Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "humanity faces a" para polonês

Mostrando 44 de 44 traduções da frase "humanity faces a" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de humanity faces a

inglês
polonês

EN Elsevier is a global information analytics business that helps institutions and professionals advance healthcare, open science and improve performance for the benefit of humanity

PL Elsevier jest globalną firmą zajmującą się analizą informacji, która pomaga instytucjom i profesjonalistom w prowadzeniu badań naukowych, rozwijaniu opieki zdrowotnej i poprawianiu wydajności podejmowanych działań dla dobra ludzkości.

inglês polonês
information informacji
analytics analiz
business firm
helps pomaga
institutions instytucjom
healthcare zdrowotnej
science naukowych
performance wydajności
is jest
a a
and i

EN Our goal is to expand the boundaries of knowledge for the benefit of humanity.

PL Naszym celem jest poszerzanie granic wiedzy na rzecz ludzkości.

inglês polonês
goal celem
boundaries granic
knowledge wiedzy
for na
is jest

EN From medicine and space travel, to disaster response and pizza deliveries, our products help teams all over the planet advance humanity through the power of software.

PL Nasze produkty wykorzystywane są na całym świecie przez zespoły zajmujące się medycyną, podbojem kosmosu, reagowaniem na sytuacje kryzysowe czy dostawą pizzy. Używając naszego oprogramowania, przyczyniają się do postępu ludzkości.

inglês polonês
pizza pizzy
teams zespoły
to do
software oprogramowania
our nasze
of przez
products produkty
all na

EN YWCA Metropolitan Chicago opens Yshop to reach ?humanity in all of us?

PL YWCA Metropolitan Chicago otwiera Yshop, aby dotrzeć do „człowieczeństwa w każdym z nas”

inglês polonês
ywca ywca
chicago chicago
opens otwiera
us nas
in w
of z
to do

EN Elsevier is a global information analytics business that helps institutions and professionals advance healthcare, open science and improve performance for the benefit of humanity

PL Elsevier jest globalną firmą zajmującą się analizą informacji, która pomaga instytucjom i profesjonalistom w prowadzeniu badań naukowych, rozwijaniu opieki zdrowotnej i poprawianiu wydajności podejmowanych działań dla dobra ludzkości.

inglês polonês
information informacji
analytics analiz
business firm
helps pomaga
institutions instytucjom
healthcare zdrowotnej
science naukowych
performance wydajności
is jest
a a
and i

EN Our goal is to expand the boundaries of knowledge for the benefit of humanity.

PL Naszym celem jest poszerzanie granic wiedzy na rzecz ludzkości.

inglês polonês
goal celem
boundaries granic
knowledge wiedzy
for na
is jest

EN YWCA Metropolitan Chicago opens Yshop to reach ?humanity in all of us?

PL YWCA Metropolitan Chicago otwiera Yshop, aby dotrzeć do „człowieczeństwa w każdym z nas”

inglês polonês
ywca ywca
chicago chicago
opens otwiera
us nas
in w
of z
to do

EN In the same way, when access to capital is more open and it is allocated more efficiently, humanity progresses

PL W ten sam sposób, gdy dostęp do kapitału jest bardziej otwarty, a jego alokacja bardziej efektywna, następuje postęp ludzkości

inglês polonês
in w
way sposób
more bardziej
open otwarty
to do
is jest
capital kapitał
same sam

EN From medicine and space travel, to disaster response and pizza deliveries, our products help teams all over the planet advance humanity through the power of software.

PL Nasze produkty wykorzystywane są na całym świecie przez zespoły zajmujące się medycyną, podbojem kosmosu, reagowaniem na sytuacje kryzysowe czy dostawą pizzy. Używając naszego oprogramowania, przyczyniają się do postępu ludzkości.

inglês polonês
pizza pizzy
teams zespoły
to do
software oprogramowania
our nasze
of przez
products produkty
all na

EN From rockets to stock markets, many of humanity's most thrilling creations are powered by math

PL Od rakiet aż po giełdę, wiele najbardziej pasjonujących dziedzin naszego życia jest napędzanych matematyką

EN Nursing Scales: links to commonly used scales, such as the Wong-Baker FACES® Pain Rating Scale and NIH Stroke Scale

PL Skale oceny pielęgniarskiej: odnośniki do najczęściej używanych skali oceny, w tym skali oceny natężenia bólu Wonga-Bakera FACES® i skali diagnostyki udaru mózgu NIH

inglês polonês
such tym
rating oceny
scale skali
to do
and i

EN The steep rock faces afford detailed insight into the geology of the Jurassic folding

PL Stromo opadające skały oferują doskonałe spojrzenie na geologię Jury i jej fałdowanie.Wyjątkowy jest też regionalny klimat "Creux du Van" z lasami i arktyczno-alpejską florą porastającą skalną arenę

inglês polonês
of z

EN The panoramic ride promises impressive views of rugged mountain faces and deep blue lakes as well as plenty of Mediterranean flair with palm trees and stately residences.

PL Zimą specjalny wagon kolei Montreux-Berner Oberland dociera do Pays-d?Enhaut w regionie Jeziora Genewskiego.

inglês polonês
lakes jeziora
well do
deep w

EN The hiking tour on mainly flat land leads from Lauterbrunnen to Stechelberg, past water gushing from vertical rock faces that are several hundred meters high.

PL Szlak wędrowny, przeważnie płaski, prowadzi z Lauterbrunnen do Stechelbergu, wzdłuż pionowych ścian skalnych, czasami o wysokości paruset metrów, i szumiących wodospadów.

inglês polonês
leads prowadzi
meters metrów
to do
past w
high o
several z

EN One bigger hurdle for the new airline is ensuring it can be found by travellers in Google as currently it faces competition from Google?s own Matrix software

PL Większą przeszkodą dla nowej linii lotniczej jest zapewnienie, że będzie ona mogła zostać odnaleziona przez podróżnych w Google, ponieważ obecnie stoi ona w obliczu konkurencji ze strony własnego oprogramowania Matrix Google.

inglês polonês
new nowej
ensuring zapewnienie
google google
currently obecnie
competition konkurencji
software oprogramowania
is jest
by przez
in w

EN ?Advent of Mary? tells the story of an 11-year-old transgender girl. Tormented by the search for her identity, she faces [?]

PL Film opowiada historię 11-letniej transpłciowej dziewczynki. Zmagająca się z pytaniami o własną tożsamość, musi znosić jeszcze presję ze strony religii [?]

inglês polonês
of z

EN Both the moments of prayer and the beginning of the first session of the morning were filled with the faces of our brothers and sisters who share the life and mission in that territory.

PL Zarówno chwile modlitwy, jak i początek pierwszej porannej sesji były wypełnione twarzami naszych braci i sióstr, którzy dzielą życie i misję na tym terenie.

inglês polonês
moments chwile
beginning początek
session sesji
brothers braci
share dziel
both zarówno
and i
first na
were były
our naszych

EN The many faces of women?s shorts for summer

PL Szorty na lato w wielu odsłonach

inglês polonês
shorts szorty
summer lato
for na
many wielu

EN NeONBRAND finds the faces that will represent your brand, get them where they're needed, and direct the shoot to get you fantastic results.

PL NeONBRAND znajdzie twarze, które najlepiej oddają kwintesencję Twojej marki, zajmie się kwestiami logistycznymi i przeprowadzi realizację zdjęć, które dadzą wspaniałe rezultaty.

inglês polonês
brand marki
results rezultaty
get które

EN With targeted landing pages, your paid traffic faces fewer distractions, and everything leads to your chosen CTA

PL Używanie dedykowanych stron docelowych w płatnych kampaniach sprawia, że uwaga odwiedzających skupia się na jednym celu, a wszystkie sekcje prowadzą do przycisku CTA

inglês polonês
paid płatnych
pages stron
to do
everything w
and na

EN The 6 faces of workaholism – how to know if you are addicted?

PL 6 twarzy pracoholizmu – po czym poznać, że jest się uzależnionym?

EN Risk assessment helps to ensure that the cyber security controls you choose are appropriate to the risks your organisation faces.

PL Ocena ryzyka pomaga zapewnić, że wybrać Cyber ​​Security Controls, są odpowiednie dla ryzyka Twojego organizacji.

inglês polonês
assessment ocena
helps pomaga
cyber cyber
security security
appropriate odpowiednie
organisation organizacji
your twojego

EN Show the real faces of your team, their backgrounds, and values to grow trust to your business among visitors.

PL Pokaż prawdziwe twarze swojego zespołu, ich pochodzenie i wartości, aby zwiększyć zaufanie do Twojej firmy wśród odwiedzających

inglês polonês
real prawdziwe
values wartości
trust zaufanie
visitors odwiedzających
team zespołu
business firmy
among w
to do
their ich

EN Both the moments of prayer and the beginning of the first session of the morning were filled with the faces of our brothers and sisters who share the life and mission in that territory.

PL Zarówno chwile modlitwy, jak i początek pierwszej porannej sesji były wypełnione twarzami naszych braci i sióstr, którzy dzielą życie i misję na tym terenie.

inglês polonês
moments chwile
beginning początek
session sesji
brothers braci
share dziel
both zarówno
and i
first na
were były
our naszych

EN The German economy faces a major transformation to address climate change. Discover here what the Federal Government is planning.

PL Niemiecka gospodarka stoi w obliczu poważnej transformacji spowodowanej zmianami klimatycznymi. Tutaj dowiesz się, co planuje rząd.

inglês polonês
german niemiecka
economy gospodarka
transformation transformacji
change zmianami
discover dowiesz
here tutaj
government rząd

EN New and familiar faces at Germany’s helm

PL Nowe kierownictwo państwa niemieckiego

inglês polonês
new nowe
and niemieckiego

EN People and their ideas shape Germany. Through our #GermanyinPerson campaign we will be introducing you to various faces of Germany. We will show you how these people with their individual perspectives and different backgrounds are shaping society.

PL Ludzie i ich idee kształtują Niemcy. W ramach kampanii #GermanyinPerson przedstawiamy Ci różne oblicza Niemiec. Pokażemy, jak ci ludzie kształtują społeczeństwo dzięki swoim indywidualnym perspektywom i różnym doświadczeniom.

inglês polonês
people ludzie
campaign kampanii
individual indywidualnym
society społeczeństwo
to do
show pokaż
and i
through w
various różne
their ich
germany niemcy

EN Agriculture faces the challenge of producing good foodstuffs for the growing world population at low ecological cost. These four study courses in Germany show how this task might be mastered.

PL Rolnictwo stoi przed wyzwaniem produkowania dobrej żywności dla rosnącej populacji świata przy zachowaniu niskich kosztów ekologicznych. Te cztery kierunki studiów w Niemczech pokazują, jak można sprostać temu zadaniu.

inglês polonês
agriculture rolnictwo
challenge wyzwaniem
good dobrej
growing rosnącej
world świata
study studiów
show pokazują
the te
be można
in w
germany niemczech
for dla
how jak
cost kosztów
of przy
this temu

EN Extra tip: Is there room on a cherry stone for 185 faces? Pop in to the New Green Vault and be astonished by Dresden’s most curious artwork.

PL Dodatkowo polecamy: Czy 185 twarzy zmieści się na jednej pestce od wiśni? Udaj się na wycieczkę do Nowego Zielonego Sklepienia, a najbardziej osobliwe dzieło sztuki w Dreźnie na pewno Cię wprawi w zdumienie.

inglês polonês
in w
new nowego
green zielonego
on na
a a
to do
be czy
most najbardziej
there nie

EN Learn how to embroider your favorite characters' faces to give personality and texture to your garments

PL Naucz się wyrabiać meble z cementu zmieszanego z materiałami pochodzącymi z recyklingu i dowiedz się, jak uzyskać wykończenie terrazzo

inglês polonês
learn dowiedz

EN In other words, our proprietary Dynamic ROI, Dynamic GOP and Dynamic FPS work together in real-time to preserve faces, tattoos or license plate numbers and more.

PL Innymi słowy, opracowane przez nas funkcje Dynamic ROI, Dynamic GOP i Dynamic FPS współdziałają w czasie rzeczywistym, tak aby zachowywać szczegóły: twarze, tatuaże, tablice rejestracyjne i inne.

inglês polonês
roi roi
work funkcje
time czasie
real rzeczywistym
in w
to aby
or przez
and i

EN Plus, with the assisted redaction of faces, it’s easy to protect sensitive information and ensure the public’s privacy remains intact.

PL Ponadto, dzięki wspomaganej edycji twarzy, można łatwo chronić poufne informacje i zapewnić, że prywatność osób zostaje nienaruszona.

inglês polonês
protect chroni
information informacje
and i
plus ponadto

EN repeat for 5 more faces of cube ..

PL powtórz dla pozostałych 5 ścian kostki ..

inglês polonês
for dla

EN Multiple websites on one server is a threat that can have different faces. Find out what the most important ones are and see why you should split your sites on different hosting accounts.

PL Kilka stron internetowych na jednym serwerze to zagrożenie, które może mieć różne oblicza. Dowiedz się, jakie są najważniejsze z nich i sprawdź, dlaczego warto rozdzielać strony na różne konta hostingowe.

inglês polonês
threat zagrożenie
find dowiedz
hosting hostingowe
accounts konta
on na
can może
different różne
important najważniejsze
see jakie
why dlaczego
ones z
multiple kilka
websites internetowych

EN Behind the complex TI machinery are the many friendly, human faces of PowerDMARC.

PL Za skomplikowaną maszynerią TI kryje się wiele przyjaznych, ludzkich twarzy PowerDMARC.

inglês polonês
behind za
many wiele
friendly przyjaznych
human ludzkich
powerdmarc powerdmarc

EN The steep rock faces afford detailed insight into the geology of the Jurassic folding

PL Stromo opadające skały oferują doskonałe spojrzenie na geologię Jury i jej fałdowanie.Wyjątkowy jest też regionalny klimat "Creux du Van" z lasami i arktyczno-alpejską florą porastającą skalną arenę

inglês polonês
of z

EN The hiking tour on mainly flat land leads from Lauterbrunnen to Stechelberg, past water gushing from vertical rock faces that are several hundred meters high.

PL Szlak wędrowny, przeważnie płaski, prowadzi z Lauterbrunnen do Stechelbergu, wzdłuż pionowych ścian skalnych, czasami o wysokości paruset metrów, i szumiących wodospadów.

inglês polonês
leads prowadzi
meters metrów
to do
past w
high o
several z

EN Japanese photographer Piczo has taken portraits of freshly-signed faces at his home studio in London. A new book 'Visitors+' compiles them.

PL „W branży istnieją ludzie zarabiający na punkowej emo stylówce, ale my tu naprawdę cierpimy przez poważne problemy psychiczne".

inglês polonês
of przez
his na

EN Warsaw is a city of many faces. Its unique ambience is created by a blend of contrasting elements: historical buildings and modern skyscrapers, cozy cafes and vibrant clubs, historical Żoliborz and artistic Praga district.

PL Warszawa to miasto o wielu obliczach, stworzone z połączenia kontrastujących elementów: zabytkowych budynków i nowoczesnych wieżowców, zacisznych kawiarni i rozbrzmiewających muzyką modnych klubów, historycznego Żoliborza i artystycznej Pragi.

inglês polonês
warsaw warszawa
city miasto
created stworzone
elements elementów
modern nowoczesnych
clubs klubów
of z
and i
many wielu

EN With six temperature-controlled outdoor pools, you could experience a different swimming spot each day of a week-long stay. Our main pool faces the beach and appears to blend into the sea.

PL Dzięki sześciu zewnętrznym basenom o regulowanej temperaturze każdego dnia tygodniowego pobytu można doświadczyć innego miejsca do pływania. Nasz główny basen wychodzi na plażę i wydaje się wtapiać w morze.

inglês polonês
six sześciu
could można
different innego
main główny
to do
and i
day na

EN Inspired by the need to make somebody’s favorite something, illustrator and product designer Michelle Romo (aka Crowded Teeth) is on an endless pursuit of drawing blobs with faces, cats in sweaters, and monsters who would really like to hug you.

PL Ilustratorka i projektantka Michelle Romo (znana pod pseudonimem Crowded Teeth) zawsze próbuje stworzyć dla kogoś coś ulubionego. Nie przestaje rysować plam z twarzami, kotów w swetrach i potworów, które chciałyby Cię przytulić.

inglês polonês
favorite ulubionego
of z
in w
and i
something nie

EN Multiple team bosses have already commented on the reports, including Gunther Steiner, whose Haas outfit faces the prospect of losing its status as the only American team on the grid.

PL Wielu szefów zespołów skomentowało już raporty, w tym Gunther Steiner, którego strój Haasa stoi przed perspektywą utraty statusu jedynego amerykańskiego zespołu w sieci.

inglês polonês
reports raporty
whose którego
status statusu
team zespołu

EN Equipped with PolyWorks|Inspector™, Andritz Hydro faces quality control challenges that large-sized parts pose.

PL „Wystarczy spróbować, aby ją polubić. To właśnie mówią nam na co dzień firmy, które korzystają z naszego oprogramowania PolyWorks®, takie jak Aerem i MSL Métrologie”

EN Worn by the first American team to scale the six classic north faces of the Alps in a single season, it has everything to offer, and nothing left to prove.

PL Noszona przez pierwszy amerykański zespół, który w jednym sezonie pokonał sześć klasycznych północnych ścian alpejskich, może zaoferować wszystko i nie musi niczego udowadniać.

Mostrando 44 de 44 traduções