Traduzir "rma" para japonês

JA RMAオンライン申請 または亞州RMA部門までメールをしてください。rma@supermicro.com.tw

Transliteração RMAonrain shēn qǐng mataha yà zhōuRMA bù ménmademēruwoshitekudasai。rma@supermicro.com.tw

• RMAオンライン申請

JA 製品返却前に、 RMA番号の取得 をSupermicroのRMA部門より行って下さい。

Transliteração zhì pǐn fǎn què qiánni、 RMA fān hàono qǔ dé woSupermicronoRMA bù ményori xíngtte xiàsai。

• RMA番号の取得

JA 私たちから直接購入していない場合、もしくはエンドユーザの場合はディストリビュータもしくは販売代理店のRMAサービスをご利用下さい。

Transliteração sītachikara zhí jiē gòu rùshiteinai chǎng hé、moshikuhaendoyūzano chǎng héhadisutoribyūtamoshikuha fàn mài dài lǐ diànnoRMAsābisuwogo lì yòng xiàsai。

JA RMA オンライン申請 または欧州RMA部門までメールをしてください。 RMA_Europe@supermicro.com

Transliteração RMA onrain shēn qǐng mataha ōu zhōuRMA bù ménmademēruwoshitekudasai。 RMA_Europe@supermicro.com

• RMA オンライン申請

JA 以下のフォームよりオンラインRMAリクエストを行って下さい：http://www.supermicro.com/support/rma.

Transliteração yǐ xiànofōmuyorionrainRMArikuesutowo xíngtte xiàsai：http://www.supermicro.com/support/rma.

• support

JA 408-503-8000 (ext. 4 または ext. 8080, 英語)への通話でRMA部門に繋がります。RMA部門へ連絡する前に、一連の処理がスムーズに、迅速に行われる為にも、 ガイドライン をお読み下さい。

Transliteração 408-503-8000 (ext. 4 mataha ext. 8080, yīng yǔ)heno tōng huàdeRMA bù ménni jìgarimasu。RMA bù ménhe lián luòsuru qiánni、 yī liánno chǔ lǐgasumūzuni、 xùn sùni xíngwareru wèinimo, gaidorain woo dúmi xiàsai。

• ext
• または ext
• 英語
• ガイドライン

JA ケアサポートプランRepair & CalibrationプロフェッショナルサービストレーニングEncore Refurbished EquipmentHow to Order Services返品承認（RMA）

Transliteração keasapōtopuranRepair & CalibrationpurofesshonarusābisutorēninguEncore Refurbished EquipmentHow to Order Services fǎn pǐn chéng rèn （RMA）

• ケアサポートプランRepair
• CalibrationプロフェッショナルサービストレーニングEncore Refurbished EquipmentHow
• Order

JA 次のような場合は、RMA ケースを受理できません。

Transliteração cìnoyouna chǎng héha、RMA kēsuwo shòu lǐdekimasen。

JA 該当する場合は、RMA リクエストを送信する前に、最寄のザイリンクス販売代理店またはフィールド アプリケーション エンジニア (FAE) に連絡して詳しい説明を受ける

Transliteração gāi dāngsuru chǎng héha、RMA rikuesutowo sòng xìnsuru qiánni、 zuì jìnozairinkusu fàn mài dài lǐ diànmatahafīrudo apurikēshon enjinia (FAE) ni lián luòshite xiángshii shuō míngwo shòukeru

• アプリケーション エンジニア
• FAE
• に連絡して詳しい説明を受ける

JA 必要なすべての情報 (発注書、注文書、製品の日付コードなど) は正確で正しいものでなければなりません。間違いがある場合、RMA リクエストは受理されません。

Transliteração bì yàonasubeteno qíng bào (fā zhù shū、 zhù wén shū、 zhì pǐnno rì fùkōdonado) ha zhèng quède zhèngshiimonodenakerebanarimasen。jiān wéiigaaru chǎng hé、RMA rikuesutoha shòu lǐsaremasen。

• 必要なすべての情報

JA BOBO BIRDの修理チームは、保証期間が終了したお客様の時計を必ず修理いたします。RMAリクエストに必要事項を記入してください（必要に応じて時計の写真を添付してください）。

Transliteração BOBO BIRDno xiū lǐchīmuha、 bǎo zhèng qī jiānga zhōng leshitao kè yàngno shí jìwo bìzu xiū lǐitashimasu。RMArikuesutoni bì yào shì xiàngwo jì rùshitekudasai （bì yàoni yīngjite shí jìno xiě zhēnwo tiān fùshitekudasai）。

• BOBO

JA 返品確認書が必要ですか？RMAリクエストフォームにご記入ください。

Transliteração fǎn pǐn què rèn shūga bì yàodesuka？RMArikuesutofōmunigo jì rùkudasai。

JA 次のような場合は、RMA ケースを受理できません。

Transliteração cìnoyouna chǎng héha、RMA kēsuwo shòu lǐdekimasen。

JA 該当する場合は、RMA リクエストを送信する前に、最寄のザイリンクス販売代理店またはフィールド アプリケーション エンジニア (FAE) に連絡して詳しい説明を受ける

Transliteração gāi dāngsuru chǎng héha、RMA rikuesutowo sòng xìnsuru qiánni、 zuì jìnozairinkusu fàn mài dài lǐ diànmatahafīrudo apurikēshon enjinia (FAE) ni lián luòshite xiángshii shuō míngwo shòukeru

• アプリケーション エンジニア
• FAE
• に連絡して詳しい説明を受ける

JA 必要なすべての情報 (発注書、注文書、製品の日付コードなど) は正確で正しいものでなければなりません。間違いがある場合、RMA リクエストは受理されません。

Transliteração bì yàonasubeteno qíng bào (fā zhù shū、 zhù wén shū、 zhì pǐnno rì fùkōdonado) ha zhèng quède zhèngshiimonodenakerebanarimasen。jiān wéiigaaru chǎng hé、RMA rikuesutoha shòu lǐsaremasen。

• 必要なすべての情報

JA 最良のサービス提供を行う為にも、可能な限り多くの詳細情報を伝えて下さい。

Transliteração zuì liángnosābisu tí gōngwo xíngu wèinimo、 kě néngna xiànri duōkuno xiáng xì qíng bàowo yúnete xiàsai。

JA 製品が誤用、または不適切な利用をされたり、Supermicro社の承諾無く変更された場合、RMA番号は自動的に無効となります。そして商品は送料お客様負担にて返却されます。

Transliteração zhì pǐnga wù yòng、mataha bù shì qièna lì yòngwosaretari、Supermicro shèno chéng nuò wúku biàn gèngsareta chǎng hé、RMA fān hàoha zì dòng deni wú xiàotonarimasu。soshite shāng pǐnha sòng liàoo kè yàng fù dānnite fǎn quèsaremasu。

JA RMAの オンライン申請 .欧州在住、購入、ご利用のお客様 以下の注意事項をお読み下さい！

Transliteração RMAno onrain shēn qǐng . ōu zhōu zài zhù、 gòu rù、go lì yòngnoo kè yàng yǐ xiàno zhù yì shì xiàngwoo dúmi xiàsai！

• RMAの オンライン申請

JA RMAに関するその他の不明瞭な件については RMA FAQ をご参照下さい。

Transliteração RMAni guānsurusono tāno bù míng liǎona jiànnitsuiteha RMA FAQ wogo cān zhào xiàsai。

• RMAに関するその他の不明瞭な件については RMA FAQ

JA 最高レベルのサービスを提供する為にも、お手数ですが以下のRMA修理返却に関する規定を御一読ください:

Transliteração zuì gāoreberunosābisuwo tí gōngsuru wèinimo、o shǒu shùdesuga yǐ xiànoRMA xiū lǐ fǎn quèni guānsuru guī dìngwo yù yī dúkudasai:

JA RMA部門はSupermicro サーバもしくはシステムが完全にSupermicro社内の設備にて製造された場合のみ受付が可能です。

Transliteração RMA bù ménhaSupermicro sābamoshikuhashisutemuga wán quánniSupermicro shè nèino shè bèinite zhì zàosareta chǎng hénomi shòu fùga kě néngdesu。

JA お客様により追加の部品がインストールされている場合、RMA対応が拒否されます。

Transliteração o kè yàngniyori zhuī jiāno bù pǐngainsutōrusareteiru chǎng hé、RMA duì yīngga jù fǒusaremasu。

JA Supermicroへ間違った部品またはコンポーネントが送られた場合RMA対応が拒否されます。

Transliteração Supermicrohe jiān wéitta bù pǐnmatahakonpōnentoga sòngrareta chǎng héRMA duì yīngga jù fǒusaremasu。

JA 利用可能な保証をもって修理代金へ充当します。追加費用が発生する、またはコンポーネント交換が必要な際にはSupermicroより連絡を致します。

Transliteração lì yòng kě néngna bǎo zhèngwomotte xiū lǐ dài jīnhe chōng dāngshimasu。zhuī jiā fèi yòngga fā shēngsuru、matahakonpōnento jiāo huànga bì yàona jìnihaSupermicroyori lián luòwo zhìshimasu。

JA 利用可能な保証をもって修理代金へ充当します。追加費用が発生する、またはコンポーネント交換が必要な際にはSupermicroより連絡を致します。

Transliteração lì yòng kě néngna bǎo zhèngwomotte xiū lǐ dài jīnhe chōng dāngshimasu。zhuī jiā fèi yòngga fā shēngsuru、matahakonpōnento jiāo huànga bì yàona jìnihaSupermicroyori lián luòwo zhìshimasu。

JA Supermicro社、RMA部門の電話番号を教えて下さい。

Transliteração Supermicro shè、RMA bù ménno diàn huà fān hàowo jiàoete xiàsai。

JA まず最初にこちらの オンラインRMA申請 を行って下さい、私たちで確認の上、保証期間の再確認を行います。保証期間が過ぎている場合、最低修理費用として45米ドル以上が発生します。

Transliteração mazu zuì chūnikochirano onrainRMA shēn qǐng wo xíngtte xiàsai、 sītachide què rènno shàng、 bǎo zhèng qī jiānno zài què rènwo xíngimasu。bǎo zhèng qī jiānga guògiteiru chǎng hé、 zuì dī xiū lǐ fèi yòngtoshite45mǐdoru yǐ shàngga fā shēngshimasu。

• まず最初にこちらの オンラインRMA申請

JA オンラインRMA申請 を行い、"Return for cross-shipment"オプションを選択して下さい。

Transliteração onrainRMA shēn qǐng wo xíngi、"Return for cross-shipment"opushonwo xuǎn zéshite xiàsai。

• オンラインRMA申請
• for

JA RMA申請処理後、お客様の行動を通じて被害を受けていると確認後、交換部品の全費用、製品自身等の返還要求を出す事が出来ます。

Transliteração RMA shēn qǐng chǔ lǐ hòu、o kè yàngno xíng dòngwo tōngjite bèi hàiwo shòuketeiruto què rèn hòu、 jiāo huàn bù pǐnno quán fèi yòng、 zhì pǐn zì shēn děngno fǎn hái yào qiúwo chūsu shìga chū láimasu。

JA ケアサポートプラン修理と校正プロフェッショナルサービストレーニング修理調整機器サービスの注文方法返品承認（RMA）

Transliteração keasapōtopuran xiū lǐto xiào zhèngpurofesshonarusābisutorēningu xiū lǐ diào zhěng jī qìsābisuno zhù wén fāng fǎ fǎn pǐn chéng rèn （RMA）