Traduzir "subtle" para russo

RU Особенно рекомендуется в деловых поездках, обеспечивая комфорт и тонкое внутреннее убранство, сказочные…

Transliteração Osobenno rekomenduetsâ v delovyh poezdkah, obespečivaâ komfort i tonkoe vnutrennee ubranstvo, skazočnye…

RU Villa Cicho Sza - это современное жилье с тонким и ненавязчивым стилем

Transliteração Villa Cicho Sza - éto sovremennoe žilʹe s tonkim i nenavâzčivym stilem

RU Создавайте специальные эффекты, такие как струящийся свет и мягкие переходы света

Transliteração Sozdavajte specialʹnye éffekty, takie kak struâŝijsâ svet i mâgkie perehody sveta

RU многообразие освежающих и уникальных вкусовых решений - мягких, фруктовых и сдержанных

Transliteração mnogoobrazie osvežaûŝih i unikalʹnyh vkusovyh rešenij - mâgkih, fruktovyh i sderžannyh

RU С помощью этих интуитивных средств можно рассмотреть мельчайшие детали на изображении и ускорить выполнение задач.

Transliteração S pomoŝʹû étih intuitivnyh sredstv možno rassmotretʹ melʹčajšie detali na izobraženii i uskoritʹ vypolnenie zadač.

RU Между легендарными Домами моды с одной стороны и пулом творческих талантов с другой существует хрупкое уравнение и тонкая алхимия.

Transliteração Meždu legendarnymi Domami mody s odnoj storony i pulom tvorčeskih talantov s drugoj suŝestvuet hrupkoe uravnenie i tonkaâ alhimiâ.

RU Фотоколлекция: день Земли

Transliteração Fotokollekciâ: denʹ Zemli

RU При переводе мы учитываем и языковые тонкости, и культурные особенности разных стран: мы знаем, как много значат нюансы.

Transliteração Pri perevode my učityvaem i âzykovye tonkosti, i kulʹturnye osobennosti raznyh stran: my znaem, kak mnogo značat nûansy.

RU Исследуйте новые горизонты гурманства, доверившись оригинальным и утонченным сочетаниям, которые таит гастрономический бургер!

Transliteração Issledujte novye gorizonty gurmanstva, doverivšisʹ originalʹnym i utončennym sočetaniâm, kotorye tait gastronomičeskij burger!

RU Гун Эньхао, основатель и генеральный директор Subtle Medical

Transliteração Gun Énʹhao, osnovatelʹ i generalʹnyj direktor Subtle Medical

RU Хотя большая часть изменений и не слишком заметна, они сделают ваше пребывание более комфортным

Transliteração Hotâ bolʹšaâ častʹ izmenenij i ne sliškom zametna, oni sdelaût vaše prebyvanie bolee komfortnym

RU Одно из не слишком заметных изменений: пара окон на южной стене недалеко от проема в бетоне

Transliteração Odno iz ne sliškom zametnyh izmenenij: para okon na ûžnoj stene nedaleko ot proema v betone

RU Композиция раскрывается нотами фиалки в сочетании с легчайшими штрихами бергамота, создающими  живой, удивительный и сочный букет.

Transliteração Kompoziciâ raskryvaetsâ notami fialki v sočetanii s legčajšimi štrihami bergamota, sozdaûŝimi  živoj, udivitelʹnyj i sočnyj buket.

RU Сила этого восточно-цветочного аромата пробуждает чувства первыми мягкими аккордами нероли и зеленого мандарина.

Transliteração Sila étogo vostočno-cvetočnogo aromata probuždaet čuvstva pervymi mâgkimi akkordami neroli i zelenogo mandarina.

RU Душистый розмарин, изысканный аккорд сычуаньского перца и чувственность розового дерева. Вся суть истинной мужественности.

Transliteração Dušistyj rozmarin, izyskannyj akkord syčuanʹskogo perca i čuvstvennostʹ rozovogo dereva. Vsâ sutʹ istinnoj mužestvennosti.

RU По мере раскрытия аромата нежную кремовость санталовых нот обволакивает тонкая дымчатая вуаль.

Transliteração Po mere raskrytiâ aromata nežnuû kremovostʹ santalovyh not obvolakivaet tonkaâ dymčataâ vualʹ.

RU Этот важный, но тонкий момент, раскрыт в главе “Косвенные Преимущества Уменьшения Размеров Партий и Времени Цикла”.

Transliteração Étot važnyj, no tonkij moment, raskryt v glave “Kosvennye Preimuŝestva Umenʹšeniâ Razmerov Partij i Vremeni Cikla”.

RU StillLight дает незначительное снижение интенсивности освещения, но при необходимости вы можете управлять им с помощью набора шторок.

Transliteração StillLight daet neznačitelʹnoe sniženie intensivnosti osveŝeniâ, no pri neobhodimosti vy možete upravlâtʹ im s pomoŝʹû nabora štorok.

RU Редко Blatant, но многие работодатели посылают тонкие сообщения для пожилых работников, которые они не хотели.

Transliteração Redko Blatant, no mnogie rabotodateli posylaût tonkie soobŝeniâ dlâ požilyh rabotnikov, kotorye oni ne hoteli.

RU Знание и применение этих (порой даже незаметных) нюансов очень важно для написания корректного PHP-кода.

Transliteração Znanie i primenenie étih (poroj daže nezametnyh) nûansov očenʹ važno dlâ napisaniâ korrektnogo PHP-koda.

RU Поджаристые ароматы с тонким привкусом черешни, кофе и грецких орехов

Transliteração Podžaristye aromaty s tonkim privkusom čerešni, kofe i greckih orehov

RU Янтарный цвет, ароматы карамелизированной ванили, сливочного шоколада, тонкие отголоски табака и ароматные нотки цитрусовых

Transliteração Ântarnyj cvet, aromaty karamelizirovannoj vanili, slivočnogo šokolada, tonkie otgoloski tabaka i aromatnye notki citrusovyh

RU Возможно, потребуется учесть тонкие различия в размерах объявлений/заполнителей для разных форм-факторов с помощью медиа-запросов.

Transliteração Vozmožno, potrebuetsâ učestʹ tonkie različiâ v razmerah obʺâvlenij/zapolnitelej dlâ raznyh form-faktorov s pomoŝʹû media-zaprosov.

RU Лучшее качество благодаря собственной переработке овощей и фруктов

Transliteração Lučšee kačestvo blagodarâ sobstvennoj pererabotke ovoŝej i fruktov

RU При переводе мы учитываем и языковые тонкости, и культурные особенности разных стран: мы знаем, как много значат нюансы.

Transliteração Pri perevode my učityvaem i âzykovye tonkosti, i kulʹturnye osobennosti raznyh stran: my znaem, kak mnogo značat nûansy.

RU Мы не можем быть в парадигме одного результата, мы должны учитывать значительно больше

Transliteração My ne možem bytʹ v paradigme odnogo rezulʹtata, my dolžny učityvatʹ značitelʹno bolʹše

RU Попробуйте десерты от шефа-кондитера Джастина Ли: они созданы в духе традиций местной кухни с использованием деталей в стиле Burberry.

Transliteração Poprobujte deserty ot šefa-konditera Džastina Li: oni sozdany v duhe tradicij mestnoj kuhni s ispolʹzovaniem detalej v stile Burberry.

RU Создавайте специальные эффекты, такие как струящийся свет и мягкие переходы света

Transliteração Sozdavajte specialʹnye éffekty, takie kak struâŝijsâ svet i mâgkie perehody sveta

RU Сюжетная линия раскрывается с помощью сюрреалистической визуализации и неявных контекстуальных деталей

Transliteração Sûžetnaâ liniâ raskryvaetsâ s pomoŝʹû sûrrealističeskoj vizualizacii i neâvnyh kontekstualʹnyh detalej

RU Запечатленные детали включают экстерьеры и интерьеры, а также тонкие детали, которые делают дизайн здания уникальным

Transliteração Zapečatlennye detali vklûčaût éksterʹery i interʹery, a takže tonkie detali, kotorye delaût dizajn zdaniâ unikalʹnym

RU Благодаря специальной технологии WaveMotion™ и двум синхронно работающим моторам, INA Wave™ 2 движется словно легкая морская волна.

Transliteração Blagodarâ specialʹnoj tehnologii WaveMotion™ i dvum sinhronno rabotaûŝim motoram, INA Wave™ 2 dvižetsâ slovno legkaâ morskaâ volna.

RU Между легендарными Домами моды с одной стороны и пулом творческих талантов с другой существует хрупкое уравнение и тонкая алхимия.

Transliteração Meždu legendarnymi Domami mody s odnoj storony i pulom tvorčeskih talantov s drugoj suŝestvuet hrupkoe uravnenie i tonkaâ alhimiâ.

RU Таким образом, текущее применение — скорее тонкий сдвиг в яркости цвета, чем большая разница.

Transliteração Takim obrazom, tekuŝee primenenie — skoree tonkij sdvig v ârkosti cveta, čem bolʹšaâ raznica.

RU Курорты Journey?s End отличаются деликатной изысканностью и воплощают в жизнь мечты о великолепном отдыхе в любое время года.

Transliteração Kurorty Journey?s End otličaûtsâ delikatnoj izyskannostʹû i voploŝaût v žiznʹ mečty o velikolepnom otdyhe v lûboe vremâ goda.