ES ¿Según qué valores queremos vivir mañana? Estas tres personalidades de la cultura y la sociedad lo analizan.
ES ¿Según qué valores queremos vivir mañana? Estas tres personalidades de la cultura y la sociedad lo analizan.
AR ما هي القيم التي نريد العيش بها في المستقبل؟ هذا ما يشغل ثلاث شخصيات ناشطة في مجال الثقافة والمجتمع.
Transliteração mạ hy ạlqym ạlty nryd ạlʿysẖ bhạ fy ạlmstqbl? hdẖạ mạ ysẖgẖl tẖlạtẖ sẖkẖṣyạt nạsẖṭẗ fy mjạl ạltẖqạfẗ wạlmjtmʿ.
espanhol | árabe |
---|---|
valores | القيم |
vivir | العيش |
cultura | الثقافة |
tres | ثلاث |
de | بها |
ES ¿Según qué valores queremos vivir mañana? Estas tres personalidades de la cultura y la sociedad lo analizan.
AR ما هي القيم التي نريد العيش بها في المستقبل؟ هذا ما يشغل ثلاث شخصيات ناشطة في مجال الثقافة والمجتمع.
Transliteração mạ hy ạlqym ạlty nryd ạlʿysẖ bhạ fy ạlmstqbl? hdẖạ mạ ysẖgẖl tẖlạtẖ sẖkẖṣyạt nạsẖṭẗ fy mjạl ạltẖqạfẗ wạlmjtmʿ.
espanhol | árabe |
---|---|
valores | القيم |
vivir | العيش |
cultura | الثقافة |
tres | ثلاث |
de | بها |
ES Simplemente queríamos volver a vivir en una gran ciudad y realmente todos con los que hablé antes me dijeron que Hamburgo es increíblemente bella y que vale la pena vivir aquí
AR بكل بساطة، كنا نريد السكن في مدينة كبيرة، وقد أخبرني كل من تحدثت إليه بأن هامبورغ مدينة جميلة جدا، يجدر بالمرء أن يسكنها
Transliteração bkl bsạṭẗ, knạ nryd ạlskn fy mdynẗ kbyrẗ, wqd ạ̉kẖbrny kl mn tḥdtẖt ạ̹lyh bạ̉n hạmbwrgẖ mdynẗ jmylẗ jdạ, yjdr bạlmrʾ ạ̉n ysknhạ
espanhol | árabe |
---|---|
ciudad | مدينة |
gran | كبيرة |
hamburgo | هامبورغ |
a | جدا |
que | بأن |
ES Podrías vivir y trabajar en un barco de vida a bordo (donde las comidas están incluidas y además tienes un lugar para vivir).
AR قد تعيش وتعمل على متن يخت سفاري (حيث يشمل وجبات الطعام ولديك أيضًا مكان للعيش فيه).
Transliteração qd tʿysẖ wtʿml ʿly̱ mtn ykẖt sfạry (ḥytẖ ysẖml wjbạt ạlṭʿạm wldyk ạ̉yḍaⁿạ mkạn llʿysẖ fyh).
espanhol | árabe |
---|---|
bordo | متن |
donde | حيث |
lugar | مكان |
en | على |
ES En la ONU, las naciones y los pueblos trabajan juntos en pro de un mejor presente — y mañana.
AR ففي الأمم المتحدة، تعمل الدول والشعوب معًا لتأمين حاضر أفضل ومستقبل أفضل.
Transliteração ffy ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, tʿml ạldwl wạlsẖʿwb mʿaⁿạ ltạ̉myn ḥạḍr ạ̉fḍl wmstqbl ạ̉fḍl.
espanhol | árabe |
---|---|
en | ففي |
naciones | الأمم |
la onu | المتحدة |
trabajan | تعمل |
mejor | أفضل |
ES Alcanzar los ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible) nos hará más resilientes y listos para afrontar el reto del mañana y nos ayudará a recuperarnos más rápidamente de la crisis de hoy en día.
AR إن تحقيق أهداف التنمية المستدامة سيجعلنا أكثر مرونة واستعدادًا لمواجهة تحديات الغد ومساعدتنا على التعافي بشكل أسرع من أزمة اليوم.
Transliteração ạ̹n tḥqyq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ syjʿlnạ ạ̉ktẖr mrwnẗ wạstʿdạdaⁿạ lmwạjhẗ tḥdyạt ạlgẖd wmsạʿdtnạ ʿly̱ ạltʿạfy bsẖkl ạ̉srʿ mn ạ̉zmẗ ạlywm.
espanhol | árabe |
---|---|
desarrollo | التنمية |
sostenible | المستدامة |
objetivos | أهداف |
más | أكثر |
crisis | أزمة |
alcanzar | تحقيق |
en | على |
ES Para proteger a los clientes de crear transacciones no económicas, mañana efectiva (9 de marzo), estamos recaudando el monto mínimo de pago de bits de $ 0.04 a $ 1.
AR من أجل حماية العملاء من إنشاء معاملات غير اقتصادية، فعالة غدا (9 مارس)، فإننا نرفع مبلغ الدفع الأدنى لدفع Bitpay من 0.04 دولار إلى 1 دولار.
Transliteração mn ạ̉jl ḥmạyẗ ạlʿmlạʾ mn ạ̹nsẖạʾ mʿạmlạt gẖyr ạqtṣạdyẗ, fʿạlẗ gẖdạ (9 mạrs), fạ̹nnạ nrfʿ mblgẖ ạldfʿ ạlạ̉dny̱ ldfʿ Bitpay mn 0.04 dwlạr ạ̹ly̱ 1 dwlạr.
espanhol | árabe |
---|---|
proteger | حماية |
marzo | مارس |
pago | الدفع |
mínimo | الأدنى |
clientes | العملاء |
crear | إنشاء |
no | غير |
para | أجل |
a | إلى |
ES Caminatas guiadas los sábados y domingos por la mañana (consulte la Guía de actividades de temporada si desea obtener los horarios completos y la descripción de las distintas caminatas
AR نزهات يومية تحت إشراف مُحاضر (يُرجى الرجوع إلى دليل الأنشطة الموسمية للاطّلاع على الجدول الكامل للمواعيد ومواصفات النزهة
Transliteração nzhạt ywmyẗ tḥt ạ̹sẖrạf muḥạḍr (yurjy̱ ạlrjwʿ ạ̹ly̱ dlyl ạlạ̉nsẖṭẗ ạlmwsmyẗ llạṭ̃lạʿ ʿly̱ ạljdwl ạlkạml llmwạʿyd wmwạṣfạt ạlnzhẗ
espanhol | árabe |
---|---|
actividades | الأنشطة |
guía | دليل |
a | إلى |
ES Shanghái, enero de 2020 Me desperté una mañana de las vacaciones del Año Nuevo Chino y descubrí que no íbamos a volver a la
AR شانغهاي، كانون الثاني/يناير 2020 استيقظتُ ذات صباح في عطلة رأس السنة الصينية لأجد أننا لن نعود إلى المدرسة يوم 3 شباط/فبراير
Transliteração sẖạngẖhạy, kạnwn ạltẖạny/ynạyr 2020 ạstyqẓtu dẖạt ṣbạḥ fy ʿṭlẗ rạ̉s ạlsnẗ ạlṣynyẗ lạ̉jd ạ̉nnạ ln nʿwd ạ̹ly̱ ạlmdrsẗ ywm 3 sẖbạṭ/fbrạyr
espanhol | árabe |
---|---|
vacaciones | عطلة |
chino | الصينية |
año | السنة |
enero | يناير |
a | إلى |
ES Innovador: Porque trabajamos con soluciones tecnológicas de primer nivel para afrontar los desafíos industriales del mañana.
AR إبتكارية: من خلال العمل على مجموعة تقنيات تقدم حلولا عالمية المستوى لمواجهة تحديات الغد الصناعية.
Transliteração ạ̹btkạryẗ: mn kẖlạl ạlʿml ʿly̱ mjmwʿẗ tqnyạt tqdm ḥlwlạ ʿạlmyẗ ạlmstwy̱ lmwạjhẗ tḥdyạt ạlgẖd ạlṣnạʿyẗ.
espanhol | árabe |
---|---|
desafíos | تحديات |
industriales | الصناعية |
nivel | المستوى |
de | خلال |
del | العمل |
para | على |
ES El cambio llegó, pero no de la noche a la mañana
AR التغيير جاء لكن ليس بين ليلة وضحاها
Transliteração ạltgẖyyr jạʾ lkn lys byn lylẗ wḍḥạhạ
espanhol | árabe |
---|---|
cambio | التغيير |
pero | لكن |
no | ليس |
de | بين |
ES En la mayor feria alemana de navegación aeroespacial son exhibidos modelos de aviones de mañana… y de ayer.
AR أكبر معرض للطيران والفضاء في ألمانيا يقدم موديلات وأفكار عن الطيران في المستقبل، وفي الماضي.
Transliteração ạ̉kbr mʿrḍ llṭyrạn wạlfḍạʾ fy ạ̉lmạnyạ yqdm mwdylạt wạ̉fkạr ʿn ạlṭyrạn fy ạlmstqbl, wfy ạlmạḍy.
espanhol | árabe |
---|---|
alemana | ألمانيا |
modelos | موديلات |
mayor | أكبر |
ES La feria CEBIT de tecnología de la información presenta las técnicas digitales del mañana. Cuatro ingeniosas innovaciones para el trabajo, transporte y deporte que te sorprenderán.
AR معرض المعلوماتية تيسبيت يقدم تقنيات الغد الرقمية. هذه الإبداعات الذكية الأربعة في مجالات العمل والنقل والرياضة سوف تفاجئكم.
Transliteração mʿrḍ ạlmʿlwmạtyẗ tysbyt yqdm tqnyạt ạlgẖd ạlrqmyẗ. hdẖh ạlạ̹bdạʿạt ạldẖkyẗ ạlạ̉rbʿẗ fy mjạlạt ạlʿml wạlnql wạlryạḍẗ swf tfạjỷkm.
espanhol | árabe |
---|---|
cuatro | الأربعة |
digitales | الرقمية |
que | سوف |
trabajo | العمل |
ES Por fin salgo del hospital mañana 28 de diciembre..
AR سأخرج أخيرًا من المستشفى غدًا 28 ديسمبر..
Transliteração sạ̉kẖrj ạ̉kẖyraⁿạ mn ạlmstsẖfy̱ gẖdaⁿạ 28 dysmbr..
espanhol | árabe |
---|---|
hospital | المستشفى |
diciembre | ديسمبر |
ES Me tomé la mitad de un carmalizador grande a las 9 de la mañana. Son las 12 de la tarde y tengo náuseas y lucho vomitando con sudores fríos
AR كان لدي نصف carmalizer كبير في الساعة 9 صباحًا. إنه الآن الساعة 12 مساءً وأنا أشعر بالغثيان والقتال مع التعرق البارد.
Transliteração kạn ldy nṣf carmalizer kbyr fy ạlsạʿẗ 9 ṣbạḥaⁿạ. ạ̹nh ạlận ạlsạʿẗ 12 msạʾaⁿ wạ̉nạ ạ̉sẖʿr bạlgẖtẖyạn wạlqtạl mʿ ạltʿrq ạlbạrd.
espanhol | árabe |
---|---|
mitad | نصف |
grande | كبير |
de | كان |
son | الآن |
ES No pude irme a la cama hasta después de las 6:30 de la mañana y traté de dormir con el dolor ardiente en el interior
AR لم أستطع الذهاب إلى الفراش إلا بعد الساعة 6:30 صباحًا وحاولت النوم مع الألم الحارق في الداخل
Transliteração lm ạ̉stṭʿ ạldẖhạb ạ̹ly̱ ạlfrạsẖ ạ̹lạ bʿd ạlsạʿẗ 6:30 ṣbạḥaⁿạ wḥạwlt ạlnwm mʿ ạlạ̉lm ạlḥạrq fy ạldạkẖl
espanhol | árabe |
---|---|
no | إلا |
interior | الداخل |
a | إلى |
ES Obtén más información sobre esta nueva experiencia, incluida la nueva ventaja Soda lápida, en nuestra guía de "Base Z", disponible mañana.
AR اطلِع على المزيد من هذه التجربة الجديدة، بما في ذلك ميزة كولا المقابر في الدليل الإرشادي "للقاعدة الحربية Z"، الذي سيتاح غدًا.
Transliteração ạṭliʿ ʿly̱ ạlmzyd mn hdẖh ạltjrbẗ ạljdydẗ, bmạ fy dẖlk myzẗ kwlạ ạlmqạbr fy ạldlyl ạlạ̹rsẖạdy "llqạʿdẗ ạlḥrbyẗ Z", ạldẖy sytạḥ gẖdaⁿạ.
espanhol | árabe |
---|---|
experiencia | التجربة |
nueva | الجديدة |
ventaja | ميزة |
guía | الدليل |
más | المزيد |
en | على |
ES Encontrarás más información de Treyarch en su blog de celebración de 115 días de hoy y mañana.
AR شاهد المزيد من المعلومات من تريارك في مدونة الاحتفال بـ115 يوم اليوم وغدًا!
Transliteração sẖạhd ạlmzyd mn ạlmʿlwmạt mn tryạrk fy mdwnẗ ạlạḥtfạl b115 ywm ạlywm wgẖdaⁿạ!
ES Los Influencers del mañana son virtuales
AR المؤثرون في المستقبل افتراضيون
Transliteração ạlmw̉tẖrwn fy ạlmstqbl ạftrạḍywn
ES Estaba pensando esta mañana, si no fuera por la YWCA Spokane, puedo decir honestamente que ni siquiera sé si estaría vivo
AR كنت أفكر هذا الصباح ، لولا YWCA Spokane يمكنني القول بصراحة أنني لا أعرف حتى ما إذا كنت سأكون على قيد الحياة
Transliteração knt ạ̉fkr hdẖạ ạlṣbạḥ , lwlạ YWCA Spokane ymknny ạlqwl bṣrạḥẗ ạ̉nny lạ ạ̉ʿrf ḥty̱ mạ ạ̹dẖạ knt sạ̉kwn ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ
espanhol | árabe |
---|---|
ywca | ywca |
spokane | spokane |
puedo | يمكنني |
si | إذا |
que | الحياة |
a | على |
la | هذا |
ES 509-326-1190 los viernes por la mañana entre las 9 am y el mediodía para programar una cita para la semana siguiente
AR 509-326-1190 في صباح يوم الجمعة بين الساعة 9 صباحًا وظهيرة لتحديد موعد للأسبوع التالي
Transliteração 509-326-1190 fy ṣbạḥ ywm ạljmʿẗ byn ạlsạʿẗ 9 ṣbạḥaⁿạ wẓhyrẗ ltḥdyd mwʿd llạ̉sbwʿ ạltạly
espanhol | árabe |
---|---|
viernes | الجمعة |
siguiente | التالي |
entre | بين |
cita | موعد |
ES . Debido a nuestra capacidad limitada, no se devolverán las llamadas de solicitud de cita recibidas fuera del horario de 9 am al mediodía los viernes por la mañana.
AR . نظرًا لقدرتنا المحدودة ، لن يتم إرجاع مكالمات طلب المواعيد المستلمة خارج الإطار الزمني 9 صباحًا حتى ظهر يوم الجمعة.
Transliteração . nẓraⁿạ lqdrtnạ ạlmḥdwdẗ , ln ytm ạ̹rjạʿ mkạlmạt ṭlb ạlmwạʿyd ạlmstlmẗ kẖạrj ạlạ̹ṭạr ạlzmny 9 ṣbạḥaⁿạ ḥty̱ ẓhr ywm ạljmʿẗ.
espanhol | árabe |
---|---|
llamadas | مكالمات |
solicitud | طلب |
viernes | الجمعة |
de | خارج |
a | حتى |
ES El horario de atención sin cita se lleva a cabo cada semana, los lunes por la mañana desde las 9 am hasta el mediodía en nuestra ubicación principal, 930 N Monroe St, Spokane, WA 99201
AR تقام ساعات الوصول كل أسبوع ، في صباح يوم الاثنين من الساعة 9 صباحًا حتى الظهر في موقعنا الرئيسي ، 930 N Monroe St ، Spokane ، WA 99201
Transliteração tqạm sạʿạt ạlwṣwl kl ạ̉sbwʿ , fy ṣbạḥ ywm ạlạtẖnyn mn ạlsạʿẗ 9 ṣbạḥaⁿạ ḥty̱ ạlẓhr fy mwqʿnạ ạlrỷysy , 930 N Monroe St ، Spokane ، WA 99201
espanhol | árabe |
---|---|
horario | ساعات |
semana | أسبوع |
lunes | الاثنين |
principal | الرئيسي |
spokane | spokane |
ES «Las olas te mecen antes de dormir y te despiertan por la mañana».
AR وتضيف قائلة: ?الأمواج تدفعك إلى النوم وتوقظك في الصباح?.
Transliteração wtḍyf qạỷlẗ: ?ạlạ̉mwạj tdfʿk ạ̹ly̱ ạlnwm wtwqẓk fy ạlṣbạḥ?.
espanhol | árabe |
---|---|
de | إلى |
ES Establezca una marca fuerte y refrescante como el café de la mañana. Cree el logo de su cafetería online siguiendo unos sencillos pasos.
AR قم ببناء علامة تجارية قوية ومنعشة مثل قهوة الصباح. أنشئ شعار المقهى الخاص بك على الإنترنت باتباع بضع خطوات بسيطة.
Transliteração qm bbnạʾ ʿlạmẗ tjạryẗ qwyẗ wmnʿsẖẗ mtẖl qhwẗ ạlṣbạḥ. ạ̉nsẖỷ sẖʿạr ạlmqhy̱ ạlkẖạṣ bk ʿly̱ ạlạ̹ntrnt bạtbạʿ bḍʿ kẖṭwạt bsyṭẗ.
espanhol | árabe |
---|---|
fuerte | قوية |
establezca | أنشئ |
online | الإنترنت |
unos | بضع |
pasos | خطوات |
sencillos | بسيطة |
como | مثل |
logo | شعار |
de | الخاص |
a | على |
ES Los servicios sensacionales pueden crecer de la noche a la mañana de la misma manera que lo hizo Internet de las cosas si la implementación es correcta
AR يمكن أن تنمو الخدمات المثيرة بين عشية وضحاها بنفس الطريقة التي تنمو بها إنترنت الأشياء إذا كان التنفيذ صحيحًا
Transliteração ymkn ạ̉n tnmw ạlkẖdmạt ạlmtẖyrẗ byn ʿsẖyẗ wḍḥạhạ bnfs ạlṭryqẗ ạlty tnmw bhạ ạ̹ntrnt ạlạ̉sẖyạʾ ạ̹dẖạ kạn ạltnfydẖ ṣḥyḥaⁿạ
espanhol | árabe |
---|---|
servicios | الخدمات |
manera | الطريقة |
internet | إنترنت |
implementación | التنفيذ |
pueden | يمكن |
si | إذا |
cosas | الأشياء |
que | بها |
ES Shanghái, enero de 2020 Me desperté una mañana de las vacaciones del Año Nuevo Chino y descubrí que no íbamos a volver a la
AR شانغهاي، كانون الثاني/يناير 2020 استيقظتُ ذات صباح في عطلة رأس السنة الصينية لأجد أننا لن نعود إلى المدرسة يوم 3 شباط/فبراير
Transliteração sẖạngẖhạy, kạnwn ạltẖạny/ynạyr 2020 ạstyqẓtu dẖạt ṣbạḥ fy ʿṭlẗ rạ̉s ạlsnẗ ạlṣynyẗ lạ̉jd ạ̉nnạ ln nʿwd ạ̹ly̱ ạlmdrsẗ ywm 3 sẖbạṭ/fbrạyr
espanhol | árabe |
---|---|
vacaciones | عطلة |
chino | الصينية |
año | السنة |
enero | يناير |
a | إلى |
ES Acompáñenos en Ravello para nuestro Desayuno de buenos días con Goofy y sus amigos todos los sábados por la mañana
AR انضموا إلينا في مطعم رافيلو واستمتعوا بإفطار صباح الخير مع "بندق" وأصحابه، والذي نُقدّمه لِضيوفنا صباح أيام السبت
Transliteração ạnḍmwạ ạ̹lynạ fy mṭʿm rạfylw wạstmtʿwạ bạ̹fṭạr ṣbạḥ ạlkẖyr mʿ "bndq" wạ̉ṣḥạbh, wạldẖy nuqd̃mh liḍywfnạ ṣbạḥ ạ̉yạm ạlsbt
espanhol | árabe |
---|---|
días | أيام |
y | إلينا |
la | والذي |
ES Coma la mitad de una toronja en la mañana con el desayuno.
AR تناول نصف ثمرة جريب فروت في الصباح مع وجبة الإفطار.
Transliteração tnạwl nṣf tẖmrẗ jryb frwt fy ạlṣbạḥ mʿ wjbẗ ạlạ̹fṭạr.
espanhol | árabe |
---|---|
mitad | نصف |
ES Ataque Aéreo Israelí sobre la franja de Gaza el Lunes por la Mañana
AR غارات جوية اسرائيلية تضرب قطاع غزة
Transliteração gẖạrạt jwyẗ ạsrạỷylyẗ tḍrb qṭạʿ gẖzẗ
ES Las innovaciones de hoy forjan el mundo de mañana
AR إبداعات اليوم تخلق عالم الغد
Transliteração ạ̹bdạʿạt ạlywm tkẖlq ʿạlm ạlgẖd
espanhol | árabe |
---|---|
mundo | عالم |
hoy | اليوم |
ES Los Influencers del mañana son virtuales
AR المؤثرون في المستقبل افتراضيون
Transliteração ạlmw̉tẖrwn fy ạlmstqbl ạftrạḍywn
ES La feria CEBIT de tecnología de la información presenta las técnicas digitales del mañana. Cuatro ingeniosas innovaciones para el trabajo, transporte y deporte que te sorprenderán.
AR معرض المعلوماتية تيسبيت يقدم تقنيات الغد الرقمية. هذه الإبداعات الذكية الأربعة في مجالات العمل والنقل والرياضة سوف تفاجئكم.
Transliteração mʿrḍ ạlmʿlwmạtyẗ tysbyt yqdm tqnyạt ạlgẖd ạlrqmyẗ. hdẖh ạlạ̹bdạʿạt ạldẖkyẗ ạlạ̉rbʿẗ fy mjạlạt ạlʿml wạlnql wạlryạḍẗ swf tfạjỷkm.
espanhol | árabe |
---|---|
cuatro | الأربعة |
digitales | الرقمية |
que | سوف |
trabajo | العمل |
ES Ninguno de nosotros por sí solo puede cambiar el mundo de la noche a la mañana.
AR لا أحد منا قادر على تغيير العالم بين عشية وضحاها.
Transliteração lạ ạ̉ḥd mnạ qạdr ʿly̱ tgẖyyr ạlʿạlm byn ʿsẖyẗ wḍḥạhạ.
espanhol | árabe |
---|---|
de nosotros | منا |
cambiar | تغيير |
mundo | العالم |
de | أحد |
ES La Unión Europea no ofrecerá mañana LA solución a estas cuestiones
AR الاتحاد الأوروبي لن يجد غدا الحلول لهذه الموضوعات
Transliteração ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby ln yjd gẖdạ ạlḥlwl lhdẖh ạlmwḍwʿạt
espanhol | árabe |
---|---|
unión | الاتحاد |
solución | الحلول |
europea | الأوروبي |
ES A las 4 de la mañana ya hay una cola de gente delante de la entrada
AR عندما يصطف الناس في الساعة الرابعة صباحا، عند المدخل
Transliteração ʿndmạ yṣṭf ạlnạs fy ạlsạʿẗ ạlrạbʿẗ ṣbạḥạ, ʿnd ạlmdkẖl
espanhol | árabe |
---|---|
gente | الناس |
de | الرابعة |
a | عند |
ES La piscina abre cada día, desde primera hora de la mañana hasta última hora de la tarde, excepto el día de San Juan y la víspera de este.
AR يُفتح المسبح كل يوم من الصباح الباكر وحتى وقت متأخر من المساء باستثناء ساعات العمل المعدّلة عشية عيد منتصف الصيف ويوم عيد منتصف الصيف.
Transliteração yuftḥ ạlmsbḥ kl ywm mn ạlṣbạḥ ạlbạkr wḥty̱ wqt mtạ̉kẖr mn ạlmsạʾ bạsttẖnạʾ sạʿạt ạlʿml ạlmʿd̃lẗ ʿsẖyẗ ʿyd mntṣf ạlṣyf wywm ʿyd mntṣf ạlṣyf.
espanhol | árabe |
---|---|
abre | فتح |
excepto | باستثناء |
hora | وقت |
hasta | وحتى |
ES Durante la mañana del 27 de septiembre de 2020, ambas partes en el conflicto utilizaron armamento pesado en zonas pobladas
AR في صباح 27 أيلول/سبتمبر 2020، لجأ طرفا النزاع إلى استخدام الأسلحة الثقيلة في المناطق المأهولة بالسكان
Transliteração fy ṣbạḥ 27 ạ̉ylwl/sbtmbr 2020, ljạ̉ ṭrfạ ạlnzạʿ ạ̹ly̱ ạstkẖdạm ạlạ̉slḥẗ ạltẖqylẗ fy ạlmnạṭq ạlmạ̉hwlẗ bạlskạn
espanhol | árabe |
---|---|
conflicto | النزاع |
zonas | المناطق |
septiembre | سبتمبر |
en | إلى |
ES Solíamos hacer un seminario web en directo todos los días a las 10 de la mañana
AR اعتدنا على إجراء ندوة عبر الإنترنت مباشرة كل يوم في الساعة 10 صباحا
Transliteração ạʿtdnạ ʿly̱ ạ̹jrạʾ ndwẗ ʿbr ạlạ̹ntrnt mbạsẖrẗ kl ywm fy ạlsạʿẗ 10 ṣbạḥạ
espanhol | árabe |
---|---|
hacer | إجراء |
seminario | ندوة |
web | الإنترنت |
directo | مباشرة |
de | عبر |
en | على |
ES Las 10 de la mañana está muy bien para mí, pero sé que no es una buena hora para alguien que tiene 3 horas más
AR 10am أمر رائع بالنسبة لي لكنني أعلم أنه ليس وقتا رائعا لشخص ما قبل 3 ساعات
Transliteração 10am ạ̉mr rạỷʿ bạlnsbẗ ly lknny ạ̉ʿlm ạ̉nh lys wqtạ rạỷʿạ lsẖkẖṣ mạ qbl 3 sạʿạt
espanhol | árabe |
---|---|
horas | ساعات |
para | بالنسبة |
una | قبل |
es | أنه |
no | ليس |
ES Ha sido una experiencia realmente gratificante trabajar estrechamente con Girl Up, difundiendo el mensaje de que las niñas y las mujeres son las intrépidas líderes del mañana.
AR لقد كانت تجربة مجزية حقا للعمل عن كثب مع Girl Up ، ونشر رسالة مفادها أن الفتيات والنساء هن قادة الغد الذين لا يخافون.
Transliteração lqd kạnt tjrbẗ mjzyẗ ḥqạ llʿml ʿn ktẖb mʿ Girl Up , wnsẖr rsạlẗ mfạdhạ ạ̉n ạlftyạt wạlnsạʾ hn qạdẗ ạlgẖd ạldẖyn lạ ykẖạfwn.
espanhol | árabe |
---|---|
realmente | حقا |
trabajar | للعمل |
mensaje | رسالة |
líderes | قادة |
que | كانت |
experiencia | تجربة |
girl | girl |
ES Estoy aprendiendo a divertirme y ahora a menudo salgo a caminar por la mañana y dejo mi teléfono en casa
AR أتعلم أن أستمتع بنفسي وأذهب الآن في كثير من الأحيان للمشي في الصباح وأترك هاتفي في المنزل
Transliteração ạ̉tʿlm ạ̉n ạ̉stmtʿ bnfsy wạ̉dẖhb ạlận fy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn llmsẖy fy ạlṣbạḥ wạ̉trk hạtfy fy ạlmnzl
espanhol | árabe |
---|---|
ahora | الآن |
casa | المنزل |
ES Intenta elegir siempre la fuente que comunique la identidad y valores de tu marca, en lugar de utilizar una fuente de moda que será olvidada el día de mañana.
AR حاول دائمًا اختيار نمط الخط الذي يوصل هوية علامتك التجارية وقيمك بدلًا من استخدام نمط الخط الرائج الذي سينساه المشاهدون غدًا.
Transliteração ḥạwl dạỷmaⁿạ ạkẖtyạr nmṭ ạlkẖṭ ạldẖy ywṣl hwyẗ ʿlạmtk ạltjạryẗ wqymk bdlaⁿạ mn ạstkẖdạm nmṭ ạlkẖṭ ạlrạỷj ạldẖy synsạh ạlmsẖạhdwn gẖdaⁿạ.
espanhol | árabe |
---|---|
identidad | هوية |
tu marca | علامتك |
utilizar | استخدام |
elegir | اختيار |
ES Cumple con las nuevas normativas y acepta todas las formas de pago de tus clientes hoy y mañana.
AR فهي تمكّنك من تحقيق الامتثال للأنظمة الجديدة ومواكبة طرق الدفع التي يختارها عملاؤك على الدوام.
Transliteração fhy tmk̃nk mn tḥqyq ạlạmttẖạl llạ̉nẓmẗ ạljdydẗ wmwạkbẗ ṭrq ạldfʿ ạlty ykẖtạrhạ ʿmlạw̉k ʿly̱ ạldwạm.
espanhol | árabe |
---|---|
nuevas | الجديدة |
formas | طرق |
pago | الدفع |
ES Y es un área de capacidades básicas que probablemente no cambie ni ahora ni el día de mañana.
AR وهي منطقة مهارات أساسية من غير المرجح أن تتغير اليوم وغدًا.
Transliteração why mnṭqẗ mhạrạt ạ̉sạsyẗ mn gẖyr ạlmrjḥ ạ̉n ttgẖyr ạlywm wgẖdaⁿạ.
espanhol | árabe |
---|---|
día | اليوم |
no | غير |
de | وهي |
ES La niebla de la mañana temprano difumina el color de las flores en los árboles de cerezo que rodean el estanque conocido como “Tidal Basin” cerca del monumento conmemorativo a Jefferson en Washington (© AP Images)
AR ضباب الصباح المبكر يغطي على لون أزهار شجر الكرز المحيطة بضفة حوض نهر باتوماك على مقربة من نصب جيفرسون التذكاري بواشنطن. (© AP Images)
Transliteração ḍbạb ạlṣbạḥ ạlmbkr ygẖṭy ʿly̱ lwn ạ̉zhạr sẖjr ạlkrz ạlmḥyṭẗ bḍfẗ ḥwḍ nhr bạtwmạk ʿly̱ mqrbẗ mn nṣb jyfrswn ạltdẖkạry bwạsẖnṭn. (© AP Images)
espanhol | árabe |
---|---|
color | لون |
en | على |
ES Atletas estadounidenses de origen asiático inspiran a las estrellas del mañana
AR تألق الرياضيين الأميركيين من أصل آسيوي يلهم نجوم الغد
Transliteração tạ̉lq ạlryạḍyyn ạlạ̉myrkyyn mn ạ̉ṣl ậsywy ylhm njwm ạlgẖd
espanhol | árabe |
---|---|
atletas | الرياضيين |
estrellas | نجوم |
ES El almacenamiento y el uso compartido de archivos grandes no le harán ganar toneladas de dinero de la noche a la mañana
AR لن يكسبك التخزين الكبير للملفات ومشاركتها الكثير من المال بين عشية وضحاها
Transliteração ln yksbk ạltkẖzyn ạlkbyr llmlfạt wmsẖạrkthạ ạlktẖyr mn ạlmạl byn ʿsẖyẗ wḍḥạhạ
espanhol | árabe |
---|---|
almacenamiento | التخزين |
dinero | المال |
de | بين |
ES Dona Hoy. Protege a los Tiburones Mañana.
AR تبرع اليوم. احمي القروش غداً.
Transliteração tbrʿ ạlywm. ạḥmy ạlqrwsẖ gẖdạaⁿ.
espanhol | árabe |
---|---|
hoy | اليوم |
ES No es algo que pasa de la noche a la mañana.
AR إنه شيء لا يحدث بين عشية وضحاها.
Transliteração ạ̹nh sẖyʾ lạ yḥdtẖ byn ʿsẖyẗ wḍḥạhạ.
espanhol | árabe |
---|---|
de | بين |
Mostrando 50 de 50 traduções