EN For anyone who doesn’t speak Arabic, Awqaf is not a familiar word
Traduzir "awqaf" para russo
Mostrando 20 de 20 traduções da frase "awqaf" de inglês para russo
Tradução de inglês para russo de awqaf
inglês
russo
RU Для тех, кто не знает арабского языка, слово «вакуф» (или «вакф») звучит непривычно
Transliteração Dlâ teh, kto ne znaet arabskogo âzyka, slovo «vakuf» (ili «vakf») zvučit neprivyčno
EN What is the history of Awqaf?
EN Awqaf used to be an integral part of Muslim societies and the endowment continues to yield funds even after the death of the donor
RU Система вакуфов когда-то была неотъемлемой частью мусульманской культуры
Transliteração Sistema vakufov kogda-to byla neotʺemlemoj častʹû musulʹmanskoj kulʹtury
EN Some Awqaf are private, meaning the Waqf benefits particular individuals, such as relatives of the founder
RU Некоторые вакуфы являются частными, то есть вакуф приносит пользу конкретным лицам, например, родственникам основателя
Transliteração Nekotorye vakufy âvlâûtsâ častnymi, to estʹ vakuf prinosit polʹzu konkretnym licam, naprimer, rodstvennikam osnovatelâ
EN Most Awqaf, however, are public to start with, and they support the greater good, and may focus on poor and vulnerable people
RU Однако большинство вакуфов изначально являются общественными, они помогают оказывать помощь наиболее бедным и уязвимым
Transliteração Odnako bolʹšinstvo vakufov iznačalʹno âvlâûtsâ obŝestvennymi, oni pomogaût okazyvatʹ pomoŝʹ naibolee bednym i uâzvimym
| inglês | russo |
|---|---|
| support | помощь |
| are | являются |
| most | большинство |
| and | и |
| they | они |
EN Other Awqaf are joined or hybrids, in which the founder dedicates a part of the Waqf to his/her family and another part to the public.
RU Существуют также объединенные или «гибридные» вакуфы, в которых основатель выделяет часть вакуфа своей семье, а другую часть – обществу.
Transliteração Suŝestvuût takže obʺedinennye ili «gibridnye» vakufy, v kotoryh osnovatelʹ vydelâet častʹ vakufa svoej semʹe, a druguû častʹ – obŝestvu.
EN Over the years, the state took over the management of some Awqaf, particularly in cases where the succession of the Nazir was not clear.
RU Со временем государство взяло на себя управление некоторыми вакуфами, особенно в тех случаях, когда преемственность назира была неясна.
Transliteração So vremenem gosudarstvo vzâlo na sebâ upravlenie nekotorymi vakufami, osobenno v teh slučaâh, kogda preemstvennostʹ nazira byla neâsna.
EN What is the potential for Awqaf and the SDGs?
RU Какая связь между вакуфами и ЦУР?
Transliteração Kakaâ svâzʹ meždu vakufami i CUR?
| inglês | russo |
|---|---|
| for | между |
| and | и |
EN The research undertaken identified potential of Awqaf for Vision 2030 and the Sustainable Development Goals, for example:
RU Проведенное исследование позволило определить потенциал вакуфов для реализации «Видения 2030» и ЦУР:
Transliteração Provedennoe issledovanie pozvolilo opredelitʹ potencial vakufov dlâ realizacii «Videniâ 2030» i CUR:
EN Awqaf in Saudi Arabia play key roles in taking care of the most vulnerable groups such as women, persons with disabilities, and orphans
RU Вакуфы в Саудовской Аравии играют ключевую в оказании помощи наиболее уязвимым группам населения, таким как женщины, инвалиды и сироты
Transliteração Vakufy v Saudovskoj Aravii igraût klûčevuû v okazanii pomoŝi naibolee uâzvimym gruppam naseleniâ, takim kak ženŝiny, invalidy i siroty
EN For anyone who doesn’t speak Arabic, Awqaf is not a familiar word
RU Для тех, кто не знает арабского языка, слово «вакуф» (или «вакф») звучит непривычно
Transliteração Dlâ teh, kto ne znaet arabskogo âzyka, slovo «vakuf» (ili «vakf») zvučit neprivyčno
EN What is the history of Awqaf?
EN Awqaf used to be an integral part of Muslim societies and the endowment continues to yield funds even after the death of the donor
RU Система вакуфов когда-то была неотъемлемой частью мусульманской культуры
Transliteração Sistema vakufov kogda-to byla neotʺemlemoj častʹû musulʹmanskoj kulʹtury
EN Some Awqaf are private, meaning the Waqf benefits particular individuals, such as relatives of the founder
RU Некоторые вакуфы являются частными, то есть вакуф приносит пользу конкретным лицам, например, родственникам основателя
Transliteração Nekotorye vakufy âvlâûtsâ častnymi, to estʹ vakuf prinosit polʹzu konkretnym licam, naprimer, rodstvennikam osnovatelâ
EN Most Awqaf, however, are public to start with, and they support the greater good, and may focus on poor and vulnerable people
RU Однако большинство вакуфов изначально являются общественными, они помогают оказывать помощь наиболее бедным и уязвимым
Transliteração Odnako bolʹšinstvo vakufov iznačalʹno âvlâûtsâ obŝestvennymi, oni pomogaût okazyvatʹ pomoŝʹ naibolee bednym i uâzvimym
| inglês | russo |
|---|---|
| support | помощь |
| are | являются |
| most | большинство |
| and | и |
| they | они |
EN Other Awqaf are joined or hybrids, in which the founder dedicates a part of the Waqf to his/her family and another part to the public.
RU Существуют также объединенные или «гибридные» вакуфы, в которых основатель выделяет часть вакуфа своей семье, а другую часть – обществу.
Transliteração Suŝestvuût takže obʺedinennye ili «gibridnye» vakufy, v kotoryh osnovatelʹ vydelâet častʹ vakufa svoej semʹe, a druguû častʹ – obŝestvu.
EN Over the years, the state took over the management of some Awqaf, particularly in cases where the succession of the Nazir was not clear.
RU Со временем государство взяло на себя управление некоторыми вакуфами, особенно в тех случаях, когда преемственность назира была неясна.
Transliteração So vremenem gosudarstvo vzâlo na sebâ upravlenie nekotorymi vakufami, osobenno v teh slučaâh, kogda preemstvennostʹ nazira byla neâsna.
EN What is the potential for Awqaf and the SDGs?
RU Какая связь между вакуфами и ЦУР?
Transliteração Kakaâ svâzʹ meždu vakufami i CUR?
| inglês | russo |
|---|---|
| for | между |
| and | и |
EN The research undertaken identified potential of Awqaf for Vision 2030 and the Sustainable Development Goals, for example:
RU Проведенное исследование позволило определить потенциал вакуфов для реализации «Видения 2030» и ЦУР:
Transliteração Provedennoe issledovanie pozvolilo opredelitʹ potencial vakufov dlâ realizacii «Videniâ 2030» i CUR:
EN Awqaf in Saudi Arabia play key roles in taking care of the most vulnerable groups such as women, persons with disabilities, and orphans
RU Вакуфы в Саудовской Аравии играют ключевую в оказании помощи наиболее уязвимым группам населения, таким как женщины, инвалиды и сироты
Transliteração Vakufy v Saudovskoj Aravii igraût klûčevuû v okazanii pomoŝi naibolee uâzvimym gruppam naseleniâ, takim kak ženŝiny, invalidy i siroty
Mostrando 20 de 20 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe