc
haber haver
salud salut
por per
que perquè

ES Es muy importante tener en cuenta que la síntesis de micotoxinas por parte de los hongos también puede ocurrir mientras los alimentos están almacenados en nuestras casas. 

CA És molt important tenir en compte que la síntesi de micotoxines per part dels fongs també pot passar mentre els aliments estan emmagatzemats a les nostres cases.

espanhol catalão
muy molt
importante important
cuenta compte
de de
parte part
puede pot
alimentos aliments
están estan
casas cases
también també
en a
por per
la la
tener tenir
nuestras les nostres

ES Por tanto, algo tan sencillo como guardar siempre los alimentos en un lugar fresco y seco es una de las mejores medidas para prevenir la aparición de micotoxinas en hogares.

CA Per tant, una cosa tan senzilla com guardar sempre els aliments en un lloc fresc i sec és una de les millors mesures per prevenir l’aparició de micotoxines en llars.

espanhol catalão
como com
guardar guardar
siempre sempre
alimentos aliments
lugar lloc
seco sec
de de
mejores millors
medidas mesures
hogares llars
tanto tant
tan tan
un un
los els
y i
prevenir prevenir
una una
las les

ES . Los alimentos ecológicos tienen los nutrientes precisos y conservan un equilibrio en sales minerales y oligoelementos de acuerdo a nuestras necesidades.

CA . Els aliments ecològics tenen els nutrients precisos i conserven un equilibri en sals minerals i oligoelements d’acord a les nostres necessitats.

espanhol catalão
alimentos aliments
nutrientes nutrients
y i
un un
equilibrio equilibri
necesidades necessitats
tienen tenen
a a
los els
nuestras les nostres

ES . Los alimentos mantienen su sabor auténtico y como tienen un ciclo natural, sin alteraciones, se conservan más y mejor. 

CA . Els aliments mantenen el seu gust autèntic i com que tenen un cicle natural, sense alteracions, es conserven més i millor.

espanhol catalão
alimentos aliments
mantienen mantenen
y i
un un
ciclo cicle
natural natural
sin sense
alteraciones alteracions
se es
como com
más més
mejor millor
tienen tenen
los els

ES . Cuando consumimos alimentos de cultivo ecológico, estamos colaborando con la conservación del Medio Ambiente y evitamos la contaminación de la tierra, el aire y el agua.

CA . Quan consumim aliments de cultiu ecològic, estem col·laborant amb la conservació del Medi Ambient i evitem la contaminació de la terra, l’aire i l’aigua.

espanhol catalão
cuando quan
consumimos consumim
alimentos aliments
ecológico ecològic
estamos estem
la la
y i
tierra terra
conservación conservació
contaminación contaminació
de de
con amb
del del
ambiente ambient

ES El Gran Recapte ha superado todas las expectativas y ha llenado los almacenes de los Bancos de Alimentos para abastecer a 265.000 familias hasta febrero. Este año, la Fundación ”la Caixa” ha contribuido con 300.000 euros.

CA El Gran Recapte ha superat totes les expectatives i ha omplert els magatzems dels Bancs dels Aliments per abastir 265.000 famílies fins al febrer. Enguany, la Fundació ”la Caixa” hi ha contribuït amb 300.000 euros.

ES Además de saber cuánta energía nos aportan los alimentos que consumimos, también es importante conocer qué es lo que realmente estamos comiendo. Por eso, debemos fijarnos en los nutrientes que contiene y?

CA A més de saber quanta energia en aporten els aliments que consumim, també és important conèixer què és allò que realment mengem. Per això hem de fixar-nos en els nutrients que contenen?

espanhol catalão
de de
energía energia
nos nos
aportan aporten
alimentos aliments
consumimos consumim
importante important
realmente realment
nutrientes nutrients
eso això
saber saber
conocer conèixer
en a
por per
también també
los els
además més
es hem

ES Y cuando toda esa gente huye de un conflicto, los niños son los que corren un riesgo mayor a causa de la escasez de alimentos, agua potable, atención médica adecuada…

CA I quan tota aquesta gent fuig d’un conflicte, els infants són els que corren més risc per l’escassetat d’aliments, aigua potable, atenció mèdica adequada?

espanhol catalão
y i
cuando quan
toda tota
esa aquesta
gente gent
conflicto conflicte
niños infants
son són
que que
mayor més
riesgo risc
agua aigua
atención atenció
adecuada adequada
los els

Mostrando 50 de 50 traduções