EN Lions Quest celebrates its 25th anniversary. Lions raise more than US$6 million for Haiti earthquake relief.
EN Lions Quest celebrates its 25th anniversary. Lions raise more than US$6 million for Haiti earthquake relief.
JA ライオンズクエスト25周年。ライオンズ、ハイチの地震被害の救援資金として600万ドル余りを調達。
Transliteração raionzukuesuto25zhōu nián.raionzu,haichino de zhèn bèi hàino jiù yuán zī jīntoshite600wàndoru yúriwo diào dá。
EN Affected individuals should be able to use the digital funds for goods and services at more than 30 participating merchants in Haiti, with the option for vendors to cash out.
JA ブルガリアのアセン・ヴァシレフ財務相は、ブルガリアが仮想通貨決済メカニズムを展開するためのオプションを模索していると語っている。
Transliteração burugarianoasen・vu~ashirefu cái wù xiāngha,burugariaga fǎn xiǎng tōng huò jué jìmekanizumuwo zhǎn kāisurutamenoopushonwo mó suǒshiteiruto yǔtteiru。
EN RIJEKA, CROATIA - AUGUST 22: UEFA Europa League play off match HNK Rijeka vs. VfB Stuttgart. Soccer fans celebrate at the stadium on August 22, 2013 in Rijeka
JA 中国の人民元と米ドルの競争の象徴。 経済・金融戦争。 お金の数は、シームレスな3Dアニメーションをループできます。 危機、ビジネス、不況、経済のコンセプト。
Transliteração zhōng guóno rén mín yuánto mǐdoruno jìng zhēngno xiàng zhēng。 jīng jì・jīn róng zhàn zhēng。 o jīnno shùha,shīmuresuna3Danimēshonworūpudekimasu。 wēi jī,bijinesu, bù kuàng、 jīng jìnokonseputo.
EN A Lighthouse called Kanata will be temporarily closed between August 7th (Sat) through August 16th (Mon) for our Summer Holidays.
JA ア・ライトハウス・カナタは8/7(土)〜8/16(月)の間、夏季休廊とさせていただきます。
Transliteração a・raitohausu・kanataha8/7(tǔ)〜8/16(yuè)no jiān、 xià jì xiū lángtosaseteitadakimasu。
EN The Free Access Multiplayer Extended Weekend is live from August 7 at 10AM PT to August 12 at 10 AM PT.
JA マルチプレイヤー無料アクセス延長ウィークエンドは、8月7日午前10時から8月12日午前10時(いずれも太平洋時間)までの開催です。
Transliteração maruchipureiyā wú liàoakusesu yán zhǎngu~īkuendoha、8yuè7rì wǔ qián10shíkara8yuè12rì wǔ qián10shí (izuremo tài píng yáng shí jiān)madeno kāi cuīdesu。
inglês | japonês |
---|---|
august | 8月 |
EN Figure 19. Locations ranked in terms of how frequently they were the origin of observed attacks from August-October 2021. Figure 20. Attack geolocation distribution from August-October 2021.
JA 図19 2021年8月から10月の間に観測された攻撃の発生頻度が高い地域をランキング 図20 攻撃起点の地域的分布(2021年8月〜10月)
Transliteração tú19 2021nián8yuèkara10yuèno jiānni guān cèsareta gōng jīno fā shēng pín dùga gāoi de yùworankingu tú20 gōng jī qǐ diǎnno de yù de fēn bù (2021nián8yuè〜10yuè)
EN in August 2020 to allow our customers to connect directly to our network for improved performance and reliability.
JA をリリースしました。この製品により、お客様は当社のネットワークに直接接続して、より良いパフォーマンスや信頼性をご利用になれます。
Transliteração worirīsushimashita。kono zhì pǐnniyori、o kè yàngha dāng shènonettowākuni zhí jiē jiē xùshite、yori liángipafōmansuya xìn lài xìngwogo lì yòngninaremasu。
EN June - August Average daytime temperature: 12 - 16˚C (53 - 61˚F)
JA 6月 - 8月 日中の平均気温:12 - 16˚C (53 - 61˚F)
Transliteração 6yuè - 8yuè rì zhōngno píng jūn qì wēn:12 - 16˚C (53 - 61˚F)
inglês | japonês |
---|---|
c | c |
EN Top 50 Best-Selling Records on Discogs in August 2021
EN Red Hat updated our Privacy Statement effective August 15, 2020 to address the new Brazilian General Data Protection Law (LGPD).
JA Red Hatは新設されたBrazilian General Data Protection Law(LGPD)に対応するために、Red Hatのプライバシーに関する声明を2020年8月15日付で変更しました。
Transliteração Red Hatha xīn shèsaretaBrazilian General Data Protection Law(LGPD)ni duì yīngsurutameni、Red Hatnopuraibashīni guānsuru shēng míngwo2020nián8yuè15rì fùde biàn gèngshimashita。
inglês | japonês |
---|---|
august | 8月 |
EN Shinjuku traffic and lights Tokyo August 12 2017
JA 新宿交通と電灯東京2017年8月12日
Transliteração xīn sù jiāo tōngto diàn dēng dōng jīng2017nián8yuè12rì
inglês | japonês |
---|---|
august | 8月 |
EN From August to March each year you can watch the comings and goings of a busy gannet (bird) colony. It's hugely entertaining.
JA カツオドリの群生地では、毎年8月から3月にかけての期間、飛び立ち、再び戻っていくる鳥たち姿を見ることができます。
Transliteração katsuodorino qún shēng dedeha、 měi nián8yuèkara3yuènikaketeno qī jiān、 fēibi lìchi、 zàibi tìtteikuru niǎotachi zīwo jiànrukotogadekimasu。
EN Length 12 tracks, 47:08 Release Date 19 August 2010
JA 再生時間 12 曲 47:08 リリース日 2010年 8月 19日
Transliteração zài shēng shí jiān 12 qū 47:08 rirīsu rì 2010nián 8yuè 19rì
EN Andy and I opened the company’s first office in the City in August 2012, and Andrew joined us later that year -- after we bought his company -- to make a team of three.
JA Andyと私は2012年8月に市内に最初の事務所を開設しました。そしてAndrewは、その会社を買収した後、その年の後半に3人のチームを作るために私たちに加わりました。
Transliteração Andyto sīha2012nián8yuèni shì nèini zuì chūno shì wù suǒwo kāi shèshimashita。soshiteAndrewha、sono huì shèwo mǎi shōushita hòu、sono niánno hòu bànni3rénnochīmuwo zuòrutameni sītachini jiāwarimashita。
inglês | japonês |
---|---|
year | 年 |
three | 3 |
EN iCloud backup dates are shown dating back to iOS 8 / August
JA iCloudのバックアップ日はiOS 8/8月までさかのぼる
Transliteração iCloudnobakkuappu rìhaiOS 8/8yuèmadesakanoboru
inglês | japonês |
---|---|
icloud | icloud |
ios | ios |
EN 14 places updated August 6, 2015
JA 14 更新されたスポット 8月 6, 2015
Transliteração 14 gèng xīnsaretasupotto 8yuè 6, 2015
EN 10 places updated August 8, 2013
JA 10 更新されたスポット 8月 8, 2013
Transliteração 10 gèng xīnsaretasupotto 8yuè 8, 2013
EN 17 places updated August 7, 2013
JA 17 更新されたスポット 8月 7, 2013
Transliteração 17 gèng xīnsaretasupotto 8yuè 7, 2013
EN Length 8 tracks, 27:12 Release Date 6 August 2020
JA 再生時間 8 曲 27:12 リリース日 2020年 8月 6日
Transliteração zài shēng shí jiān 8 qū 27:12 rirīsu rì 2020nián 8yuè 6rì
EN Length 17 tracks, 92:47 Release Date 8 August 2018
JA 再生時間 17 曲 92:47 リリース日 2018年 8月 8日
Transliteração zài shēng shí jiān 17 qū 92:47 rirīsu rì 2018nián 8yuè 8rì
EN 26 places updated August 15, 2021
JA 26 更新されたスポット 8月 15, 2021
Transliteração 26 gèng xīnsaretasupotto 8yuè 15, 2021
EN Born 22 August 1995 (age 26) Born In London, England, United Kingdom
JA 生年月日 1995年 8月 22日 (26 歳) 出身地 London, England, イギリス
Transliteração shēng nián yuè rì 1995nián 8yuè 22rì (26 suì) chū shēn de London, England, igirisu
EN This policy was most recently revised on August 16, 2021.
JA このポリシーは 2021 年 8 月 16 日に改訂されました。
Transliteração konoporishīha 2021 nián 8 yuè 16 rìni gǎi dìngsaremashita。
EN What's New quarterly roundup August 2021
JA リード、取引先責任者、取引でのタグ管理
Transliteração rīdo, qǔ yǐn xiān zé rèn zhě、 qǔ yǐndenotagu guǎn lǐ
EN Ever since the launch of DeepL Translator in August 2017, DeepL has been setting records for machine translation quality.
JA DeepL翻訳のサービスを開始した2017年8月以降、DeepLは機械翻訳の品質について新たな記録を打ち立ててきました。
Transliteração DeepL fān yìnosābisuwo kāi shǐshita2017nián8yuè yǐ jiàng、DeepLha jī xiè fān yìno pǐn zhìnitsuite xīntana jì lùwo dǎchi lìtetekimashita。
EN Figure 1. Number of new travel-themed phishing URLs registered between October 2019 and August 2021.
JA 図1 2019年10月から2021年8月の間に新たに登録された旅行をテーマにしたフィッシングURL数
Transliteração tú1 2019nián10yuèkara2021nián8yuèno jiānni xīntani dēng lùsareta lǚ xíngwotēmanishitafisshinguURL shù
inglês | japonês |
---|---|
urls | url |
EN 21 places updated August 31, 2017
JA 21 更新されたスポット 8月 31, 2017
Transliteração 21 gèng xīnsaretasupotto 8yuè 31, 2017
EN 9 places updated August 24, 2017
JA 9 更新されたスポット 8月 24, 2017
Transliteração 9 gèng xīnsaretasupotto 8yuè 24, 2017
EN Registration opens in mid-July for English and in August for other languages. Registration is required to participate in the conference.
JA 登録受付は、9 月中旬から開始しています。参加するためには事前に登録する必要があります。登録後、詳細情報が記載された確認メールが届きます。
Transliteração dēng lù shòu fùha、9 yuè zhōng xúnkara kāi shǐshiteimasu。cān jiāsurutameniha shì qiánni dēng lùsuru bì yàogaarimasu。dēng lù hòu、 xiáng xì qíng bàoga jì zàisareta què rènmēruga jièkimasu。
EN 15 places updated August 27, 2019
JA 15 更新されたスポット 8月 27, 2019
Transliteração 15 gèng xīnsaretasupotto 8yuè 27, 2019
EN Length 7 tracks, 39:31 Release Date 30 August 1976
JA 再生時間 7 曲 39:31 リリース日 1976年 8月 30日
Transliteração zài shēng shí jiān 7 qū 39:31 rirīsu rì 1976nián 8yuè 30rì
EN Whitney Houston (born on August 9, 1963 in Newark, New Jersey, death announced February 11, 2012 in Los Angeles, California) was a Grammy and Emmy Award winning American R&B/pop singer,… read more
JA ホイットニー・エリザベス・ヒューストン(Whitney Elizabeth Houston、1963年8月9日 - 2012年2月11日)は、アメリカ合衆国の歌手、女優、元ファッションモデルである。身… もっと読む
Transliteração hoittonī・erizabesu・hyūsuton(Whitney Elizabeth Houston、1963nián8yuè9rì - 2012nián2yuè11rì)ha,amerika hé zhòng guóno gē shǒu、 nǚ yōu、 yuánfasshonmoderudearu。shēn… motto dúmu
EN Born 9 August 1963 Born In Newark, Essex County, New Jersey, United States Died 11 February 2012 (aged 48)
JA 生年月日 1963年 8月 9日 出身地 Newark, Essex County, New Jersey, アメリカ合衆国 没年 2012年 2月 11日 (享年 48 歳)
Transliteração shēng nián yuè rì 1963nián 8yuè 9rì chū shēn de Newark, Essex County, New Jersey, amerika hé zhòng guó méi nián 2012nián 2yuè 11rì (xiǎng nián 48 suì)
inglês | japonês |
---|---|
new | new |
EN Born 29 August 1979 (age 42) Born In City of St Albans, Hertfordshire, England, United Kingdom
JA 生年月日 1979年 8月 29日 (42 歳) 出身地 City of St Albans, Hertfordshire, England, イギリス
Transliteração shēng nián yuè rì 1979nián 8yuè 29rì (42 suì) chū shēn de City of St Albans, Hertfordshire, England, igirisu
inglês | japonês |
---|---|
st | st |
EN Length 11 tracks, 43:31 Release Date 15 August 2011
JA 再生時間 11 曲 43:31 リリース日 2011年 8月 15日
Transliteração zài shēng shí jiān 11 qū 43:31 rirīsu rì 2011nián 8yuè 15rì
EN FireEye to Announce Second Quarter 2021 Financial Results on August 5, 2021
JA MITRE ATT&CK評価におけるFireEyeエンドポイント・セキュリティと Mandiant Managed Defesnseの位置づけ
Transliteração MITRE ATT&CK píng sìniokeruFireEyeendopointo・sekyuritito Mandiant Managed Defesnseno wèi zhìdzuke
EN Repair and disassembly information for Samsung's bean-shaped Galaxy Buds Live wireless earbuds. Released in August of 2020.
JA 2020年8月に発売されたSamsungのビーンズ型Galaxy Buds Liveワイヤレスイヤーバズの解体と修理情報です。
Transliteração 2020nián8yuèni fā màisaretaSamsungnobīnzu xíngGalaxy Buds Livewaiyaresuiyābazuno jiě tǐto xiū lǐ qíng bàodesu。
EN Back in August of last year, we partnered up with POWR, a leading all-in-one lead collection...
JA 昨年の8月、私たちはオールインワンのリードコレクションのリーディングカンパニーであるPOWR社と提携しました。
Transliteração zuó niánno8yuè、 sītachihaōruinwannorīdokorekushonnorīdingukanpanīdearuPOWR shèto tí xiéshimashita。
EN Play the Call of Duty®: Vanguard PlayStation® Alpha on August 27–29
JA Call of Duty®: Mobileの2021年ファーストシーズンのご紹介
Transliteração Call of Duty®: Mobileno2021niánfāsutoshīzunnogo shào jiè
EN Amended August 5, 2020 to reflect that browsing data is no longer shared with advertising services owned by Snapchat Inc and Amazon.com Inc.
JA 2020年8月5日、Snapchat Inc およびAmazon.com Inc.が所有する広告サービスと閲覧データが共有されなくなったことを反映して修正されました。
Transliteração 2020nián8yuè5rì、Snapchat Inc oyobiAmazon.com Inc.ga suǒ yǒusuru guǎng gàosābisuto yuè lǎndētaga gòng yǒusarenakunattakotowo fǎn yìngshite xiū zhèngsaremashita。
inglês | japonês |
---|---|
august | 8月 |
EN Updated August 5, 2020 to reflect a new corporate head office address
JA 新しい本社住所を反映するために2020年8月5日更新
Transliteração xīnshii běn shè zhù suǒwo fǎn yìngsurutameni2020nián8yuè5rì gèng xīn
inglês | japonês |
---|---|
august | 8月 |
EN Length 18 tracks, 64:22 Release Date 27 August 2003
JA 再生時間 18 曲 64:22 リリース日 2003年 8月 27日
Transliteração zài shēng shí jiān 18 qū 64:22 rirīsu rì 2003nián 8yuè 27rì
EN Rescues And Recoveries | August 31, 2021
JA 【コロナ】台湾がここまでコロナを阻止できた理由
Transliteração 【korona】 tái wāngakokomadekoronawo zǔ zhǐdekita lǐ yóu
EN DataNumen PDF Repair 2.1 is released on August 31, 2013
JA DataNumen PDF Repair 2.1は31年2013月XNUMX日にリリースされます
Transliteração DataNumen PDF Repair 2.1ha31nián2013yuèXNUMX rìnirirīsusaremasu
inglês | japonês |
---|---|
is | は |
august | 月 |
EN DataNumen PDF Repair 1.0 is released on August 4, 2005
JA DataNumen PDF Repair 1.0は4年2005月XNUMX日にリリースされます
Transliteração DataNumen PDF Repair 1.0ha4nián2005yuèXNUMX rìnirirīsusaremasu
inglês | japonês |
---|---|
is | は |
august | 月 |
EN DataNumen Word Repair 2.9 is released on August 25th, 2018
JA DataNumen Word Repair 2.9は25年2018月XNUMX日にリリースされます
Transliteração DataNumen Word Repair 2.9ha25nián2018yuèXNUMX rìnirirīsusaremasu
inglês | japonês |
---|---|
is | は |
august | 月 |
EN Length 3 tracks, 12:17 Release Date 5 August 2021
JA 再生時間 3 曲 12:17 リリース日 2021年 8月 5日
Transliteração zài shēng shí jiān 3 qū 12:17 rirīsu rì 2021nián 8yuè 5rì
EN Length 3 tracks, 12:57 Release Date 10 August 2021
JA 再生時間 3 曲 12:57 リリース日 2021年 8月 10日
Transliteração zài shēng shí jiān 3 qū 12:57 rirīsu rì 2021nián 8yuè 10rì
EN Length 13 tracks, 42:53 Release Date 25 August 2014
JA 再生時間 13 曲 42:53 リリース日 2014年 8月 25日
Transliteração zài shēng shí jiān 13 qū 42:53 rirīsu rì 2014nián 8yuè 25rì
EN Length 1 track, 2:55 Release Date 2 August 2011
JA 再生時間 1 曲 2:55 リリース日 2011年 8月 2日
Transliteração zài shēng shí jiān 1 qū 2:55 rirīsu rì 2011nián 8yuè 2rì
Mostrando 50 de 50 traduções