EN The percentage of population vaccinated is the fully and partially vaccinated population divided by the population eligible for vaccination.
Traduzir "vaccinated" para coreano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vaccinated" de inglês para coreano
Traduções de vaccinated
"vaccinated" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases coreano:
| vaccinated | 백신 접종 |
Tradução de inglês para coreano de vaccinated
inglês
coreano
KO 백신 접종을 완료한 인구 비율은 전체 및 부분 백신 접종을 받은 인구를 백신 접종 대상 인구로 나눈 수치입니다.
Transliteração baegsin jeobjong-eul wanlyohan ingu biyul-eun jeonche mich bubun baegsin jeobjong-eul bad-eun inguleul baegsin jeobjong daesang ingulo nanun suchiibnida.
EN Percentage of people partially or fully vaccinated is calculated as people vaccinated divided by the number of people 12 years of age and over.
KO 부분 백신 접종자 또는 백신 접종 완료자의 백분율은 백신 접종자를 12세 이상 인구 수로 나누어 계산합니다.
Transliteração bubun baegsin jeobjongja ttoneun baegsin jeobjong wanlyojaui baegbun-yul-eun baegsin jeobjongjaleul 12se isang ingu sulo nanueo gyesanhabnida.
EN Rate of cases among the vaccinated per 100,000 persons (limited to persons age 16+). Rates are calculated by dividing prior 7-day averages of case counts for a given day by the estimated vaccinated population for that given day, multiplied by 100,000.
KO 100,000명당 백신접종자에서의 사례 발생율(16세 이상에 한함). 발생율은 특정일의 이전 7일 평균 사례 건수를 해당일의 백신접종 완료 인구 추계로 나눈 후 100,000을 곱하여 계산합니다.
Transliteração 100,000myeongdang baegsinjeobjongja-eseoui salye balsaeng-yul(16se isang-e hanham). balsaeng-yul-eun teugjeong-il-ui ijeon 7il pyeong-gyun salye geonsuleul haedang-il-ui baegsinjeobjong wanlyo ingu chugyelo nanun hu 100,000eul gobhayeo gyesanhabnida.
EN The percentage of population vaccinated includes people with one or two vaccine doses and people who are vaccinated and boosted divided by the population eligible for vaccination.
KO 백신 접종을 마친 인구 비율은 1 차 또는 2 차 접종자 및 백신과 부스터 샷 접종자를 백신 접종 대상자로 나눈 숫자를 포함하고 있습니다.
Transliteração baegsin jeobjong-eul machin ingu biyul-eun 1 cha ttoneun 2 cha jeobjongja mich baegsingwa buseuteo syas jeobjongjaleul baegsin jeobjong daesangjalo nanun susjaleul pohamhago issseubnida.
EN Keep California moving. Get vaccinated.
KO 캘리포니아가 앞으로 나아갑니다. 백신을 접종받으십시오.
Transliteração kaelliponiaga ap-eulo naagabnida. baegsin-eul jeobjongbad-eusibsio.
EN Unvaccinated and vaccinated data
KO 백신 미접종 및 접종 데이터
Transliteração baegsin mijeobjong mich jeobjong deiteo
EN The percentage of population vaccinated will be consistently updated due to ongoing statewide vaccine record reconciliation efforts
KO 백신을 접종 받은 인구 비율은 주 전역에서 백신 관련 기록 보정 노력이 진행됨에 따라 지속적으로 업데이트될 예정입니다
Transliteração baegsin-eul jeobjong bad-eun ingu biyul-eun ju jeon-yeog-eseo baegsin gwanlyeon gilog bojeong nolyeog-i jinhaengdoem-e ttala jisogjeog-eulo eobdeiteudoel yejeong-ibnida
EN As more people are vaccinated, the virus is less likely to spread, mutate, and potentially become even more dangerous
KO 백신 접종자가 증가함에 따라 바이러스가 확산, 변이 및 위험성이 현저히 증가할 가능성은 줄어들게 됩니다
Transliteração baegsin jeobjongjaga jeung-gaham-e ttala baileoseuga hwagsan, byeon-i mich wiheomseong-i hyeonjeohi jeung-gahal ganeungseong-eun jul-eodeulge doebnida
EN From {BEGIN_IMPACT_DATE} to {END_IMPACT_DATE}, unvaccinated people were {RATE_RATIO} times more likely to get COVID-19 than fully vaccinated people.
KO {BEGIN_IMPACT_DATE} 부터 {END_IMPACT_DATE} 사이에 백신 미접종자가 COVID-19에 걸릴 가능성은 백신 접종 완료자에 비해 {RATE_RATIO} 배 더 높았습니다.
Transliteração {BEGIN_IMPACT_DATE} buteo {END_IMPACT_DATE} saie baegsin mijeobjongjaga COVID-19e geollil ganeungseong-eun baegsin jeobjong wanlyoja-e bihae {RATE_RATIO} bae deo nop-assseubnida.
EN From {BEGIN_IMPACT_DATE} to {END_IMPACT_DATE}, unvaccinated people were {RATE_RATIO} times more likely to be hospitalized with COVID-19 than fully vaccinated people.
KO {BEGIN_IMPACT_DATE} 부터 {END_IMPACT_DATE} 사이에 백신 미접종자가 COVID-19로 입원할 가능성은 백신 접종 완료자에 비해 {RATE_RATIO} 배 더 높았습니다.
Transliteração {BEGIN_IMPACT_DATE} buteo {END_IMPACT_DATE} saie baegsin mijeobjongjaga COVID-19lo ib-wonhal ganeungseong-eun baegsin jeobjong wanlyoja-e bihae {RATE_RATIO} bae deo nop-assseubnida.
EN From {BEGIN_IMPACT_DATE} to {END_IMPACT_DATE}, unvaccinated people were {RATE_RATIO} times more likely to die from COVID-19 than fully vaccinated people.
KO {BEGIN_IMPACT_DATE} 부터 {END_IMPACT_DATE} 사이에 백신 미접종자가 COVID-19로 인해 사망할 가능성은 백신 접종 완료자에 비해 {RATE_RATIO} 배 더 높았습니다.
Transliteração {BEGIN_IMPACT_DATE} buteo {END_IMPACT_DATE} saie baegsin mijeobjongjaga COVID-19lo inhae samanghal ganeungseong-eun baegsin jeobjong wanlyoja-e bihae {RATE_RATIO} bae deo nop-assseubnida.
EN The California Department of Public Health has more information about vaccinated cases, hospitalizations, and deaths.
KO 캘리포니아주 공중 보건부가 백신 접종 건수, 입원 환자수 및 사망자수에 관해 더 자세한 내용을 제공하고 있습니다.
Transliteração kaelliponiaju gongjung bogeonbuga baegsin jeobjong geonsu, ib-won hwanjasu mich samangjasue gwanhae deo jasehan naeyong-eul jegonghago issseubnida.
EN Get vaccinated ? it’s safe, effective, and free. Vaccination is the most important tool to end the COVID-19 pandemic.
KO 백신을 접종받으세요 – 안전하고 효과적이며 무료입니다. 백신 접종은 COVID-19 판데믹을 종식시키는데 있어 가장 중요한 수단입니다.
Transliteração baegsin-eul jeobjongbad-euseyo – anjeonhago hyogwajeog-imyeo mulyoibnida. baegsin jeobjong-eun COVID-19 pandemig-eul jongsigsikineunde iss-eo gajang jung-yohan sudan-ibnida.
EN Your insurance or immigration status does not matter. No one will ask about your immigration status when you get vaccinated.
KO 보험 가입 여부나 이민 신분과는 상관없습니다. 백신 접종 시 누구도 이민 신분에 대해 묻지 않을 것입니다.
Transliteração boheom gaib yeobuna imin sinbungwaneun sang-gwan-eobs-seubnida. baegsin jeobjong si nugudo imin sinbun-e daehae mudji anh-eul geos-ibnida.
EN Vaccines are highly effective against severe COVID-19. No fully-vaccinated person died due to COVID-19 during clinical trials of the three authorized vaccines.
KO 백신은 중증의 COVID-19에 대한 효과가 매우 높습니다. 승인된 세가지 백신에 대한 임상 시험에서 백신 접종을 완료한 후 COVID-19로 인해 사망한 경우는 없었습니다.
Transliteração baegsin-eun jungjeung-ui COVID-19e daehan hyogwaga maeu nopseubnida. seung-indoen segaji baegsin-e daehan imsang siheom-eseo baegsin jeobjong-eul wanlyohan hu COVID-19lo inhae samanghan gyeong-uneun eobs-eossseubnida.
EN People with weakened immune systems, including those who take immunosuppressive medications, may not be protected even if fully vaccinated.
KO 면역 억제용 약 복용자를 포함하여 면역체계가 약화된 경우 백신 접종을 마친 후에도 보호 효과가 없을 수 있습니다.
Transliteração myeon-yeog eogjeyong yag bog-yongjaleul pohamhayeo myeon-yeogchegyega yaghwadoen gyeong-u baegsin jeobjong-eul machin huedo boho hyogwaga eobs-eul su issseubnida.
EN When you’re fully vaccinated, you can return to activities you did before the pandemic. But stay aware of public health recommendations that still apply to you.
KO 백신 접종을 완료했다면 판데믹 이전에 했던 활동을 다시 시작할 수 있습니다. 그러나 아직까지 본인에게 적용되는 공중 보건 권고 사항에 대해 계속 확인하십시오.
Transliteração baegsin jeobjong-eul wanlyohaessdamyeon pandemig ijeon-e haessdeon hwaldong-eul dasi sijaghal su issseubnida. geuleona ajigkkaji bon-in-ege jeog-yongdoeneun gongjung bogeon gwongo sahang-e daehae gyesog hwag-inhasibsio.
EN We’re ensuring that there are enough vaccines for those who will need a booster shot, and anyone else not yet vaccinated. See the COVID-19 Vaccine Action Plan.
KO 부스터 주사 필요자 및 백신 미접종자에 대해 반드시 충분한 백신이 있도록 할 것입니다. COVID-19 백신 실행 계획을 참조하십시오.
Transliteração buseuteo jusa pil-yoja mich baegsin mijeobjongja-e daehae bandeusi chungbunhan baegsin-i issdolog hal geos-ibnida. COVID-19 baegsin silhaeng gyehoeg-eul chamjohasibsio.
EN Email or phone number you gave when vaccinated
KO 백신 접종 시 제공한 이메일 또는 전화 번호
Transliteração baegsin jeobjong si jegonghan imeil ttoneun jeonhwa beonho
EN Urge your friends and family to get vaccinated. Find the words at Vaccinate ALL 58, our state’s awareness campaign website.
KO 친구과 가족에게 백신 접종을 강력히 촉구하십시오. 주 정부의 알리기 캠페인 웹사이트인 58개 전체 카운티를 위한 백신 접종에서 전달할 내용을 확인하십시오.
Transliteração chingugwa gajog-ege baegsin jeobjong-eul ganglyeoghi chogguhasibsio. ju jeongbuui alligi kaempein websaiteu-in 58gae jeonche kauntileul wihan baegsin jeobjong-eseo jeondalhal naeyong-eul hwag-inhasibsio.
EN What does it mean to be “fully vaccinated”?
KO "백신 접종 완료"는 무엇을 의미합니까?
Transliteração "baegsin jeobjong wanlyo"neun mueos-eul uimihabnikka?
EN People are considered fully vaccinated for COVID-19:
KO 다음 경우에 COVID-19 백신 접종 완료자로 간주됩니다:
Transliteração da-eum gyeong-ue COVID-19 baegsin jeobjong wanlyojalo ganjudoebnida:
EN See CDPH’s COVID-19 Public Health Recommendations for Fully Vaccinated People for details.
KO 자세한 내용은 CDPH의 백신 접종 완료자에 대한 COVID-19 공중 보건 권고 사항을 참조하십시오.
Transliteração jasehan naeyong-eun CDPHui baegsin jeobjong wanlyoja-e daehan COVID-19 gongjung bogeon gwongo sahang-eul chamjohasibsio.
EN California law strictly limits how personal information about those who are vaccinated can be shared
KO 캘리포니아는 주법으로 백신을 접종받은 주민에 관한 개인 정보를 공유하는 것에 대해 엄격히 제한하고 있습니다
Transliteração kaelliponianeun jubeob-eulo baegsin-eul jeobjongbad-eun jumin-e gwanhan gaein jeongboleul gong-yuhaneun geos-e daehae eomgyeoghi jehanhago issseubnida
EN Cases in children are increasing. It is important to get young people vaccinated to prevent more hospitalizations and deaths.
KO 아동에게 발생하는 사례 건수가 증가하고 있습니다. 청소년에 대한 백신 접종을 통해 추가 입원과 사망을 예방하는 것이 중요합니다.
Transliteração adong-ege balsaenghaneun salye geonsuga jeung-gahago issseubnida. cheongsonyeon-e daehan baegsin jeobjong-eul tonghae chuga ib-wongwa samang-eul yebanghaneun geos-i jung-yohabnida.
EN By getting children 12 and up vaccinated, families can be safer as we get back to doing the things we love.
KO 12세 이상 어린이에 대한 백신 접종을 통해 더 안전하게 하고 싶은 활동으로 복귀할 수 있습니다.
Transliteração 12se isang eolin-ie daehan baegsin jeobjong-eul tonghae deo anjeonhage hago sip-eun hwaldong-eulo boggwihal su issseubnida.
EN Will my child have to get vaccinated before returning to in-person schooling?
KO 자녀가 대면 수업에 복귀하기 전에 백신을 맞혀야 합니까?
Transliteração janyeoga daemyeon sueob-e boggwihagi jeon-e baegsin-eul majhyeoya habnikka?
EN But the state’s goal is to get as many of our 2.1 million 12- to 15-year-olds vaccinated before the new fall term
KO 그러나 주 정부는 가을 신학기 이전에 2백1십만명에 이르는 12세에서 15세 사이의 연령대에게 최대한 백신을 접종하는 것을 목표로 하고 있습니다
Transliteração geuleona ju jeongbuneun ga-eul sinhaggi ijeon-e 2baeg1sibmanmyeong-e ileuneun 12seeseo 15se saiui yeonlyeongdaeege choedaehan baegsin-eul jeobjonghaneun geos-eul mogpyolo hago issseubnida
EN I?m an employer and want to help my employees get vaccinated. How do I do that?
KO 고용주로서 직원의 백신 접종을 돕고자 합니다. 어떻게 하면 됩니까?
Transliteração goyongjuloseo jig-won-ui baegsin jeobjong-eul dobgoja habnida. eotteohge hamyeon doebnikka?
EN Share and promote resources that support employees in getting vaccinated
KO 직원 대상의 백신 접종을 지원하는 자원 공유 및 제공
Transliteração jig-won daesang-ui baegsin jeobjong-eul jiwonhaneun jawon gong-yu mich jegong
EN Are people with certain jobs required to be vaccinated?
KO 백신 접종을 받아야 하는 특정 직업군이 있습니까?
Transliteração baegsin jeobjong-eul bad-aya haneun teugjeong jig-eobgun-i issseubnikka?
EN Healthcare workers and workers in congregate settings (like homeless shelters and correctional facilities) must be fully vaccinated. Exceptions can only be made for those with:
KO 의료 종사자 및 집합 환경 내 근무자(노숙자 쉼터와 교정 시설 등)는 백신 접종을 마쳐야 합니다. 예외 가능한 경우는 다음과 같습니다:
Transliteração uilyo jongsaja mich jibhab hwangyeong nae geunmuja(nosugja swimteowa gyojeong siseol deung)neun baegsin jeobjong-eul machyeoya habnida. ye-oe ganeunghan gyeong-uneun da-eumgwa gatseubnida:
EN California state employees must also be fully vaccinated or be regularly tested for COVID-19. See details at CalHR’s Vaccine Verification and Testing Requirements.
KO 캘리포니아 주 공무원은 또한 백신 접종을 완료했거나 정기적으로 COVID-19 검사를 받고 있다는 확인서를 제출해야 합니다. 세부 내용은 CalHR의 백신 확인 및 검사 요건을 참조하십시오.
Transliteração kaelliponia ju gongmuwon-eun ttohan baegsin jeobjong-eul wanlyohaessgeona jeong-gijeog-eulo COVID-19 geomsaleul badgo issdaneun hwag-inseoleul jechulhaeya habnida. sebu naeyong-eun CalHRui baegsin hwag-in mich geomsa yogeon-eul chamjohasibsio.
EN K-12 teachers and school employees in California must verify that they are fully vaccinated, or be tested weekly for COVID-19.
KO 캘리포니아 내 각급 K-12 교사 및 학교 직원은 백신 접종 완료 증명서를 제출하거나 매주 COVID-19 검사를 받아야 합니다.
Transliteração kaelliponia nae gaggeub K-12 gyosa mich haggyo jig-won-eun baegsin jeobjong wanlyo jeungmyeongseoleul jechulhageona maeju COVID-19 geomsaleul bad-aya habnida.
EN Workers in adult and senior care facilities and in-home care workers must be fully vaccinated by November 30, 2021. For details and exceptions, see the September 28 public health order.
KO 성인 및 고령자 의료 시설 내 근로자 및 재택 의료 근로자는 2021년 11월 30일까지 백신 접종을 마쳐야 합니다. 자세한 내용과 예외 사항에 대해서는 9월 28일 자 공중 보건 명령을 참조하십시오.
Transliteração seong-in mich golyeongja uilyo siseol nae geunloja mich jaetaeg uilyo geunlojaneun 2021nyeon 11wol 30ilkkaji baegsin jeobjong-eul machyeoya habnida. jasehan naeyong-gwa ye-oe sahang-e daehaeseoneun 9wol 28il ja gongjung bogeon myeonglyeong-eul chamjohasibsio.
EN People with underlying medical conditions can get vaccinated, as long as they are not allergic to vaccine ingredients. Learn more about vaccination considerations for people with underlying medical conditions.
KO 기저 질환자의 경우 백신 성분에 대한 알레르기 반응을 나타내지 않는 경우에는 백신 접종을 받을 수 있습니다. 기저 질환자에 대한 백신 접종 고려 사항에 관한 자세한 내용을 확인하십시오.
Transliteração gijeo jilhwanjaui gyeong-u baegsin seongbun-e daehan alleleugi ban-eung-eul natanaeji anhneun gyeong-ueneun baegsin jeobjong-eul bad-eul su issseubnida. gijeo jilhwanja-e daehan baegsin jeobjong golyeo sahang-e gwanhan jasehan naeyong-eul hwag-inhasibsio.
EN No. Neither the state or federal government requires you to get vaccinated. We hope Californians will opt for vaccination once they see how safe and effective it is.
KO 아닙니다. 주 정부나 연방 정부는 백신 접종을 요구하고 있지 않습니다. 저희가 바라는 바는 캘리포니아 주민이 백신 접종의 안전성과 효과를 확인할 경우 백신 접종을 선택하는 것입니다.
Transliteração anibnida. ju jeongbuna yeonbang jeongbuneun baegsin jeobjong-eul yoguhago issji anhseubnida. jeohuiga balaneun baneun kaelliponia jumin-i baegsin jeobjong-ui anjeonseong-gwa hyogwaleul hwag-inhal gyeong-u baegsin jeobjong-eul seontaeghaneun geos-ibnida.
EN Do I need to be vaccinated to visit a healthcare facility?
KO 의료 시설을 방문하려면 백신을 접종받아야 합니까?
Transliteração uilyo siseol-eul bangmunhalyeomyeon baegsin-eul jeobjongbad-aya habnikka?
EN Visitors to hospitals, skilled nursing facilities, and intermediate care facilities must show proof that they are fully vaccinated
KO 병원과 노인전문양로시설, 중간의료시설 등을 방문하는 경우 백신을 접종받았다는 증명을 제시해야 합니다
Transliteração byeong-wongwa noinjeonmun-yanglosiseol, jung-gan-uilyosiseol deung-eul bangmunhaneun gyeong-u baegsin-eul jeobjongbad-assdaneun jeungmyeong-eul jesihaeya habnida
EN Help them find their own reason to get vaccinated
KO 스스로 백신 접종에 대한 이유를 찾아 가도록 지원
Transliteração seuseulo baegsin jeobjong-e daehan iyuleul chaj-a gadolog jiwon
EN CDC: When You’ve Been Fully Vaccinated
KO CDC: 백신 접종을 마친 경우
Transliteração CDC: baegsin jeobjong-eul machin gyeong-u
EN Where the county of residence was not reported, the county where vaccinated is used. This applies to less than 1% of vaccination records.
KO 주거지 카운티가 보고에 나와있지 않은 경우 백신을 접종한 카운티를 이용합니다. 이 경우는 백신 접종 기록 중 1% 미만에 해당합니다.
Transliteração jugeoji kauntiga bogo-e nawaissji anh-eun gyeong-u baegsin-eul jeobjonghan kauntileul iyonghabnida. i gyeong-uneun baegsin jeobjong gilog jung 1% miman-e haedanghabnida.
EN The sum of county-level vaccinations does not equal statewide total vaccinations because some out-of-state residents are vaccinated in California.
KO 카운티 단위의 백신 접종 합계는 일부 타주 주민이 캘리포니아에서 백신을 접종받는 경우로 인해 주 전체의 백신 접종 합계와 일치하지 않습니다.
Transliteração kaunti dan-wiui baegsin jeobjong habgyeneun ilbu taju jumin-i kaelliponia-eseo baegsin-eul jeobjongbadneun gyeong-ulo inhae ju jeonche-ui baegsin jeobjong habgyewa ilchihaji anhseubnida.
EN Vaccinated Status by Group source data
KO 집단별 백신 접종 현황 관련 원천 데이터
Transliteração jibdanbyeol baegsin jeobjong hyeonhwang gwanlyeon woncheon deiteo
EN Although the number of individuals in each group who have been vaccinated is a precise count, the total estimated number of individuals in each group is not a precise count of current residents
KO 백신을 접종받은 집단별 구성원은 정확하게 합산되나 집단별 구성원의 총합 추정치는 현재 주민을 정확하게 합산하는 것이 아닙니다
Transliteração baegsin-eul jeobjongbad-eun jibdanbyeol guseong-won-eun jeonghwaghage habsandoena jibdanbyeol guseong-won-ui chonghab chujeongchineun hyeonjae jumin-eul jeonghwaghage habsanhaneun geos-i anibnida
EN Percentage for number of people is calculated as people vaccinated in a quartile divided by population of people 12 years of age and over in a quartile.
KO 사분위 내 백신 접종자로 계산한 인원 수를 사분위 내 12세 이상 인구 수로 나눈 백분율.
Transliteração sabun-wi nae baegsin jeobjongjalo gyesanhan in-won suleul sabun-wi nae 12se isang ingu sulo nanun baegbun-yul.
EN Where the county of residence was not reported, the county where vaccinated is used.
KO 주거지 카운티가 보고에 나와있지 않은 경우 백신을 접종한 카운티를 이용합니다.
Transliteração jugeoji kauntiga bogo-e nawaissji anh-eun gyeong-u baegsin-eul jeobjonghan kauntileul iyonghabnida.
EN PERCENT PEOPLE PARTIALLY VACCINATED
EN PERCENT PEOPLE FULLY VACCINATED
EN Number of COVID-19 vaccine doses administered by the county of vaccine recipient’s residence. If the county of residence is not reported, the county where the individual was vaccinated is used.
KO 백신 수령자의 거주지 카운티에서 투여한 COVID-19 백신 회분 수. 주거지 카운티가 보고에 나와있지 않은 경우 백신을 접종한 카운티를 이용합니다.
Transliteração baegsin sulyeongjaui geojuji kauntieseo tuyeohan COVID-19 baegsin hoebun su. jugeoji kauntiga bogo-e nawaissji anh-eun gyeong-u baegsin-eul jeobjonghan kauntileul iyonghabnida.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
partially vaccinated fully vaccinated vaccinated vaccinated per 100 vaccinated before returning vaccinated against population vaccinated vaccinated per persons estimated vaccinated population vaccinated case vaccinated against whooping vaccinated to prevent gave when vaccinated vaccinated by january vaccinated is a fully vaccinated people considered fully vaccinated partially vaccinated population county where vaccinatedTraduzir vaccinated para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe