EN The 600 kilometre-long German Fairy Tale Route transports you into the world of fairy tales and legends
EN The 600 kilometre-long German Fairy Tale Route transports you into the world of fairy tales and legends
PL Niemiecki Szlak Baśniowy o długości 600 km zaprowadzi Cię w świat baśni i legend
inglês | polonês |
---|---|
german | niemiecki |
route | szlak |
into | w |
and | i |
EN The Grächen mascot SiSu (?sicher Sunna? or ?safe Sunna?) welcomes guests who arrive by fairy tale gondola at the magical SiSu Family Park.
PL Ta idylliczna trasa zlokalizowana jest z dala od nartostrad i gwarantuje wyśmienitą zabawę na sankach dla całej rodziny.
inglês | polonês |
---|---|
family | rodziny |
safe | na |
EN A bit of fairy tale, a bit princess
PL Trochę jak z bajki, trochę jak dla księżniczki
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
EN It has become a tradition that our employees play fairy tale characters and give presents to the young patients of the University Children’s Hospital in Cracow
PL To już tradycja, że nasi pracownicy wcielają się w bajkowe postacie i rozdają prezenty małym pacjentom Uniwersyteckiego Szpitala Dziecięcego w Krakowie
inglês | polonês |
---|---|
tradition | tradycja |
employees | pracownicy |
characters | postacie |
young | dzieci |
it | to |
in | w |
and | i |
EN Movie: How science came out of the woods?a fairy tale for kids
PL Film: ?Jak nauka wyszła z lasu? ? bajka dla dzieci
inglês | polonês |
---|---|
science | nauka |
a | a |
kids | dzieci |
of | z |
how | jak |
for | dla |
EN Let’s remember, that kid's shoes should not only be pleasing to the eye, they should also look after youngsters’ feet.Perhaps everybody remembers the fairy tale Cinderella
PL Wybór butów dla dzieci jest bardzo istotny
inglês | polonês |
---|---|
kids | dzieci |
after | w |
EN A bit of fairy tale, a bit princess
PL Trochę jak z bajki, trochę jak dla księżniczki
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
EN Movie: How science came out of the woods?a fairy tale for kids
PL Film: ?Jak nauka wyszła z lasu? ? bajka dla dzieci
inglês | polonês |
---|---|
science | nauka |
a | a |
kids | dzieci |
of | z |
how | jak |
for | dla |
EN Fairy-tale scene of a house in Oberammergau in Bavaria
PL Scena z bajki umieszczona na domu w Oberammergau w Bawarii
inglês | polonês |
---|---|
scene | scena |
of | z |
in | w |
EN We recommend stops on the island of Mainau, at the fairy tale castle Neuschwanstein and at the Abbey of Ettal.
PL Polecamy postoje na wyspie Mainau, na baśniowym zamku Neuschwanstein i w klasztorze Ettal.
inglês | polonês |
---|---|
castle | zamku |
we recommend | polecamy |
on | na |
the | i |
EN It begins in the birthplace of the Brothers Grimm in Hanau in the federal state of Hesse and ends in the North German city of Bremen, whose name you may know from the fairy tale "The Bremen Town Musicians"
PL Zaczyna się w mieście narodzin braci Grimm w Hanau w kraju związkowym Hesja, a kończy w północnoniemieckim mieście Brema, którego nazwę można znać z bajki „Muzycy z Bremy”
inglês | polonês |
---|---|
brothers | braci |
state | kraju |
city | mieście |
whose | którego |
it | czy |
in | w |
of | z |
north | na |
EN From this family-friendly location the gondola railway climbs 500 meters high through the coniferous forest to the Hannigalp ? and kids of course delight in the 10 gondolas clad fairy-tale fashion.
PL Z tego przyjaznego rodzinom miejsca kolejka gondolowa wjeżdża 500 metrów do góry przez iglasty las na Hannigalp. Dziesięć gondolek pomalowanych jest w bajkowe motywy - to duża atrakcja dla dzieci.
inglês | polonês |
---|---|
meters | metrów |
forest | las |
kids | dzieci |
to | do |
in | w |
of | z |
EN Discover the world's most amazing stalactite caves in Lorzentobel near Baar. Young and old are enchanted by fairy-tale rock formations in the Hell Grottoes Caves.
PL Park linowy na Pradaschier jest tak urządzony, że mogą korzystać z niego już dzieci w wieku od 10 lat (z osobą towarzyszącą).
inglês | polonês |
---|---|
young | dzieci |
the | już |
old | lat |
EN The chilling series The Handmaid’s Tale became an immediate favorite. And it’s only available on Hulu. Don’t miss out on the original entertainment – there are some real gems here!
PL Przejmujący serial Opowieść podręcznej od razu zdobył ogromną popularność wśród widzów. Ale można go oglądać tylko na platformie Hulu. Bądź na bieżąco z oryginalnymi produkcjami – nigdy nie wiesz, jakie perełki znajdziesz!
EN To become a Pioneer, all you’ve got to do is exercise your curiosity, get out there and explore the great outdoors. Just don’t forget to tell the tale of your adventure afterwards, one Highlight at a time.
PL Żeby zostać Liderem, musisz uwolnić swoją ciekawość, wyjść z domu i odkrywać świat. Nie zapomnij tylko później opowiedzieć swojej przygody innym i dodać Atrakcji odkrytych na trasie.
inglês | polonês |
---|---|
forget | zapomnij |
adventure | przygody |
explore | odkrywać |
your | swoją |
the | i |
just | tylko |
of | z |
afterwards | później |
is | zostać |
EN A short, sweet and whimsical journey. Explore a bittersweet tale between a girl and her lover in a surreal world consisting of disjointed rooms of memories and time.
PL Otwórz skrzynię ze skarbami, napij się herbaty, zrób pranie. Natkniesz się na przeróżne łamigłówki czekające na rozwiązanie i liczne tajemnice do odkrycia w codziennych znajomych przedmiotach i czynnościach
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
and | i |
EN Choose carefully. Your words and actions can alter the tale being told thanks to a branching dialogue system that places the power in your hands.
PL Decyzje podejmuj rozważnie. Twoje słowa i czyny wpłynął na historię dzięki rozbudowanemu drzewu dialogowemu. Moc tworzenia tej historii będzie w twoich rekach.
inglês | polonês |
---|---|
power | moc |
in | w |
words | słowa |
actions | nie |
EN FIREBOY & WATERGIRL 6: FAIRY TALES free online game on Miniplay.com
PL FIREBOY & WATERGIRL 6: FAIRY TALES darmowa gra online na Grymini.pl
inglês | polonês |
---|---|
free | darmowa |
online | online |
game | gra |
on | na |
amp | amp |
EN The museum offers an insight into the eventful history of the ?green fairy? and its secrets.
PL Ze skraju wioski kolejka «Rapido Sky» zawiezie przez środkową stację Ganet d'Avau do górnej stacji u stóp Dents Verts.
inglês | polonês |
---|---|
of | przez |
into | do |
EN Wine and fairy tales, volcanoes and alps - we introduce you to romantic themed routes for your trip through Germany.
PL Wino i baśnie, wulkany i Alpy - przedstawiamy romantyczne szlaki tematyczne, z których możesz skorzystać podczas Twojej podróży po Niemczech..
inglês | polonês |
---|---|
alps | alpy |
germany | niemczech |
routes | szlaki |
trip | podróż |
we | twojej |
you | nie |
through | z |
EN On the way, you will learn interesting facts about the life of the Brothers Grimm and the places in which the fairy tales collected by them are set
PL Po drodze dowiesz się ciekawostek na temat życia braci Grimm i miejsc, w których rozgrywają się zebrane przez nich bajki
inglês | polonês |
---|---|
brothers | braci |
on | na |
in | w |
by | przez |
and | i |
EN According to the collection of fairy tales by the Brothers Grimm, it was built by the devil to divide the world with God – hence the German name, which means Devil’s Wall.
PL W zbiorze baśni braci Grimm przeczytasz, że została ona wzniesiona przez diabła, który chciał podzielić się światem z Bogiem.
EN Today the Fairy Grottoes in the former mine in Saalfeld lure hordes of tourists underground. If you’ve been there, you know why: since 1993 the Guinness Book of Records has listed the caverns as the “most colourful cave grottoes in the world”.
PL W byłej kopalni w Saalfeld Groty Wróżek kuszą turystów do zejścia pod ziemię. Kto tam kiedykolwiek był, wie, dlaczego: Księga Rekordów Guinnessa od 1993 roku opisuje Groty Wróżek jako „najbogatsze w barwy turystyczne groty świata”.
EN The production of Absinthe ? also called ?Green Fairy? was prohibited for over 90 years. Since 2005 the mythical liquor, which is based on the distillation of various plants and herbs, can again be legally consumed.
PL Rieterpark - 70000 m2 to największy Park w Zurychu i najpiękniejsze krajobrazy w części Zurych Enge w pobliżu Jeziora Zuryskiego.
inglês | polonês |
---|---|
over | w |
and | i |
EN FIREBOY & WATERGIRL 6: FAIRY TALES free online game on Miniplay.com
PL FIREBOY & WATERGIRL 6: FAIRY TALES darmowa gra online na Grymini.pl
inglês | polonês |
---|---|
free | darmowa |
online | online |
game | gra |
on | na |
amp | amp |
Mostrando 25 de 25 traduções