Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "detained" para português

Mostrando 13 de 13 traduções da frase "detained" de inglês para português

Tradução de inglês para português de detained

inglês
português

EN Global human rights community calls for freedom for human rights lawyer Steven Donziger ? unjustly detained for over two years according to the UN Working Group on Arbitrary Detention

PT A comunidade global de direitos humanos pede liberdade para o advogado de direitos humanos Steven Donziger – injustamente detido por mais de dois anos, de acordo com o Grupo de Trabalho da ONU sobre Detenção Arbitrária

inglês português
global global
human humanos
lawyer advogado
steven steven
donziger donziger
un onu
working trabalho
rights direitos
community comunidade
freedom liberdade
years anos
group grupo
two dois

EN Although no attorney without a criminal record in the federal court system has ever before been detained pretrial for a misdemeanor offense, Donziger has been confined to his home for 21 months for the misdemeanor charge

PT Embora nenhum advogado sem ficha criminal no sistema de tribunais federais tenha sido detido antes do julgamento por um delito de contravenção, Donziger foi confinado em sua casa por 21 meses pela acusação de contravenção

inglês português
attorney advogado
donziger donziger
months meses
a um
system sistema
in em
has sido
without sem
home casa
before antes
his o

EN I?m not detained because of COVID

PT Não estou detido por causa do COVID

inglês português
covid covid
i estou
of do
not não

EN And the fact that COVID has delayed my trial is all the more reason I should not be detained.

PT E o fato de COVID ter atrasado meu julgamento é mais uma razão para eu não ser detido.

inglês português
covid covid
trial julgamento
reason razão
i eu
the o
is é
more mais
be ser
fact fato
my meu
and e

EN One of the judges seemed to be uncomfortable with the fact that I?ve been detained almost two years on a petty charge with a maximum sentence of six months.

PT Um dos juízes pareceu desconfortável com o fato de eu ter sido detido por quase dois anos sob uma acusação mesquinha com pena máxima de seis meses.

inglês português
judges juízes
uncomfortable desconfortável
maximum máxima
i eu
months meses
the o
of de
years anos
a um
fact fato
almost quase
six seis
to dois

EN If the normal prosecutor at the SDNY had taken the case, I would not be detained

PT Se o promotor normal do SDNY tivesse aceitado o caso, eu não seria detido

inglês português
normal normal
i eu
the o
if se
case caso
be seria

EN There?s not a single misdemeanor [defendant] detained in America by a regular, professional prosecutor

PT Não há um único delito [réu] detido na América por um promotor profissional regular

inglês português
america américa
professional profissional
a um
regular regular
single único
not não
there é
by por

EN Margoth Escobar, a 60 year-old woman, was violently beaten, dragged and detained by police and military agents

PT Margoth Escobar, uma mulher de 60 anos, foi violentamente espancada, arrastada e detida por policiais e agentes militares

inglês português
escobar escobar
woman mulher
military militares
agents agentes
was foi
a uma
year anos
by por
and e

EN Egyptian security forces, seen here imposing curfew in Cairo in March 2020, have detained critics of the government?s pandemic response. (© Nariman El-Mofty/AP Images)

PT As forças de segurança egípcias, vistas aqui impondo toque de recolher no Cairo em março de 2020, detiveram críticos da resposta do governo à pandemia (© Nariman El-Mofty/AP Images)

inglês português
security segurança
forces forças
cairo cairo
march março
government governo
pandemic pandemia
images images
here aqui
in em
the as
of do

EN Egyptian authorities arrested physician Ibrahim Bediwy in May after he warned that doctors who criticize the government?s COVID-19 response face risks, the report says. He was charged with terrorism and detained until January.

PT Em maio, autoridades egípcias prenderam o médico Ibrahim Bediwy depois que ele fez um alerta de que médicos que criticam a resposta do governo à Covid-19 enfrentam riscos, diz o relatório. Ele foi acusado de terrorismo e ficará detido até janeiro.

inglês português
physician médico
doctors médicos
face enfrentam
risks riscos
report relatório
says diz
authorities autoridades
government governo
january janeiro
was foi
in em
the o
that que
may é
and e

EN Carreño was detained for 48 hours before the regime announced he was imprisoned.

PT Carreño foi detido por 48 horas antes de o regime anunciar sua prisão.

inglês português
regime regime
was foi
the o
hours horas
for de
before antes

EN SEBIN took Natera Febres, who is 80 and suffers from health problems, and detained and interrogated him for over four hours about the newspaper?s alleged connection to his son, a member of Guaidó?s interim government

PT O Sebin deteve Natera Febres, de 80 anos e com problemas de saúde, e o interrogou por mais de quatro horas sobre a suposta ligação do jornal com seu filho, que é membro do governo interino de Guaidó

inglês português
newspaper jornal
government governo
is é
health saúde
problems problemas
son filho
the o
four quatro
hours horas
and e
member membro
of do
about sobre

EN A Serbian court releases three Kosovo police officers and allows them to return to their country after they were detained earlier in June and charged with illegal possession of weapons and explosive devices.

PT Crise constitucional na Bósnia coloca as duas entidades políticas autónomas - a Srpska e a Federação da Bósnia-Herzegovina - e as autoridades nacionais em confronto

inglês português
in em
and e
to a
a duas

Mostrando 13 de 13 traduções