EN Medical care in Switzerland is among the best in the world. You can consult any attending doctor in Switzerland. For emergencies, you may go to the nearest hospital or emergency practice, or in urgent cases, call the ambulance (144). Each hospital...
PT Na Suíça, as farmácias são chamadas de "Apotheke" e, normalmente, ficam abertas durante o horário comercial regular (8.00-12.00, 14.00-18.00 horas, sábados até 16.00/17.00 horas). Determinadas farmácias (frequentemente em estações de trem e...
| inglês | português |
|---|---|
| switzerland | suíça |
| call | chamadas |
| in | em |
| the | o |
| is | são |
| to | a |
EN Ambulance on the road heading to rescue someone in danger.
PT Abacaxi fresco maduro com folhas verdes sobre fundo amarelo
| inglês | português |
|---|---|
| the | verdes |
| to | sobre |
EN She was bleeding heavily, but with no access to ambulance service and with winter roads nearly impassable, it took her nearly four hours to get to the hospital.
PT Ela estava sangrando muito, mas sem acesso ao serviço de ambulância e com as estradas de inverno quase intransitáveis, levou quase quatro horas para chegar ao hospital.
| inglês | português |
|---|---|
| service | serviço |
| winter | inverno |
| roads | estradas |
| hospital | hospital |
| access | acesso |
| was | estava |
| but | mas |
| the | as |
| hours | horas |
| four | quatro |
| no | sem |
| it took | levou |
| heavily | muito |
| and | e |
EN With the help of generous donations and a grant from Lions Clubs International Foundation, Lions in New York purchased a new ambulance for their community
PT Com a ajuda de doações generosas e um subsídio da Fundação de Lions Clubs International, os Leões de Nova York compraram uma nova ambulância para sua comunidade
| inglês | português |
|---|---|
| help | ajuda |
| donations | doações |
| lions | leões |
| new | nova |
| purchased | compraram |
| community | comunidade |
| york | york |
| a | um |
| the | os |
| foundation | fundação |
| of | de |
| and | e |
| international | international |
EN David Tillyer works as a paramedic for the East of England Ambulance Service in Norfolk, UK
PT David Tillyer é um paramédico do Serviço de Ambulância do Leste da Inglaterra (SEAE), de Norfolk (Reino Unido)
| inglês | português |
|---|---|
| david | david |
| norfolk | norfolk |
| uk | reino unido |
| england | inglaterra |
| a | um |
| service | serviço |
| east | leste |
| of | do |
EN Patients who struggle with anxiety and other mental illnesses can enter into a virtual environment where they drive an ambulance or fly on an airplane without feeling any stress or fear
PT Os pacientes que lutam contra a ansiedade e outras doenças mentais podem entrar em um ambiente virtual onde dirigem uma ambulância ou voam em um avião sem sentir qualquer estresse ou medo
| inglês | português |
|---|---|
| patients | pacientes |
| anxiety | ansiedade |
| mental | mentais |
| illnesses | doenças |
| virtual | virtual |
| environment | ambiente |
| feeling | sentir |
| stress | estresse |
| fear | medo |
| other | outras |
| can | podem |
| or | ou |
| where | onde |
| and | e |
| a | um |
| without | sem |
| on | em |
| airplane | o |
| any | qualquer |
EN Emergency Calls: 117 Police 118 Fire 144 Ambulance 1414 Swiss Rescue
PT Na Suíça, as farmácias são chamadas de "Apotheke" e, normalmente, ficam abertas durante o horário comercial regular (8.00-12.00, 14.00-18.00 horas, sábados até 16.00/17.00 horas). Determinadas farmácias (frequentemente em estações de trem e...
| inglês | português |
|---|---|
| calls | chamadas |
| swiss | suíça |
EN She was bleeding heavily, but with no access to ambulance service and with winter roads nearly impassable, it took her nearly four hours to get to the hospital.
PT Ela estava sangrando muito, mas sem acesso ao serviço de ambulância e com as estradas de inverno quase intransitáveis, levou quase quatro horas para chegar ao hospital.
| inglês | português |
|---|---|
| service | serviço |
| winter | inverno |
| roads | estradas |
| hospital | hospital |
| access | acesso |
| was | estava |
| but | mas |
| the | as |
| hours | horas |
| four | quatro |
| no | sem |
| it took | levou |
| heavily | muito |
| and | e |
EN After about an hour an ambulance arrived and took me to the Springbok hospital which was a small, ill equipped clinic that couldn’t deal with this sort of trauma
PT Após cerca de uma hora uma ambulância chegou e levou-me ao hospital de Springbok que era uma clínica pequena e mal equipada que não conseguia lidar com este tipo de trauma
| inglês | português |
|---|---|
| hour | hora |
| arrived | chegou |
| hospital | hospital |
| small | pequena |
| equipped | equipada |
| clinic | clínica |
| trauma | trauma |
| deal | lidar |
| of | de |
| was | era |
| a | uma |
| this | este |
| which | o |
| after | após |
| and | e |
Mostrando 9 de 9 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe