Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "abre una página" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "abre una página" de espanhol para catalão

Traduções de abre una página

"abre una página" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

abre obre
una això amb aquest aquesta cada cap de del des de dos dues ells els els seus en encara entre fins han ja la la seva món no només pel per per a perquè però primer primera que seva sobre tenir teu tot totes totes les tots tres té un un cop una vegada
página lloc lloc web pàgina pàgina web web

Tradução de espanhol para catalão de abre una página

espanhol
catalão

ES Cualquier página externa a la que se acceda desde ésta página es independiente y la Fundación Pasqual Maragall no tiene ningún control del contenido de esa página

CA Qualsevol pàgina externa a la qual s?accedeixi des d?aquesta pàgina és independent i la Fundació Pasqual Maragall no té cap control del contingut d?aquesta pàgina

espanhol catalão
página pàgina
externa externa
la la
que qual
independiente independent
y i
control control
del del
contenido contingut
esa aquesta
fundación fundació
a a
no no
cualquier qualsevol

ES Haciendo clic en el enlace, abandonarás la página web de Bankinter y serás redirigido a una página web externa propiedad de Mapfre.

CA Fent clic a l'enllaç, abandonaràs el lloc web de Bankinter i seràs redirigit a una pàgina web externa propietat de Mapfre.

espanhol catalão
haciendo fent
clic clic
de de
y i
serás seràs
externa externa
propiedad propietat
el el
web web
a a
una una
página pàgina

ES Las cookies de sesión permiten que los usuarios sean reconocidos dentro de un sitio web, por lo que cualquier cambio de página o selección de elementos o datos que realice se recuerde de una página a otra.

CA Les cookies de sessió permeten que els usuaris siguin reconeguts dins d’un lloc web, de manera que qualsevol canvi de pàgina o selecció d’elements o dades que feu es recorda de pàgina en pàgina.

espanhol catalão
las les
cookies cookies
de de
permiten permeten
que que
usuarios usuaris
sean siguin
reconocidos reconeguts
cambio canvi
datos dades
se es
sesión sessió
selección selecció
o o
web web
los els
dentro dins
cualquier qualsevol
sitio lloc
página pàgina

ES Las cookies de sesión permiten que los usuarios sean reconocidos dentro de un sitio web, por lo que cualquier cambio de página o selección de elementos o datos que realice se recuerde de una página a otra.

CA Les cookies de sessió permeten que els usuaris siguin reconeguts dins d’un lloc web, de manera que qualsevol canvi de pàgina o selecció d’elements o dades que feu es recorda de pàgina en pàgina.

espanhol catalão
las les
cookies cookies
de de
permiten permeten
que que
usuarios usuaris
sean siguin
reconocidos reconeguts
cambio canvi
datos dades
se es
sesión sessió
selección selecció
o o
web web
los els
dentro dins
cualquier qualsevol
sitio lloc
página pàgina

ES Los puedes poner en tu web, en tu blog o en tu página de Facebook o Twitter y dirigir a tus visitas hacia nuestra página para que se animen a colaborar.

CA Els pots posar al teu web, al teu bloc o al teu canal de Facebook o Twitter i dirigeix les teves visites cap a la nostra pàgina perquè s'animin a col·laborar.

espanhol catalão
puedes pots
poner posar
blog bloc
de de
y i
visitas visites
nuestra la nostra
colaborar col·laborar
que perquè
o o
tu teu
web web
facebook facebook
twitter twitter
hacia cap a
a a
página pàgina
los la

ES Estas cookies permiten las funciones básicas y son necesarias para el correcto uso de la página web, en tanto que permite navegación en la página y utilizar las diferentes opciones o servicios que tiene

CA Aquestes cookies permeten les funcions bàsiques i són necessàries per a l’ús correcte de la pàgina web, atès que permeten la navegació per la pàgina i fer servir les diverses opcions o els serveis que té

espanhol catalão
cookies cookies
permiten permeten
necesarias necessàries
correcto correcte
uso ús
de de
que que
utilizar fer servir
diferentes diverses
opciones opcions
o o
servicios serveis
navegación navegació
la la
en a
y i
web web
funciones funcions
son són
estas aquestes
para per
página pàgina
las les

ES Estas cookies permiten las funciones básicas y son necesarias para el correcto uso de la página web, en tanto que permite navegación en la página y utilizar las diferentes opciones o servicios que tiene

CA Aquestes cookies permeten les funcions bàsiques i són necessàries per a l’ús correcte de la pàgina web, atès que permeten la navegació per la pàgina i fer servir les diverses opcions o els serveis que té

espanhol catalão
cookies cookies
permiten permeten
necesarias necessàries
correcto correcte
uso ús
de de
que que
utilizar fer servir
diferentes diverses
opciones opcions
o o
servicios serveis
navegación navegació
la la
en a
y i
web web
funciones funcions
son són
estas aquestes
para per
página pàgina
las les

ES Los puedes poner en tu web, en tu blog o en tu página de Facebook o Twitter y dirigir a tus visitas hacia nuestra página para que se animen a colaborar.

CA Els pots posar al teu web, al teu bloc o al teu canal de Facebook o Twitter i dirigeix les teves visites cap a la nostra pàgina perquè s'animin a col·laborar.

espanhol catalão
puedes pots
poner posar
blog bloc
de de
y i
visitas visites
nuestra la nostra
colaborar col·laborar
que perquè
o o
tu teu
web web
facebook facebook
twitter twitter
hacia cap a
a a
página pàgina
los la

ES Estas cookies permiten las funciones básicas y son necesarias para el correcto uso de la página web, en tanto que permite navegación en la página y utilizar las diferentes opciones o servicios que tiene

CA Aquestes cookies permeten les funcions bàsiques i són necessàries per a l’ús correcte de la pàgina web, atès que permeten la navegació per la pàgina i fer servir les diverses opcions o els serveis que té

espanhol catalão
cookies cookies
permiten permeten
necesarias necessàries
correcto correcte
uso ús
de de
que que
utilizar fer servir
diferentes diverses
opciones opcions
o o
servicios serveis
navegación navegació
la la
en a
y i
web web
funciones funcions
son són
estas aquestes
para per
página pàgina
las les

ES Si no estás logado en la página, para acceder a tu área de usuario en Foment Formació debes hacer clic en el botón “Acceder” que encontrarás en la esquina superior derecha de la página.

CA Si no estàs logat a la pàgina, per accedir a la teva àrea d?usuari a Foment Formació has de fer clic al botó ?Accedir? que trobaràs a la part superior dreta de la pàgina.

espanhol catalão
acceder accedir
tu teva
usuario usuari
hacer fer
que que
encontrarás trobaràs
derecha dreta
en a
para per
página pàgina

ES Si estás logado en la página, para acceder a tu área de usuario en Foment Formació debes hacer clic en el botón con tu nombre que encontrarás en la esquina superior derecha de la página.

CA Si estàs logat a la pàgina, per accedir a la teva àrea d?usuari a Foment Formació has de fer clic al botó amb el teu nom que trobaràs a la part superior dreta de la pàgina.

espanhol catalão
si si
la la
acceder accedir
usuario usuari
foment foment
debes has de
hacer fer
clic clic
el el
nombre nom
encontrarás trobaràs
superior superior
derecha dreta
de de
que que
página pàgina
para per
a a
con amb
tu el teu

ES Usamos cookies funcionales para personalizar nuestra página web según las preferencias de las personas usuarias y son necesarias para el correcto funcionamiento de nuestra página web.

CA Utilitzem cookies funcionals per tal de personalitzar el nostre lloc web segons les preferències de les persones usuàries i són necessàries per al correcte funcionament del nostre lloc web.

espanhol catalão
usamos utilitzem
cookies cookies
funcionales funcionals
personalizar personalitzar
preferencias preferències
de de
personas persones
usuarias usuàries
son són
necesarias necessàries
el el
correcto correcte
funcionamiento funcionament
web web
y i
nuestra nostre
según segons
las les

ES Y como cineastas, se abre una pregunta: ¿cuáles serían las imágenes adecuadas para mostrar esta ruptura? ¿existe una imagen solastálgica? ¿Cuál sería? ¿Y una voz solastálgica?

CA I com a cineastes, s?obre una pregunta: quines serien les imatges adequades per a mostrar aquesta ruptura? existeix una imatge solastàlgica? Quina seria? I una veu solastàlgica?

espanhol catalão
como com
abre obre
pregunta pregunta
imágenes imatges
adecuadas adequades
mostrar mostrar
existe existeix
imagen imatge
sería seria
voz veu
y i
esta aquesta
una una
para per
las les

ES La falda de Jennifer López se abre y deja ver una musculatura “sobrenatural” para una mujer de 52 años

CA La faldilla de Jennifer López s'obre i deixa veure una musculatura "sobrenatural" per a una dona de 52 anys

espanhol catalão
y i
deja deixa
ver veure
mujer dona
para per
años anys
una una

ES Frente a una mirada achatada y limitadora, esta nueva forma de mirar nos abre a una visión de lo que es posible

CA Davant d?una mirada aplanada i limitadora, aquesta nova forma de mirar ens obre a una visió del que és possible

espanhol catalão
frente davant
mirada mirada
y i
nueva nova
forma forma
de de
mirar mirar
nos ens
abre obre
que que
posible possible
visión visió
a a
esta aquesta
una una

ES El diario americano señala que esta decisión abre una brecha en las relaciones entre los Estados Unidos e Israel, donde el NSO Group es una compañía muy valorada.

CA El diari americà assenyala que aquesta decisió obre una escletxa en les relacions entre els Estats Units i Israel, on el NSO Group és una companyia molt valorada. 

espanhol catalão
diario diari
que que
abre obre
relaciones relacions
unidos units
donde on
group group
muy molt
americano americà
decisión decisió
el el
esta aquesta
una una
los els
estados estats
entre entre
las les

ES Humanizarse mutuamente, reconociéndose en la memoria del dolor que comparten, les permite comprenderse y alcanzar una manera de hacer justicia que les abre la posibilidad de una "segunda oportunidad"

CA Humanitzar-se mútuament, reconeixent-se en la memòria del dolor que comparteixen, els permet comprendre’s i assolir una manera de fer justícia que els obre la possibilitat d’una “segona oportunitat”

espanhol catalão
mutuamente mútuament
la la
memoria memòria
dolor dolor
que que
comparten comparteixen
permite permet
y i
alcanzar assolir
manera manera
hacer fer
justicia justícia
abre obre
posibilidad possibilitat
segunda segona
oportunidad oportunitat
una una
les els
de de

ES Es un pisoteo infame de los derechos civiles y abre una puerta peligrosísima en una deriva que podría acabar en un estado policial

CA És un abús infame dels drets civils i obre una porta perillosíssima a una deriva que podria acabar en un estat policial

espanhol catalão
derechos drets
civiles civils
y i
abre obre
puerta porta
en a
que que
podría podria
acabar acabar
estado estat
un un
una una

ES Se abre una nueva boca en el volcán y la lava discurre por un nuevo camino

CA S'obre una nova boca al volcà i la lava discorre per un nou camí

espanhol catalão
boca boca
y i
la la
lava lava
volcán volcà
camino camí
nueva nova
un un
nuevo nou
por per
una una

ES Dialogar con Dios es una gracia: nosotros no somos dignos, no tenemos ningún derecho que reclamar, nosotros «cojeamos» con cada palabra y cada pensamiento… Pero Jesús es la puerta que nos abre a este diálogo con Dios.

CA Dialogar amb Déu és una gràcia: nosaltres no en som dignes, no tenim cap dret per reclamar, nosaltres «coixegem» amb cada paraula i cada pensament… Però Jesús és a la porta d’aquest diàleg amb Déu.

ES Porque con la jubilación se abre una nueva oportunidad para disfrutar de la vida así como la necesidad de cuidar el cuerpo ahora más que nunca.

CA Perquè amb la jubilació s’obre una nova oportunitat per gaudir de la vida així com la necessitat de cuidar el nostre cos ara més que mai.

espanhol catalão
la la
nueva nova
oportunidad oportunitat
disfrutar gaudir
vida vida
cuidar cuidar
cuerpo cos
ahora ara
nunca mai
jubilación jubilació
de de
el el
más més
una una
así que
con amb
para per
necesidad necessitat
como així

ES Foment abre una oficina en Bruselas para incrementar su presencia en las instituciones europeas

CA Foment obre una oficina a Brussel·les per incrementar la seva presència en les institucions europees

espanhol catalão
foment foment
abre obre
una una
oficina oficina
bruselas brussel·les
presencia presència
instituciones institucions
europeas europees
en a
su la seva
las les
para per

ES Ha recordado que el acuerdo abre la vía para una inversión de 1.700 millones € y a la creación de 350 mil puestos de trabajo (83 mil directos y 267 mil indirectas), según las previsiones de AENA.

CA Ha recordat que l’acord obre la vía per a una inversió de 1.700 milions € i a la creació de 350 mil llocs de treball (83 mil directes i 267 mil indirectes), segons les previsions d’AENA.

ES Si se ha abierto la fase de liquidación, se ha aprobado un convenio con un finiquito igual o superior en un tercio y una espera de tres o más años, o si se ha incumplido el convenio, se abre la sección denominada de calificación.

CA Si s’ha obert la fase de liquidació, s’ha aprovat un conveni amb una quitança igual o superior a un terç i una espera de tres o més anys, o si s’ha incomplert el conveni, s’obre la secció denominada de qualificació.

espanhol catalão
si si
abierto obert
la la
fase fase
aprobado aprovat
convenio conveni
igual igual
superior superior
y i
espera espera
sección secció
de de
un un
o o
más més
el el
tres tres
años anys
en a
con amb
una una

ES El Jardí Botànic abre el lunes 15 de junio y el Museu de Ciències Naturals el  martes 16 de junio, ambos centros con un horario más extenso, de 11 a 20 h y una reducción del 50% en el precio de la entrada hasta el 31 de agosto

CA Nalini Nadkarni, especialista en el dosser dels boscos tropicals i temperats, guanya el Premi Nat per l’estudi i la defensa dels boscos d’arreu i la creació d’originals eines educatives i de comunicació dirigides a tots els àmbits de la societat

espanhol catalão
y i
la la
el el
de de
a a
una els

ES Escocia abre una oficina en la UE para preparar el nuevo referéndum

CA Escòcia obre una oficina a la UE per preparar el nou referèndum

espanhol catalão
abre obre
oficina oficina
la la
ue ue
preparar preparar
en a
el el
una una
para per
nuevo nou

ES El proceso establece que, una vez las ordenanzas son aprobadas provisionalmente, se abre un periodo de información pública de 30 días y, posteriormente, se lleva a aprobación definitiva

CA El procés estableix que, una vegada les ordenances són aprovades provisionalment, s'obre un període d'informació pública de 30 dies i, posteriorment, es porta a aprovació definitiva

espanhol catalão
establece estableix
que que
se es
periodo període
de de
pública pública
días dies
lleva porta
definitiva definitiva
el el
vez vegada
un un
a a
proceso procés
son són
y i
una una
las les

ES Repetir en campaña que querías que Leo se quedara en el Barça y después no tomar ni una de las medidas que tú mismo exponías en campaña para conseguirlo, abre la puerta para que se sospeche de que no se estaba diciendo toda la verdad

CA Repetir en campanya que volies que Leo es quedés al Barça i després no prendre cap de les mesures que tu mateix exposaves en campanya per aconseguir-ho, fa sospitar que no es deia tota la veritat

espanhol catalão
repetir repetir
campaña campanya
tomar prendre
de de
medidas mesures
mismo mateix
verdad veritat
que que
después després
no no
la la
en a
y i
se es
toda tota
a cap
para per
las les

ES El mes de enero se abre una nueva ventana y los azulgranas estarán muy atentos a cualquier movimiento que se produzca entre clubes y jugadores

CA El mes de gener s'obre una nova finestra i els blaugrana estaran molt atents a qualsevol moviment que es produeixi entre clubs i jugadors

espanhol catalão
de de
se es
nueva nova
ventana finestra
y i
muy molt
movimiento moviment
que que
jugadores jugadors
el el
mes mes
enero gener
a a
entre entre
una una
los els
cualquier qualsevol

ES Un desconocido armado con una escopeta abre fuego desde un balcón de les Borges Blanques

CA Un desconegut armat amb una escopeta obre foc des d'un balcó de les Borges Blanques

espanhol catalão
abre obre
les les
un un
de de
con amb
una una

ES El Govern dice que no aplicará porcentajes y abre una consulta para hacer un decreto que regule el régimen lingüístico educativo

CA El Govern diu que no aplicarà percentatges i obre una consulta per fer un decret que reguli el règim lingüístic educatiu

espanhol catalão
govern govern
dice diu
que que
no no
y i
abre obre
consulta consulta
para per
hacer fer
decreto decret
educativo educatiu
el el
un un
una una

ES El Govern dice que no aplicará porcentajes y abre una consulta para hacer un decreto que regule el régimen lingüístico educativo

CA El Govern diu que no aplicarà percentatges i obre una consulta per fer un decret que reguli el règim lingüístic educatiu

espanhol catalão
govern govern
dice diu
que que
no no
y i
abre obre
consulta consulta
para per
hacer fer
decreto decret
educativo educatiu
el el
un un
una una

ES Todo ello, sólo será posible si la entidad abre la mirada y sigue queriendo avanzar, a pesar de tener que estar unos días en una pausa obligatoria.

CA Tot plegat, només serà possible si l’entitat obre la mirada i segueix volent avançar, tot i haver d’estar uns dies en una pausa obligatòria.

espanhol catalão
posible possible
si si
la la
abre obre
mirada mirada
y i
sigue segueix
avanzar avançar
días dies
obligatoria obligatòria
estar ser
una una
todo tot
sólo només
unos uns

ES La edición genética por CRISPR/Cas9 abre las puertas a una nueva estrategia terapéutica para las distrofias musculares congénitas por déficit de colágeno VI

CA L'edició genètica per CRISPR/Cas9 obre les portes a una nova estratègia terapèutica per a les distròfies musculars congènites per dèficit de col·lagen VI

espanhol catalão
genética genètica
abre obre
las les
puertas portes
nueva nova
estrategia estratègia
de de
a a
una una

ES Porque con la jubilación se abre una nueva oportunidad para disfrutar de la vida así como la necesidad de cuidar el cuerpo ahora más que nunca.

CA Perquè amb la jubilació s’obre una nova oportunitat per gaudir de la vida així com la necessitat de cuidar el nostre cos ara més que mai.

espanhol catalão
la la
nueva nova
oportunidad oportunitat
disfrutar gaudir
vida vida
cuidar cuidar
cuerpo cos
ahora ara
nunca mai
jubilación jubilació
de de
el el
más més
una una
así que
con amb
para per
necesidad necessitat
como així

ES Si se ha abierto la fase de liquidación, se ha aprobado un convenio con un finiquito igual o superior en un tercio y una espera de tres o más años, o si se ha incumplido el convenio, se abre la sección denominada de calificación.

CA Si s’ha obert la fase de liquidació, s’ha aprovat un conveni amb una quitança igual o superior a un terç i una espera de tres o més anys, o si s’ha incomplert el conveni, s’obre la secció denominada de qualificació.

espanhol catalão
si si
abierto obert
la la
fase fase
aprobado aprovat
convenio conveni
igual igual
superior superior
y i
espera espera
sección secció
de de
un un
o o
más més
el el
tres tres
años anys
en a
con amb
una una

ES Ha recordado que el acuerdo abre la vía para una inversión de 1.700 millones € y a la creación de 350 mil puestos de trabajo (83 mil directos y 267 mil indirectas), según las previsiones de AENA.

CA Ha recordat que l’acord obre la vía per a una inversió de 1.700 milions € i a la creació de 350 mil llocs de treball (83 mil directes i 267 mil indirectes), segons les previsions d’AENA.

ES Parlem abre una nueva tienda en Granollers por ser la operadora de proximidad del Vallès Oriental

CA Partit de llegendes entre el Girona i el Barça per combatre l?ELA

espanhol catalão
de de
en a
por per

ES Actualmente abre también por las tardes en días laborables y en festivos

CA Actualment obre també a les tardes en feiners i en festius

espanhol catalão
actualmente actualment
abre obre
en a
también també
y i
las les

ES Paralela a esta carrera espacial existe otra carrera, protagonizada por empresas privadas como Virgin, Amazon y SpaceX, que compiten para ver cuál es la primera que abre la veda al turismo espacial

CA Paral·lela a aquesta carrera espacial, existeix una altra carrera, protagonitzada per empreses privades com Virgin, Amazon i SpaceX, que competeixen per veure quina és la primera que obre la veda al turisme espacial

espanhol catalão
carrera carrera
existe existeix
otra una altra
empresas empreses
privadas privades
amazon amazon
y i
la la
abre obre
turismo turisme
a a
como com
ver veure
al al
esta aquesta
primera primera
que que

ES Plataforma per la Llengua abre contactos con el gobierno francés

CA Els antifeixistes es manifesten contra el 12-O encapsulats pels Mossos

espanhol catalão
el el

ES El Automobile abre las puertas a medio gas y apostando por la electrificación

CA L'Automobile obre les portes a mig gas i apostant per l'electrificació

espanhol catalão
abre obre
puertas portes
a a
gas gas
por per
y i
las les

ES El Congreso se abre a penalizar el acoso a mujeres en las clínicas de aborto

CA A Barcelona es fan 20 desnonaments diaris, tot i la moratòria de Pedro Sánchez

espanhol catalão
de de
a a
se es
las i

ES La primera carnicería vegana de Barcelona abre sus puertas

CA La primera carnisseria vegana de Barcelona obre els seus puertes

espanhol catalão
la la
de de
barcelona barcelona
abre obre
primera primera
sus els seus
a els

ES Abre La Textil: nuevo templo cervecero y gastronómico

CA Obre La Textil: nou temple cerveser i gastronòmic

espanhol catalão
abre obre
la la
nuevo nou
templo temple
y i

ES Biden abre la puerta a alargar la evacuación más allá del 31 de agosto

CA Biden obre la porta a allargar l'evacuació més enllà del 31 d'agost

espanhol catalão
biden biden
abre obre
la la
puerta porta
a a
alargar allargar
más més
del del

ES ¡Pum-pum! ¿Quién es? ¡Hasél! ¡Pues abre la celda!

CA Van un alemany, un rus, un israelià i un espanyol

ES España abre un conflicto con la justicia europea por la inmunidad de Puigdemont

CA Espanya obre un conflicte amb la justícia europea per la immunitat de Puigdemont

espanhol catalão
españa espanya
abre obre
un un
conflicto conflicte
la la
justicia justícia
europea europea
puigdemont puigdemont
de de
por per
con amb

ES El juez abre juicio a los Pujol y les da 10 días para pagar 7 millones de euros

CA El jutge obre judici als Pujol i els dona 10 dies per pagar 7'5 milions d'euros

espanhol catalão
juez jutge
abre obre
juicio judici
pujol pujol
y i
días dies
para per
pagar pagar
millones milions
el el
los els

ES Joan Laporta abre la vía del tapado para relevar a Koeman que Florentino no logró fichar para el Real Madrid

CA Joan Laporta obre la via del tapat per rellevar Koeman que Florentino no va aconseguir fitxar pel Reial Madrid

espanhol catalão
joan joan
laporta laporta
abre obre
la la
del del
que que
no no
fichar fitxar
real reial
madrid madrid
vía via
para per

Mostrando 50 de 50 traduções