EN The Turtmann Hut sits at the end of the pristine Turtmann Valley in the heart of the Valais Alps.
Traduzir "turtmann" para italiano
Mostrando 37 de 37 traduções da frase "turtmann" de inglês para italiano
Tradução de inglês para italiano de turtmann
inglês
italiano
IT La Turtmannhütte si trova al termine dell’incontaminata Turtmanntal, nel cuore delle Alpi vallesane.
| inglês | italiano |
|---|---|
| alps | alpi |
| the end | termine |
| the | la |
| heart | cuore |
EN The Turtmann Hut sits at the end of the pristine Turtmann Valley in the heart of the Valais Alps.
IT La Turtmannhütte si trova al termine dell’incontaminata Turtmanntal, nel cuore delle Alpi vallesane.
| inglês | italiano |
|---|---|
| alps | alpi |
| the end | termine |
| the | la |
| heart | cuore |
EN Oberems - Gateway to the Turtmann Valley
IT Oberems - Porta della Valle di Turtmann
| inglês | italiano |
|---|---|
| gateway | porta |
| turtmann | turtmann |
| valley | valle |
| the | della |
EN Besides natural gems such as the Turtmann Valley with the Barrhorn, Switzerland’s highest hiking mountain, or the rocky steppes of Leuk, the Pfyn-Finges Nature Park includes also one of the country’s most important wine growing
IT Il Parco naturale è facilmente accessibile con i mezzi pubblici ed è molto noto tra gli ornitologi
| inglês | italiano |
|---|---|
| park | parco |
| natural | naturale |
| with | con |
| of | tra |
| the | i |
| besides | ed |
| as | molto |
EN It’s a well-known fact that opposites attract, and the cosy, comfortable Turtmann Hut set in the rough and rugged terrain of the Valais mountains is a case in point
IT Si sa, gli opposti si attraggono: l’aspro paesaggio montano del Vallese è lo scenario perfetto per l’accogliente Turtmannhütte, che domina dall’alto dei suoi 2519 metri
| inglês | italiano |
|---|---|
| valais | vallese |
| mountains | montano |
| well | perfetto |
| the | lo |
| that | che |
| of | dei |
| is | è |
EN The impressive Turtmann Glacier in the background...
IT Alle spalle l?imponente ghiacciaio del Turtmann...
| inglês | italiano |
|---|---|
| impressive | imponente |
| turtmann | turtmann |
| glacier | ghiacciaio |
| the | del |
EN ...the Turtmann Hut is already in sight.
IT ... di fronte la Turtmannhütte.
| inglês | italiano |
|---|---|
| already | di |
| the | la |
EN The steady murmur of the Turtmann Glacier.
IT Il sussurro continuo del ghiacciaio del Turtmann.
| inglês | italiano |
|---|---|
| turtmann | turtmann |
| glacier | ghiacciaio |
| the | il |
| of | del |
EN Height of the Üssers Barrhorn, one of the most popular hiking destinations from the Turtmann hut.
IT Questa è l’altezza del Barrhorn esterno, una delle mete preferite per le escursioni.
| inglês | italiano |
|---|---|
| hiking | escursioni |
| destinations | mete |
| the | le |
EN Duration of the round trip up and down the Barrhorn from the Turtmann Hut.
IT Durata della salita e della discesa dal Barrhorn partendo dalla Turtmannhütte.
| inglês | italiano |
|---|---|
| duration | durata |
| and | e |
EN The ideal length of time to hike through the Turtmann Valley and up the Barrhorn.
IT È la durata ideale di un’escursione nella Turtmanntal e sul Barrhorn.
| inglês | italiano |
|---|---|
| ideal | ideale |
| length | durata |
| of | di |
| the | la |
| to | nella |
| and | e |
EN The Turtmann Hut doesn’t have a steady supply of electricity, so the Tscherrigs can’t always serve ice-cold drinks
IT Alla Turtmannhütte la corrente elettrica è poca, quindi la bevanda non è fredda come si vorrebbe
| inglês | italiano |
|---|---|
| cold | fredda |
| electricity | elettrica |
| the | la |
| so | quindi |
| of | alla |
EN One hut, many possibilities. The ascent to the hut is easy and can be combined with a hike through the Turtmann Valley. The quickest way to reach the hut is the two-hour hike from the Vorder Sänntum car park.
IT Un rifugio, tante possibilità. La salita al rifugio è facile e può essere abbinata a un’escursione attraverso la Turtmanntal. L’itinerario più veloce per raggiungere il rifugio parte dal parcheggio Vorder Sänntum e dura circa 2 ore.
| inglês | italiano |
|---|---|
| ascent | salita |
| easy | facile |
| a | un |
| hour | ore |
| can | può |
| to the | al |
| possibilities | possibilità |
| to | a |
| be | essere |
| through | attraverso |
| quickest | più veloce |
| the | il |
| is | è |
| from | dal |
| car park | parcheggio |
EN Hopschil Trail: from waterfall to waterfall in the Turtmann Valley
IT Il sentiero Hopschil: da una cascata all?altra nella Turtmanntal
| inglês | italiano |
|---|---|
| waterfall | cascata |
| from | da |
| trail | sentiero |
| the | il |
| to | nella |
EN Find out more about: Hopschil Trail: from waterfall to waterfall in the Turtmann Valley
IT Maggiori informazioni su: Il sentiero Hopschil: da una cascata all?altra nella Turtmanntal
| inglês | italiano |
|---|---|
| waterfall | cascata |
| from | da |
| the | il |
| to | nella |
| trail | sentiero |
| about | informazioni |
EN Waterfalls and views of the Rhône Valley dot the Hopschil Trail. It has a deserved reputation as being the hiking highlight in the Turtmann Valley.
IT Il sentiero Hopschil è caratterizzato da tante cascate e viste panoramiche sulla Valle del Rodano. Non per niente è il clou delle escursioni nella Turtmanntal,
| inglês | italiano |
|---|---|
| waterfalls | cascate |
| views | viste |
| rhône | rodano |
| valley | valle |
| hiking | escursioni |
| highlight | clou |
| and | è |
| the | il |
| has | e |
| trail | sentiero |
EN Find out more about: + Hopschil Trail: from waterfall to waterfall in the Turtmann Valley
IT Maggiori informazioni su: + Il sentiero Hopschil: da una cascata all?altra nella Turtmanntal
| inglês | italiano |
|---|---|
| waterfall | cascata |
| from | da |
| the | il |
| to | nella |
| trail | sentiero |
| about | informazioni |
EN Pass the Devil?s Bridge and a satellite station on this hike that links up the past and the future on the steep valley slope between Turtmann and Leuk.
IT In questo tour si apprezza un panorama spettacolare sulle Alpi; in più, lo sguardo spazia sulla regione di Basilea e oltre i confini nazionali fino alla Foresta Nera e ai Vosgi.
| inglês | italiano |
|---|---|
| hike | tour |
| a | un |
| up | fino |
| the | lo |
| this | questo |
| and | e |
| past | di |
EN Situated between Zinal and the Turtmann Glacier, the Cabane de Tracuit offers overnight accommodation for mountaineers.
IT Situata fra Zinal e il ghiacciaio del Turtmann, la Cabane de Tracuit offre possibilità di alloggio agli alpinisti.
| inglês | italiano |
|---|---|
| situated | situata |
| turtmann | turtmann |
| glacier | ghiacciaio |
| cabane | cabane |
| de | de |
| tracuit | tracuit |
| offers | offre |
| accommodation | alloggio |
| and | e |
| the | il |
| for | di |
EN Besides natural gems such as the Turtmann Valley with the Barrhorn, Switzerland’s highest hiking mountain, or the rocky steppes of Leuk, the Pfyn-Finges Nature Park includes also one of the country’s most important wine growing
IT Il Parco naturale è facilmente accessibile con i mezzi pubblici ed è molto noto tra gli ornitologi
| inglês | italiano |
|---|---|
| park | parco |
| natural | naturale |
| with | con |
| of | tra |
| the | i |
| besides | ed |
| as | molto |
EN Oberems - Gateway to the Turtmann Valley
IT Oberems - Porta della Valle di Turtmann
| inglês | italiano |
|---|---|
| gateway | porta |
| turtmann | turtmann |
| valley | valle |
| the | della |
EN It’s a well-known fact that opposites attract, and the cosy, comfortable Turtmann Hut set in the rough and rugged terrain of the Valais mountains is a case in point
IT Si sa, gli opposti si attraggono: l’aspro paesaggio montano del Vallese è lo scenario perfetto per l’accogliente Turtmannhütte, che domina dall’alto dei suoi 2519 metri
| inglês | italiano |
|---|---|
| valais | vallese |
| mountains | montano |
| well | perfetto |
| the | lo |
| that | che |
| of | dei |
| is | è |
EN The impressive Turtmann Glacier in the background...
IT Alle spalle l?imponente ghiacciaio del Turtmann...
| inglês | italiano |
|---|---|
| impressive | imponente |
| turtmann | turtmann |
| glacier | ghiacciaio |
| the | del |
EN ...the Turtmann Hut is already in sight.
IT ... di fronte la Turtmannhütte.
| inglês | italiano |
|---|---|
| already | di |
| the | la |
EN The steady murmur of the Turtmann Glacier.
IT Il sussurro continuo del ghiacciaio del Turtmann.
| inglês | italiano |
|---|---|
| turtmann | turtmann |
| glacier | ghiacciaio |
| the | il |
| of | del |
EN Height of the Üssers Barrhorn, one of the most popular hiking destinations from the Turtmann hut.
IT Questa è l’altezza del Barrhorn esterno, una delle mete preferite per le escursioni.
| inglês | italiano |
|---|---|
| hiking | escursioni |
| destinations | mete |
| the | le |
EN Duration of the round trip up and down the Barrhorn from the Turtmann Hut.
IT Durata della salita e della discesa dal Barrhorn partendo dalla Turtmannhütte.
| inglês | italiano |
|---|---|
| duration | durata |
| and | e |
EN The ideal length of time to hike through the Turtmann Valley and up the Barrhorn.
IT È la durata ideale di un’escursione nella Turtmanntal e sul Barrhorn.
| inglês | italiano |
|---|---|
| ideal | ideale |
| length | durata |
| of | di |
| the | la |
| to | nella |
| and | e |
EN The Turtmann Hut doesn’t have a steady supply of electricity, so the Tscherrigs can’t always serve ice-cold drinks
IT Alla Turtmannhütte la corrente elettrica è poca, quindi la bevanda non è fredda come si vorrebbe
| inglês | italiano |
|---|---|
| cold | fredda |
| electricity | elettrica |
| the | la |
| so | quindi |
| of | alla |
EN One hut, many possibilities. The ascent to the hut is easy and can be combined with a hike through the Turtmann Valley. The quickest way to reach the hut is the two-hour hike from the Vorder Sänntum car park.
IT Un rifugio, tante possibilità. La salita al rifugio è facile e può essere abbinata a un’escursione attraverso la Turtmanntal. L’itinerario più veloce per raggiungere il rifugio parte dal parcheggio Vorder Sänntum e dura circa 2 ore.
| inglês | italiano |
|---|---|
| ascent | salita |
| easy | facile |
| a | un |
| hour | ore |
| can | può |
| to the | al |
| possibilities | possibilità |
| to | a |
| be | essere |
| through | attraverso |
| quickest | più veloce |
| the | il |
| is | è |
| from | dal |
| car park | parcheggio |
EN The valley between the Turtmann Glacier in the south and the Rhône in the north is as rewarding for hikers as it is for lovers of blood-curdling legends and cultural history.
IT Dopo la salita all?altopiano delle Franches-Montagnes (500 metri di dislivello), si giunge in una regione con boschi ombrosi e cascine con cavalli, mucche e pecore. Fra le cascine, borghi con case color giallo senape. Saigneléger è il centro regionale.
| inglês | italiano |
|---|---|
| in | in |
| of | di |
| the | le |
| is | è |
EN Pass the Devil?s Bridge and a satellite station on this hike that links up the past and the future on the steep valley slope between Turtmann and Leuk.
IT Questa escursione tra il passato e il presente sul ripido versante della valle tra Turtmann e Leuk attraversa il Ponte del Diavolo e la stazione satellitare.
| inglês | italiano |
|---|---|
| devil | diavolo |
| bridge | ponte |
| satellite | satellitare |
| station | stazione |
| hike | escursione |
| steep | ripido |
| valley | valle |
| turtmann | turtmann |
| leuk | leuk |
| past | passato |
| and | e |
| between | tra |
| on | sul |
| this | presente |
| the | il |
EN Situated between Zinal and the Turtmann Glacier, the Cabane de Tracuit offers overnight accommodation for mountaineers.
IT Situata fra Zinal e il ghiacciaio del Turtmann, la Cabane de Tracuit offre possibilità di alloggio agli alpinisti.
| inglês | italiano |
|---|---|
| situated | situata |
| turtmann | turtmann |
| glacier | ghiacciaio |
| cabane | cabane |
| de | de |
| tracuit | tracuit |
| offers | offre |
| accommodation | alloggio |
| and | e |
| the | il |
| for | di |
EN The Turtmann Hut: Sacred Fire at the foot of the Barr Horn.
IT Capanna Turtmann: feu sacré ai piedi del Barrhorn.
| inglês | italiano |
|---|---|
| turtmann | turtmann |
| hut | capanna |
| foot | piedi |
EN Find out more about: The Turtmann Hut: Sacred Fire at the foot of the Barr Horn.
IT Maggiori informazioni su: Capanna Turtmann: feu sacré ai piedi del Barrhorn.
| inglês | italiano |
|---|---|
| turtmann | turtmann |
| hut | capanna |
| foot | piedi |
| about | informazioni |
EN In 1920 the idea is born to build an SAC Hut at the remotest corner of the Turtmann Valley.
IT Nel 1920 maturò l?idea di costruire una capanna del CAS nella parte più interna della Valle del Turtmann.
| inglês | italiano |
|---|---|
| idea | idea |
| hut | capanna |
| turtmann | turtmann |
| valley | valle |
| of | di |
| the | nella |
EN Find out more about: + The Turtmann Hut: Sacred Fire at the foot of the Barr Horn.
IT Maggiori informazioni su: + Capanna Turtmann: feu sacré ai piedi del Barrhorn.
| inglês | italiano |
|---|---|
| turtmann | turtmann |
| hut | capanna |
| foot | piedi |
| about | informazioni |
Mostrando 37 de 37 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe