ES Brindamos lugares seguros para mujeres y niñas, formamos mujeres líderes sólidas y defendemos los derechos de las mujeres y los derechos civiles en el Congreso.
Traduzir "grupos de mujeres" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "grupos de mujeres" de espanhol para árabe
Tradução de espanhol para árabe de grupos de mujeres
espanhol
árabe
AR نحن نوفر أماكن آمنة للنساء والفتيات ، ونبني قيادات نسائية قوية ، وندافع عن حقوق المرأة والحقوق المدنية في الكونغرس.
Transliteração nḥn nwfr ạ̉mạkn ậmnẗ llnsạʾ wạlftyạt , wnbny qyạdạt nsạỷyẗ qwyẗ , wndạfʿ ʿn ḥqwq ạlmrạ̉ẗ wạlḥqwq ạlmdnyẗ fy ạlkwngẖrs.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| lugares | أماكن |
| sólidas | قوية |
| derechos | حقوق |
| de | نحن |
| mujeres | المرأة |
| para mujeres | للنساء |
| para | آمنة |
ES Grupos de Trabajo y Grupos Operativos
| espanhol | árabe |
|---|---|
| grupos | مجموعات |
| trabajo | العمل |
ES Al menos 35 grupos se han disuelto desde la entrada en vigor de la ley, entre ellos algunos de los mayores sindicatos y grupos de activistas.
AR وتم حل ما لا يقل عن 35 مجموعة منذ سن القانون، بما في ذلك بعض أكبر النقابات وجماعات النشطاء في المدينة.
Transliteração wtm ḥl mạ lạ yql ʿn 35 mjmwʿẗ mndẖ sn ạlqạnwn, bmạ fy dẖlk bʿḍ ạ̉kbr ạlnqạbạt wjmạʿạt ạlnsẖṭạʾ fy ạlmdynẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| menos | يقل |
| mayores | أكبر |
| activistas | النشطاء |
| ley | القانون |
| de | ذلك |
| algunos | بعض |
| desde | منذ |
ES Grupos de símbolos de trading, símbolos de trading, grupos de cuentas y cuentas de administrador, tanto nuevos como viejos
AR كل من الجديد والقديم: مجموعات رموز التداول، رموز التداول، مجموعات الحسابات، حسابات المديرين
Transliteração kl mn ạljdyd wạlqdym: mjmwʿạt rmwz ạltdạwl, rmwz ạltdạwl, mjmwʿạt ạlḥsạbạt, ḥsạbạt ạlmdyryn
| espanhol | árabe |
|---|---|
| grupos | مجموعات |
| trading | التداول |
| cuentas | حسابات |
ES Grupos de símbolos de trading, símbolos de trading, grupos de cuentas y cuentas de administrador, tanto nuevas como antiguas
AR كل من الجديد والقديم: مجموعات رموز التداول، رموز التداول، مجموعات الحسابات، حسابات المديرين
Transliteração kl mn ạljdyd wạlqdym: mjmwʿạt rmwz ạltdạwl, rmwz ạltdạwl, mjmwʿạt ạlḥsạbạt, ḥsạbạt ạlmdyryn
| espanhol | árabe |
|---|---|
| grupos | مجموعات |
| trading | التداول |
| cuentas | حسابات |
ES Grupos de anuncios: Los grupos de anuncios definen cómo quieres gastar tu dinero
AR المجموعات الإعلانية: المجموعات الإعلانية هي الطريقة التي تريد إنفاق أموالك بها
Transliteração ạlmjmwʿạt ạlạ̹ʿlạnyẗ: ạlmjmwʿạt ạlạ̹ʿlạnyẗ hy ạlṭryqẗ ạlty tryd ạ̹nfạq ạ̉mwạlk bhạ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| grupos | المجموعات |
| quieres | تريد |
| de | بها |
ES Grupos de Trabajo y Grupos Operativos
| espanhol | árabe |
|---|---|
| grupos | مجموعات |
| trabajo | العمل |
ES Grupos de Trabajo y Grupos Operativos
| espanhol | árabe |
|---|---|
| grupos | مجموعات |
| trabajo | العمل |
ES Grupos de Trabajo y Grupos Operativos
AR مجموعات العمل وفرق العمل
Transliteração mjmwʿạt ạlʿml wfrq ạlʿml
| espanhol | árabe |
|---|---|
| grupos | مجموعات |
| trabajo | العمل |
ES Grupos de anuncios: Los grupos de anuncios son el lugar donde eliges cómo quieres gastar tu dinero
AR المجموعات الإعلانية: المجموعات الإعلانية هي المكان الذي تحدد فيه الكيفية التي تريد إنفاق أموالك بها
Transliteração ạlmjmwʿạt ạlạ̹ʿlạnyẗ: ạlmjmwʿạt ạlạ̹ʿlạnyẗ hy ạlmkạn ạldẖy tḥdd fyh ạlkyfyẗ ạlty tryd ạ̹nfạq ạ̉mwạlk bhạ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| grupos | المجموعات |
| lugar | المكان |
| quieres | تريد |
| de | بها |
ES Una vez que hayas configurado tus grupos de productos en catálogos, puedes crear automáticamente un anuncio de colecciones personalizado al seleccionar los grupos de productos que deseas resaltar
AR بعد إعداد مجموعات منتجاتك ضمن الكتالوجات، يمكنك تلقائيًا إنشاء إعلان مختارات مخصص عن طريق تحديد مجموعات المنتجات التي تريد تمييزها
Transliteração bʿd ạ̹ʿdạd mjmwʿạt mntjạtk ḍmn ạlktạlwjạt, ymknk tlqạỷyaⁿạ ạ̹nsẖạʾ ạ̹ʿlạn mkẖtạrạt mkẖṣṣ ʿn ṭryq tḥdyd mjmwʿạt ạlmntjạt ạlty tryd tmyyzhạ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| grupos | مجموعات |
| puedes | يمكنك |
| personalizado | مخصص |
| seleccionar | تحديد |
| productos | المنتجات |
| deseas | تريد |
| crear | إنشاء |
| en | ضمن |
ES Como en otros lugares, la carga económica de la COVID-19 ha recaído de forma desproporcionada en las mujeres y en otros grupos marginados.
AR كما هو الحال في أي مكان آخر، وقع العبء الاقتصادي للفيروس بشكل غير متناسب على النساء والفئات المهمشة الأخرى.
Transliteração kmạ hw ạlḥạl fy ạ̉y mkạn ậkẖr, wqʿ ạlʿbʾ ạlạqtṣạdy llfyrws bsẖkl gẖyr mtnạsb ʿly̱ ạlnsạʾ wạlfỷạt ạlmhmsẖẗ ạlạ̉kẖry̱.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| económica | الاقتصادي |
| de forma | بشكل |
| mujeres | النساء |
| otros | الأخرى |
| en | على |
| y | كما |
ES En Arabia Saudita, los Awqaf desempeñan un papel fundamental en el cuidado de los grupos de población más vulnerables, como las mujeres, las personas con discapacidad y los huérfanos
AR تؤدي الأوقاف في المملكة العربية السعودية أدوارًا رئيسة في رعاية الفئات الأكثر ضعفًا مثل النساء والأشخاص ذوي الإعاقة والأيتام
Transliteração tw̉dy ạlạ̉wqạf fy ạlmmlkẗ ạlʿrbyẗ ạlsʿwdyẗ ạ̉dwạraⁿạ rỷysẗ fy rʿạyẗ ạlfỷạt ạlạ̉ktẖr ḍʿfaⁿạ mtẖl ạlnsạʾ wạlạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ wạlạ̉ytạm
| espanhol | árabe |
|---|---|
| awqaf | الأوقاف |
| arabia | العربية |
| cuidado | رعاية |
| grupos | الفئات |
| mujeres | النساء |
| personas | والأشخاص |
| discapacidad | الإعاقة |
| como | مثل |
| más | الأكثر |
ES En Arabia Saudita, los Awqaf desempeñan un papel fundamental en el cuidado de los grupos de población más vulnerables, como las mujeres, las personas con discapacidad y los huérfanos
AR تؤدي الأوقاف في المملكة العربية السعودية أدوارًا رئيسة في رعاية الفئات الأكثر ضعفًا مثل النساء والأشخاص ذوي الإعاقة والأيتام
Transliteração tw̉dy ạlạ̉wqạf fy ạlmmlkẗ ạlʿrbyẗ ạlsʿwdyẗ ạ̉dwạraⁿạ rỷysẗ fy rʿạyẗ ạlfỷạt ạlạ̉ktẖr ḍʿfaⁿạ mtẖl ạlnsạʾ wạlạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ wạlạ̉ytạm
| espanhol | árabe |
|---|---|
| awqaf | الأوقاف |
| arabia | العربية |
| cuidado | رعاية |
| grupos | الفئات |
| mujeres | النساء |
| personas | والأشخاص |
| discapacidad | الإعاقة |
| como | مثل |
| más | الأكثر |
ES Este problema afecta especialmente a los grupos más vulnerables como las mujeres, los jóvenes y las personas desplazadas.
AR وينطبق ذلك بشكل خاص على الفئات الضعيفة، مثل النساء والشباب والمشردين.
Transliteração wynṭbq dẖlk bsẖkl kẖạṣ ʿly̱ ạlfỷạt ạlḍʿyfẗ, mtẖl ạlnsạʾ wạlsẖbạb wạlmsẖrdyn.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| grupos | الفئات |
| mujeres | النساء |
| como | مثل |
| a | على |
| los | ذلك |
ES Por ejemplo, grupos de mujeres y de jóvenes pueden proporcionar ropa decente a niños de las familias más pobres o entregar alimentos a las familias encabezadas por niños
AR الأمثلة على ذلك قد تشمل مجموعات النساء والشباب التي توفر الثياب الملائمة للأطفال من أفقر العائلات أو الطعام للعائلات التي يرعاها أطفال
Transliteração ạlạ̉mtẖlẗ ʿly̱ dẖlk qd tsẖml mjmwʿạt ạlnsạʾ wạlsẖbạb ạlty twfr ạltẖyạb ạlmlạỷmẗ llạ̉ṭfạl mn ạ̉fqr ạlʿạỷlạt ạ̉w ạlṭʿạm llʿạỷlạt ạlty yrʿạhạ ạ̉ṭfạl
| espanhol | árabe |
|---|---|
| grupos | مجموعات |
| mujeres | النساء |
| proporcionar | توفر |
| familias | العائلات |
| alimentos | الطعام |
| niños | أطفال |
| de | ذلك |
| a | على |
ES Como en otros lugares, la carga económica de la COVID-19 ha recaído de forma desproporcionada en las mujeres y en otros grupos marginados.
AR كما هو الحال في أي مكان آخر، وقع العبء الاقتصادي للفيروس بشكل غير متناسب على النساء والفئات المهمشة الأخرى.
Transliteração kmạ hw ạlḥạl fy ạ̉y mkạn ậkẖr, wqʿ ạlʿbʾ ạlạqtṣạdy llfyrws bsẖkl gẖyr mtnạsb ʿly̱ ạlnsạʾ wạlfỷạt ạlmhmsẖẗ ạlạ̉kẖry̱.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| económica | الاقتصادي |
| de forma | بشكل |
| mujeres | النساء |
| otros | الأخرى |
| en | على |
| y | كما |
ES Este problema afecta especialmente a los grupos más vulnerables como las mujeres, los jóvenes y las personas desplazadas.
AR وينطبق ذلك بشكل خاص على الفئات الضعيفة، مثل النساء والشباب والمشردين.
Transliteração wynṭbq dẖlk bsẖkl kẖạṣ ʿly̱ ạlfỷạt ạlḍʿyfẗ, mtẖl ạlnsạʾ wạlsẖbạb wạlmsẖrdyn.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| grupos | الفئات |
| mujeres | النساء |
| como | مثل |
| a | على |
| los | ذلك |
ES La Coalición de la Flotilla de la Libertad hace un llamado a personas y grupos a sumarse a la campaña Mujeres Rumbo a Gaza.
AR التحالف الدولي لأسطول الحرية يدعو الأفراد والجماعات للمشاركة الفعالة لدعم هذه المبادرة ? سفينة النساء إلى غزة?.
Transliteração ạltḥạlf ạldwly lạ̉sṭwl ạlḥryẗ ydʿw ạlạ̉frạd wạljmạʿạt llmsẖạrkẗ ạlfʿạlẗ ldʿm hdẖh ạlmbạdrẗ ? sfynẗ ạlnsạʾ ạ̹ly̱ gẖzẗ?.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| libertad | الحرية |
| mujeres | النساء |
| personas | الأفراد |
| a | إلى |
ES Busca explícitamente “asegurar que las mujeres y otros grupos marginados se beneficien y participen como iguales” al hacer más resistentes a las pequeñas comunidades pesqueras.
AR ويسعى البرنامج بالتحديد إلى ?ضمان استفادة النساء والفئات المهمشة الأخرى ومشاركتها بصورة متساوية? في جعل مجتمعات الصيد الصغيرة أكثر مرونة.
Transliteração wysʿy̱ ạlbrnạmj bạltḥdyd ạ̹ly̱ ?ḍmạn ạstfạdẗ ạlnsạʾ wạlfỷạt ạlmhmsẖẗ ạlạ̉kẖry̱ wmsẖạrkthạ bṣwrẗ mtsạwyẗ? fy jʿl mjtmʿạt ạlṣyd ạlṣgẖyrẗ ạ̉ktẖr mrwnẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| asegurar | ضمان |
| mujeres | النساء |
| comunidades | مجتمعات |
| pequeñas | الصغيرة |
| otros | الأخرى |
| más | أكثر |
| hacer | جعل |
| a | إلى |
ES Las mujeres rurales dan un paso al frente: En la República Kirguisa, las mujeres asumen cargos en las esferas políticas y de negocios
AR خطوة إلى الأمام: النساء الريفيات في جمهورية قيرغيزستان يتبؤن مراكز في السياسة وإدارة الأعمال
Transliteração kẖṭwẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉mạm: ạlnsạʾ ạlryfyạt fy jmhwryẗ qyrgẖyzstạn ytbw̉n mrạkz fy ạlsyạsẗ wạ̹dạrẗ ạlạ̉ʿmạl
| espanhol | árabe |
|---|---|
| mujeres | النساء |
| república | جمهورية |
| políticas | السياسة |
| negocios | الأعمال |
| paso | خطوة |
| en | إلى |
ES Las mujeres constituyen la mayoría de los receptores de remesas en todo el mundo; dichas remesas repercuten tanto en los ingresos reales de las mujeres como en las normas sociales
AR تشكل النساء غالبية متلقي التحويلات عالميا، وتخلف التحويلات أثرا على كل من دخول النساء الفعلية والأعراف الاجتماعية، على حد سواء.
Transliteração tsẖkl ạlnsạʾ gẖạlbyẗ mtlqy ạltḥwylạt ʿạlmyạ, wtkẖlf ạltḥwylạt ạ̉tẖrạ ʿly̱ kl mn dkẖwl ạlnsạʾ ạlfʿlyẗ wạlạ̉ʿrạf ạlạjtmạʿyẗ, ʿly̱ ḥd swạʾ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| mujeres | النساء |
| remesas | التحويلات |
| sociales | الاجتماعية |
| en | على |
ES Diferencias salariales entre hombres y mujeres y cuotas de mujeres: Alemania discute sobre igualdad de derechos. Una mirada a la realidad en cifras.
AR فجوة الدخل بين الجنسين ونسبة المرأة: ألمانيا تتناقش حول المساواة. التحقق من الواقع من خلال الأرقام.
Transliteração fjwẗ ạldkẖl byn ạljnsyn wnsbẗ ạlmrạ̉ẗ: ạ̉lmạnyạ ttnạqsẖ ḥwl ạlmsạwạẗ. ạltḥqq mn ạlwạqʿ mn kẖlạl ạlạ̉rqạm.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| mujeres | المرأة |
| alemania | ألمانيا |
| igualdad | المساواة |
| realidad | الواقع |
| entre | بين |
| sobre | حول |
| de | خلال |
ES Informando a las mujeres, niñas, hombres y niños sobre los derechos y recursos de que disponen e implicándoles para que participen en la confección del programa y para que las mujeres ejerzan de líderes en él.
AR عالم النساء والفتيات والرجال والفتيان باستحقاقاتهم والموارد المتاحة، وتضمين مشاركتهم وقيادة المرأة في تصميم البرنامج؛
Transliteração ʿạlm ạlnsạʾ wạlftyạt wạlrjạl wạlftyạn bạstḥqạqạthm wạlmwạrd ạlmtạḥẗ, wtḍmyn msẖạrkthm wqyạdẗ ạlmrạ̉ẗ fy tṣmym ạlbrnạmj;
| espanhol | árabe |
|---|---|
| programa | البرنامج |
| mujeres | النساء |
ES COMPROMISO: Somos la organización de mujeres multirracial más grande y antigua del mundo. Siempre hemos sido, y seguiremos siendo, líderes para el empoderamiento de las mujeres y la justicia racial.
AR الالتزام: نحن أقدم وأكبر منظمة نسائية متعددة الأعراق في العالم. لقد كنا دائمًا - وسنظل - قادة من أجل تمكين المرأة والعدالة العرقية.
Transliteração ạlạltzạm: nḥn ạ̉qdm wạ̉kbr mnẓmẗ nsạỷyẗ mtʿddẗ ạlạ̉ʿrạq fy ạlʿạlm. lqd knạ dạỷmaⁿạ - wsnẓl - qạdẗ mn ạ̉jl tmkyn ạlmrạ̉ẗ wạlʿdạlẗ ạlʿrqyẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| compromiso | الالتزام |
| más | متعددة |
| líderes | قادة |
| mujeres | المرأة |
| mundo | العالم |
| organización | منظمة |
| para | أجل |
| más grande | وأكبر |
ES Mientras celebramos el progreso de las mujeres, no podemos olvidar que ninguna mujer se eleva hasta que todas las mujeres lo son
AR بينما نحتفل بتقدم المرأة ، لا يمكننا أن ننسى أنه لا توجد امرأة ترتقي حتى ترتقي جميع النساء
Transliteração bynmạ nḥtfl btqdm ạlmrạ̉ẗ , lạ ymknnạ ạ̉n nnsy̱ ạ̉nh lạ twjd ạmrạ̉ẗ trtqy ḥty̱ trtqy jmyʿ ạlnsạʾ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| mientras | بينما |
| podemos | يمكننا |
| mujeres | النساء |
| mujer | المرأة |
| todas | جميع |
| se | أنه |
ES La Marcha de las Mujeres es una oportunidad para unirnos como comunidad y expresar nuestra solidaridad y compromiso con la protección de los derechos de todas las mujeres
AR إن المسيرة النسائية فرصة لنا للتوحيد كمجتمع والتعبير عن تضامننا والتزامنا بحماية حقوق جميع النساء
Transliteração ạ̹n ạlmsyrẗ ạlnsạỷyẗ frṣẗ lnạ lltwḥyd kmjtmʿ wạltʿbyr ʿn tḍạmnnạ wạltzạmnạ bḥmạyẗ ḥqwq jmyʿ ạlnsạʾ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| protección | بحماية |
| derechos | حقوق |
| mujeres | النساء |
| oportunidad | فرصة |
| y | لنا |
| todas | جميع |
ES Las mujeres son económicamente autosuficientes. Apoyamos medidas que promueven la educación y la justicia económica para las mujeres.
AR المرأة مكتفية ذاتيا اقتصاديا. نحن ندعم التدابير التي تعزز التعليم والعدالة الاقتصادية للمرأة.
Transliteração ạlmrạ̉ẗ mktfyẗ dẖạtyạ ạqtṣạdyạ. nḥn ndʿm ạltdạbyr ạlty tʿzz ạltʿlym wạlʿdạlẗ ạlạqtṣạdyẗ llmrạ̉ẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| apoyamos | ندعم |
| medidas | التدابير |
| educación | التعليم |
| económica | الاقتصادية |
| mujeres | المرأة |
ES Sabemos lo crucial que es apoyar a las mujeres, en particular a las mujeres y niñas de color, durante la pasada temporada electoral y más allá
AR نحن نعلم مدى أهمية دعم النساء ، ولا سيما النساء والفتيات ذوات البشرة الملونة ، في موسم الانتخابات الماضي وما بعده
Transliteração nḥn nʿlm mdy̱ ạ̉hmyẗ dʿm ạlnsạʾ , wlạ symạ ạlnsạʾ wạlftyạt dẖwạt ạlbsẖrẗ ạlmlwnẗ , fy mwsm ạlạntkẖạbạt ạlmạḍy wmạ bʿdh
| espanhol | árabe |
|---|---|
| sabemos | نعلم |
| apoyar | دعم |
| temporada | موسم |
| mujeres | النساء |
| ni | ولا |
| de | نحن |
ES La organización es una de las organizaciones de mujeres más grandes y antiguas de la nación, y atiende a más de dos millones de mujeres, niñas y sus familias cada año
AR المنظمة هي واحدة من أقدم وأكبر المنظمات النسائية في البلاد ، وتخدم أكثر من مليوني امرأة وفتاة وعائلاتهن كل عام
Transliteração ạlmnẓmẗ hy wạḥdẗ mn ạ̉qdm wạ̉kbr ạlmnẓmạt ạlnsạỷyẗ fy ạlblạd , wtkẖdm ạ̉ktẖr mn mlywny ạmrạ̉ẗ wftạẗ wʿạỷlạthn kl ʿạm
| espanhol | árabe |
|---|---|
| organizaciones | المنظمات |
| mujeres | امرأة |
| más | أكثر |
| organización | المنظمة |
| de | واحدة |
ES Comisión de Mujeres del Estado de Washington - Inslee anuncia nueve personas designadas para la Comisión de Mujeres del estado
AR لجنة المرأة في ولاية واشنطن - تعلن إنسلي عن تعيين تسعة أشخاص في لجنة المرأة بالولاية
Transliteração ljnẗ ạlmrạ̉ẗ fy wlạyẗ wạsẖnṭn - tʿln ạ̹nsly ʿn tʿyyn tsʿẗ ạ̉sẖkẖạṣ fy ljnẗ ạlmrạ̉ẗ bạlwlạyẗ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| comisión | لجنة |
| mujeres | المرأة |
| estado | ولاية |
| washington | واشنطن |
| anuncia | تعلن |
| nueve | تسعة |
| personas | أشخاص |
ES Prestamos atención a la experiencia de las mujeres porque el maltrato de mujeres por hombres sigue siendo un problema social importante
AR نحن نولي اهتمامًا لتجربة النساء لأن ضرب النساء من قبل الرجال لا يزال يمثل مشكلة اجتماعية كبيرة
Transliteração nḥn nwly ạhtmạmaⁿạ ltjrbẗ ạlnsạʾ lạ̉n ḍrb ạlnsạʾ mn qbl ạlrjạl lạ yzạl ymtẖl msẖklẗ ạjtmạʿyẗ kbyrẗ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| mujeres | النساء |
| hombres | الرجال |
| problema | مشكلة |
| social | اجتماعية |
| de | نحن |
| porque | لأن |
| por | قبل |
ES A nivel social, la violencia de las mujeres contra los hombres tiene un efecto trivial en los hombres en comparación con el efecto devastador de la violencia de los hombres contra las mujeres.
AR على المستوى المجتمعي ، فإن عنف المرأة ضد الرجل له تأثير ضئيل على الرجال مقارنة بالأثر المدمر لعنف الرجال ضد المرأة.
Transliteração ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlmjtmʿy , fạ̹n ʿnf ạlmrạ̉ẗ ḍd ạlrjl lh tạ̉tẖyr ḍỷyl ʿly̱ ạlrjạl mqạrnẗ bạlạ̉tẖr ạlmdmr lʿnf ạlrjạl ḍd ạlmrạ̉ẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| violencia | عنف |
| mujeres | المرأة |
| efecto | تأثير |
| hombres | الرجال |
| nivel | المستوى |
| comparación | مقارنة |
| en | على |
ES En 2020, 278 mujeres fueron asesinadas en el país y, a noviembre 2021, más de 240 mujeres han perdido su vida de manera violenta.
AR في عام 2020، قُتلت 278 امرأة في البلاد، وحتى نوفمبر 2021، لقيت أكثر من 240 امرأة حتفها في ظروف عنيفة.
Transliteração fy ʿạm 2020, qutlt 278 ạmrạ̉ẗ fy ạlblạd, wḥty̱ nwfmbr 2021, lqyt ạ̉ktẖr mn 240 ạmrạ̉ẗ ḥtfhạ fy ẓrwf ʿnyfẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| mujeres | امرأة |
| país | البلاد |
| noviembre | نوفمبر |
| a | عام |
| más | أكثر |
| de | وحتى |
ES Bastión de lucha y de dignidad, las mujeres palestinas son una inspiración y un ejemplo para las mujeres y los hombres que soñamos con un mundo mejor
AR تعد النساء الفلسطينيات الدرع الحصين للنضال والكرامة الفلسطينية، فهن الملهمات وهن القدوة للرجال والنساء الذين يحلمون بعالم افضل
Transliteração tʿd ạlnsạʾ ạlflsṭynyạt ạldrʿ ạlḥṣyn llnḍạl wạlkrạmẗ ạlflsṭynyẗ, fhn ạlmlhmạt whn ạlqdwẗ llrjạl wạlnsạʾ ạldẖyn yḥlmwn bʿạlm ạfḍl
| espanhol | árabe |
|---|---|
| mujeres | النساء |
| hombres | للرجال |
ES Diferencias salariales entre hombres y mujeres y cuotas de mujeres: Alemania discute sobre igualdad de derechos. Una mirada a la realidad en cifras.
AR فجوة الدخل بين الجنسين ونسبة المرأة: ألمانيا تتناقش حول المساواة. التحقق من الواقع من خلال الأرقام.
Transliteração fjwẗ ạldkẖl byn ạljnsyn wnsbẗ ạlmrạ̉ẗ: ạ̉lmạnyạ ttnạqsẖ ḥwl ạlmsạwạẗ. ạltḥqq mn ạlwạqʿ mn kẖlạl ạlạ̉rqạm.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| mujeres | المرأة |
| alemania | ألمانيا |
| igualdad | المساواة |
| realidad | الواقع |
| entre | بين |
| sobre | حول |
| de | خلال |
ES Nos apoyamos en los hombros de mujeres gigantes que ya han conseguido mucho, por ejemplo, la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de la ONU sobre las mujeres, la paz y la seguridad
AR نحن نتكئ على أكتاف عمالقة حققوا إنجازات هائلة، مثل قرار مجلس الأمن الدولي رقم 1325 حول المرأة والسلام والأمن
Transliteração nḥn ntkỷ ʿly̱ ạ̉ktạf ʿmạlqẗ ḥqqwạ ạ̹njạzạt hạỷlẗ, mtẖl qrạr mjls ạlạ̉mn ạldwly rqm 1325 ḥwl ạlmrạ̉ẗ wạlslạm wạlạ̉mn
| espanhol | árabe |
|---|---|
| consejo | مجلس |
| seguridad | الأمن |
| mujeres | المرأة |
| paz | والسلام |
| sobre | حول |
ES Sin embargo, aunque Alemania está gobernada por una de las mujeres más poderosas del mundo, mujeres en cargos directivos siguen siendo una excepción
AR صحيح أن واحدة من أقوى سيدات العالم تحكم ألمانيا، ولكن رغم ذلك مازال تواجد النساء في المراكز القيادية اليوم هو الاستثناء، أكثر منه القاعدة
Transliteração ṣḥyḥ ạ̉n wạḥdẗ mn ạ̉qwy̱ sydạt ạlʿạlm tḥkm ạ̉lmạnyạ, wlkn rgẖm dẖlk mạzạl twạjd ạlnsạʾ fy ạlmrạkz ạlqyạdyẗ ạlywm hw ạlạsttẖnạʾ, ạ̉ktẖr mnh ạlqạʿdẗ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| alemania | ألمانيا |
| mujeres | النساء |
| mundo | العالم |
| sin embargo | رغم |
| más | أكثر |
| las | اليوم |
| de | واحدة |
ES El 50% de los estudiantes de STEM son mujeres, pero sólo 1 de cada 5 mujeres ocupa un puesto de trabajo en los campos de STEM
AR 50٪ من طلاب STEM هم من النساء ، ولكن 1 فقط من كل 5 نساء يشغلن وظائف في مجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات
Transliteração 50% mn ṭlạb STEM hm mn ạlnsạʾ , wlkn 1 fqṭ mn kl 5 nsạʾ ysẖgẖln wẓạỷf fy mjạlạt ạlʿlwm wạltknwlwjyạ wạlhndsẗ wạlryạḍyạt
| espanhol | árabe |
|---|---|
| stem | stem |
| estudiantes | طلاب |
| trabajo | وظائف |
| campos | مجالات |
| mujeres | النساء |
| pero | ولكن |
ES "Me siento realmente honrada de sumar mi voz al trabajo que Girl Up está haciendo para empoderar a las mujeres jóvenes y crear toda una generación de mujeres líderes. Como he...
AR "يشرفني حقا أن أضم صوتي إلى العمل الذي تقوم به Girl Up لتمكين الشابات وخلق جيل كامل من القيادات النسائية. كما أنا ...
Transliteração "ysẖrfny ḥqạ ạ̉n ạ̉ḍm ṣwty ạ̹ly̱ ạlʿml ạldẖy tqwm bh Girl Up ltmkyn ạlsẖạbạt wkẖlq jyl kạml mn ạlqyạdạt ạlnsạỷyẗ. kmạ ạ̉nạ ...
| espanhol | árabe |
|---|---|
| realmente | حقا |
| trabajo | العمل |
| girl | girl |
| generación | جيل |
| toda | كامل |
| mi | أنا |
| a | إلى |
ES Las mujeres constituyen la mayoría de los receptores de remesas en todo el mundo; dichas remesas repercuten tanto en los ingresos reales de las mujeres como en las normas sociales
AR تشكل النساء غالبية متلقي التحويلات عالميا، وتخلف التحويلات أثرا على كل من دخول النساء الفعلية والأعراف الاجتماعية، على حد سواء.
Transliteração tsẖkl ạlnsạʾ gẖạlbyẗ mtlqy ạltḥwylạt ʿạlmyạ, wtkẖlf ạltḥwylạt ạ̉tẖrạ ʿly̱ kl mn dkẖwl ạlnsạʾ ạlfʿlyẗ wạlạ̉ʿrạf ạlạjtmạʿyẗ, ʿly̱ ḥd swạʾ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| mujeres | النساء |
| remesas | التحويلات |
| sociales | الاجتماعية |
| en | على |
ES “Se inscribieron tres mujeres y 18 hombres; las tres mujeres obtuvieron un premio”.
AR فقد كان هناك 3 نساء و18 رجلاً، وفازت النسوة الثلاث كل واحدة بجائزة."
Transliteração fqd kạn hnạk 3 nsạʾ w18 rjlạaⁿ, wfạzt ạlnswẗ ạltẖlạtẖ kl wạḥdẗ bjạỷzẗ."
| espanhol | árabe |
|---|---|
| mujeres | نساء |
| un | واحدة |
| y | و |
| las | هناك |
ES Las mujeres ocupan actualmente el 38 % de los puestos de trabajo en la oficina de gestión de la NFL, y dos mujeres trabajan como árbitros de la liga.
AR وتشغل النساء الآن 38 في المئة من الوظائف في المكاتب الإدارية في الرابطة الوطنية لكرة القدم، وتشغل امرأتان منصب الحكم في فرق الرابطة.
Transliteração wtsẖgẖl ạlnsạʾ ạlận 38 fy ạlmỷẗ mn ạlwẓạỷf fy ạlmkạtb ạlạ̹dạryẗ fy ạlrạbṭẗ ạlwṭnyẗ lkrẗ ạlqdm, wtsẖgẖl ạmrạ̉tạn mnṣb ạlḥkm fy frq ạlrạbṭẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| mujeres | النساء |
| actualmente | الآن |
| trabajo | الوظائف |
ES En 2010, USAID ayudó a una docena de mujeres de Tanzania a formar la asociación de productores Wanawake Kwanza (Las mujeres primero, en inglés)
AR وفي العام 2010، ساعدت الوكالة الأميركية للتنمية الدولية اثنتا عشرة امرأة في تنزانيا على تشكيل جمعية مزارعي واناواكي كوانزا (النساء أولا)
Transliteração wfy ạlʿạm 2010, sạʿdt ạlwkạlẗ ạlạ̉myrkyẗ lltnmyẗ ạldwlyẗ ạtẖntạ ʿsẖrẗ ạmrạ̉ẗ fy tnzạnyạ ʿly̱ tsẖkyl jmʿyẗ mzạrʿy wạnạwạky kwạnzạ (ạlnsạʾ ạ̉wlạ)
| espanhol | árabe |
|---|---|
| asociación | جمعية |
| mujeres | النساء |
| primero | أولا |
| en | على |
ES Un grupo de mujeres exitosas e influyentes hace poco compartieron sus experiencias (en inglés) y dieron consejos expertos a mujeres de todo el mundo que están estableciendo sus propios negocios.
AR مجموعة من النساء الناجحات والمؤثرات تبادلن مؤخرًا تجاربهن، وقدّمن نصائح متعمّقة إلى النساء من حول العالم اللواتي ينشئن شركاتهن الخاصة.
Transliteração mjmwʿẗ mn ạlnsạʾ ạlnạjḥạt wạlmw̉tẖrạt tbạdln mw̉kẖraⁿạ tjạrbhn, wqd̃mn nṣạỷḥ mtʿm̃qẗ ạ̹ly̱ ạlnsạʾ mn ḥwl ạlʿạlm ạllwạty ynsẖỷn sẖrkạthn ạlkẖạṣẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| mujeres | النساء |
| consejos | نصائح |
| mundo | العالم |
| grupo | مجموعة |
| a | إلى |
ES La Academia para Mujeres Empresarias del Departamento de Estado de EE. UU. ayudó a una empresaria de Egipto a establecer TamaKani. Su empresa está ayudando a otras mujeres a encontrar empleo.
AR ساعدت أكاديمية رائدات الأعمال سيدة أعمال في مصر على إطلاق شركة ’تَمَكّني‘ التي تساعد النساء الأخريات في العثور على وظائف.
Transliteração sạʿdt ạ̉kạdymyẗ rạỷdạt ạlạ̉ʿmạl sydẗ ạ̉ʿmạl fy mṣr ʿly̱ ạ̹ṭlạq sẖrkẗ ’tamak̃ny‘ ạlty tsạʿd ạlnsạʾ ạlạ̉kẖryạt fy ạlʿtẖwr ʿly̱ wẓạỷf.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| academia | أكاديمية |
| egipto | مصر |
| mujeres | النساء |
| encontrar | العثور |
| empresa | شركة |
ES La distribución de casos confirmados y muertes por COVID-19 revela disparidades significativas entre los grupos de edad de California
AR يكشف توزيع حالات كوفيد-19 المؤكدة والوفيات عن وجود تباينات كبيرة بين الفئات العمرية في كاليفورنيا
Transliteração yksẖf twzyʿ ḥạlạt kwfyd-19 ạlmw̉kdẗ wạlwfyạt ʿn wjwd tbạynạt kbyrẗ byn ạlfỷạt ạlʿmryẗ fy kạlyfwrnyạ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| revela | يكشف |
| distribución | توزيع |
| casos | حالات |
| muertes | والوفيات |
| grupos | الفئات |
| edad | العمرية |
| california | كاليفورنيا |
| entre | بين |
ES La misma ha puesto a prueba nuestra capacidad de adaptación y de apoyo a los grupos de población más vulnerables
AR وقد تحدت قدرتنا على التكيف ودعم الفئات السكانية الأكثر ضعفًا
Transliteração wqd tḥdt qdrtnạ ʿly̱ ạltkyf wdʿm ạlfỷạt ạlskạnyẗ ạlạ̉ktẖr ḍʿfaⁿạ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| adaptación | التكيف |
| grupos | الفئات |
| más | الأكثر |
ES La crisis afectó a varios grupos sociales y a la mayoría de los sectores económicos
AR أثرت الأزمة على مختلف الفئات الاجتماعية ومعظم القطاعات الاقتصادية
Transliteração ạ̉tẖrt ạlạ̉zmẗ ʿly̱ mkẖtlf ạlfỷạt ạlạjtmạʿyẗ wmʿẓm ạlqṭạʿạt ạlạqtṣạdyẗ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| varios | مختلف |
| grupos | الفئات |
| sociales | الاجتماعية |
| sectores | القطاعات |
| económicos | الاقتصادية |
| crisis | الأزمة |
ES En el punto álgido de la crisis, estos grupos tuvieron dificultades para acceder a determinados servicios sociales básicos y a bienes y servicios esenciales.
AR كافحت هذه المجموعات في ذروة الأزمة للوصول إلى بعض الخدمات الاجتماعية الأساسية والسلع والخدمات الأساسية.
Transliteração kạfḥt hdẖh ạlmjmwʿạt fy dẖrwẗ ạlạ̉zmẗ llwṣwl ạ̹ly̱ bʿḍ ạlkẖdmạt ạlạjtmạʿyẗ ạlạ̉sạsyẗ wạlslʿ wạlkẖdmạt ạlạ̉sạsyẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| grupos | المجموعات |
| acceder | للوصول |
| sociales | الاجتماعية |
| crisis | الأزمة |
| a | إلى |
| servicios | الخدمات |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mujeres mujeres jóvenes mujeres tengan mayoría mujeres mujeres rurales mujeres rurales contribuye mujeres embarazadas premio mujeres mujeres dan mujeres tienden mujeres pertenecen onu mujeres mujeres representan mujeres juntas mujeres líderes mujeres participan mujeres referentes mujeres aumentaron significativamente grupo de mujeres educación de mujeres mujeres nuevos mujeres alcanzar mujeres tienen mujeres y niñas mujeres adultas mujeres multirracial mujeres migrantes mujeres rurales dan mujeres asumen cargos mujeres sirias mujeres usan mujeres grandes tres mujeres trabajan las mujeres bien las mujeres mujeres que necesitan mujeres palestinas marcha de mujeres mujeres y hombres incluyen mujeres mujeres condenadas mujeres que tienen mujeres luchan algunas mujeres mujeres en argentina mujeres a adquirir formamos mujeres líderes mujeres que sufrirán academia para mujeres mujeres que sufrirán
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe