EN The Forum of Swiss History Schwyz, located in the centre of Schwyz, is a modern museum of history and the headquarters of the Swiss National Museum in Central Switzerland
Traduzir "schwyz" para italiano
Mostrando 43 de 43 traduções da frase "schwyz" de inglês para italiano
Tradução de inglês para italiano de schwyz
inglês
italiano
IT Nel centro culturale Stapferhaus, situato nelle immediate vicinanze della stazione di Lenzburg, ci si confronta con le grandi questioni del presente: cosa influenza la nostra vita, impegna la nazione e muove il mondo
| inglês | italiano |
|---|---|
| centre | centro |
| is | situato |
| of | di |
| the | le |
| and | e |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world’s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
IT Nel cuore della Svizzera ti aspetta un’innovazione tecnica da record: la funicolare più ripida al mondo, che collega Svitto a Stoos.
| inglês | italiano |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| technical | tecnica |
| awaits | aspetta |
| funicular | funicolare |
| schwyz | svitto |
| stoos | stoos |
| world | mondo |
| from | da |
| to | a |
| heart | cuore |
| the | record |
EN Right at the very heart of Central Switzerland, shared by cantons Zug, Schwyz and Lucerne, lies Lake Zug - Switzerland’s tenth largest lake.
IT Nel cuore della Svizzera Centrale, nei cantoni di Zugo, Svitto e Lucerna, si trova il Lago di Zugo, il decimo più grande della Svizzera.
| inglês | italiano |
|---|---|
| cantons | cantoni |
| zug | zugo |
| schwyz | svitto |
| tenth | decimo |
| central | centrale |
| lucerne | lucerna |
| lies | si trova |
| switzerland | svizzera |
| largest | più grande |
| lake | lago |
| the | il |
| heart | cuore |
| right | si |
| of | di |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world?s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
IT Nel cuore della Svizzera ti aspetta un?innovazione tecnica da record: la funicolare più ripida al mondo, che collega Svitto a Stoos.
| inglês | italiano |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| world | mondo |
| awaits | aspetta |
| funicular | funicolare |
| schwyz | svitto |
| stoos | stoos |
| technical | tecnica |
| innovation | innovazione |
| a | un |
| from | da |
| to | a |
| heart | cuore |
| the | record |
EN If you want to see Switzerland from its picture-postcard side, take a day trip to the Schwyz region.
IT Per vedere paesaggi da cartolina in Svizzera, basta una gita giornaliera nella regione svittese.
| inglês | italiano |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| region | regione |
| postcard | cartolina |
| day | giornaliera |
| trip | gita |
| from | da |
| a | una |
| the | nella |
EN Nestled between the Rigi and the Grosser and Kleiner Mythen mountains in the canton of Schwyz lies Lake Lauerz and its pleasure island of Schwanau that is about 200m long.
IT Il lago di Lauerz, con «l?isola del piacere» di Schwanau lunga circa 200 m, si trova tra il Rigi e il Piccolo e Grande Mythen nel Canton Svitto.
| inglês | italiano |
|---|---|
| canton | canton |
| schwyz | svitto |
| pleasure | piacere |
| lies | si trova |
| long | lunga |
| m | m |
| lake | lago |
| the | il |
| about | circa |
EN Arth-Goldau, the Schwyz twin locality located between Lakes Zug and Lauerz, is the starting point for the trip up the Rigi, as well as a Lake Zug boat cruise
IT Arth-Goldau, nel Cantone di Svitto, situato tra il Lago di Zugo e il Lago di Lauerz, è il punto di partenza dell?ascesa al Rigi o di una crociera sul Lago di Zugo
| inglês | italiano |
|---|---|
| schwyz | svitto |
| zug | zugo |
| point | punto |
| cruise | crociera |
| lake | lago |
| the | il |
| a | una |
| starting | di partenza |
| is | è |
EN Right at the very heart of Central Switzerland, shared by cantons Zug, Schwyz and Lucerne, lies Lake Zug - Switzerland?s tenth largest lake.
IT Nel cuore della Svizzera Centrale, nei cantoni di Zugo, Svitto e Lucerna, si trova il Lago di Zugo, il decimo più grande della Svizzera.
| inglês | italiano |
|---|---|
| cantons | cantoni |
| zug | zugo |
| schwyz | svitto |
| tenth | decimo |
| central | centrale |
| lucerne | lucerna |
| lies | si trova |
| switzerland | svizzera |
| largest | più grande |
| lake | lago |
| the | il |
| heart | cuore |
| right | si |
| of | di |
EN The expansive network of highland and lowland moors with wooded areas is typical of the moorland forests of Ibergeregg Pass in the Canton of Schwyz
IT Elementi tipici dei boschi di torbiera dell’Ibergeregg nel Cantone Svitto sono lo stretto connubio tra le numerose torbiere basse e alte e gli estesi boschi
| inglês | italiano |
|---|---|
| typical | tipici |
| forests | boschi |
| canton | cantone |
| schwyz | svitto |
| is | sono |
| the | lo |
| and | e |
EN Around 40 million cubic meters of rock thundered down from the Rossberg Mountain in Schwyz, destroying three villages and killing 457 people
IT Circa 40 milioni di metri cubi di roccia precipitarono tuonanti dal Rossberg di Svitto, distruggendo tre villaggi e uccidendo 457 persone
| inglês | italiano |
|---|---|
| million | milioni |
| meters | metri |
| rock | roccia |
| schwyz | svitto |
| villages | villaggi |
| people | persone |
| of | di |
| and | e |
| from | dal |
EN Few restaurants in Switzerland combine sustainability and ambitious cuisine as well as chef Dominik Hartmann and his team do above Schwyz
IT Pochi ristoranti in Svizzera combinano sostenibilità e cucina ambiziosa così bene come fanno lo chef Dominik Hartmann e il suo team sopra Schwyz
| inglês | italiano |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| combine | combinano |
| ambitious | ambiziosa |
| team | team |
| sustainability | sostenibilità |
| restaurants | ristoranti |
| well | bene |
| in | in |
| chef | chef |
| do | fanno |
| cuisine | cucina |
| few | pochi |
| as | come |
| his | il |
| above | sopra |
| and | e |
EN The Lidernen Hut SAC lies on the Uri side of the Lidernenalp, 1,700m above the Riemenstalden Valley in the canton of Schwyz.
IT La Lidernenhütte CAS si trova sul versante urano della Lidernenalp, 1700 metri al di sopra della Riemenstaldnertal, Canton Svitto.
| inglês | italiano |
|---|---|
| canton | canton |
| schwyz | svitto |
| lies | si trova |
| the | la |
| of | di |
| above | sopra |
EN The Gross Mythen mountain lies in the heart of Switzerland, between Schwyz and Einsiedeln. Together with the Klein Mythen and Haggenspitz, it forms the Mythen massif.
IT Il Gross Mythen sorge nel cuore della Svizzera, tra Svitto ed Einsiedeln. Insieme al Klein Mythen e all’Haggenspitz forma il massiccio montuoso dei Mythen.
| inglês | italiano |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| schwyz | svitto |
| einsiedeln | einsiedeln |
| klein | klein |
| forms | forma |
| massif | massiccio |
| and | e |
| the | il |
| heart | cuore |
| with | insieme |
| of | dei |
| between | tra |
EN the height of mountain overlooking Schwyz.
IT è la durata dell’escursione dall’Holzegg al Gross Mythen.
| inglês | italiano |
|---|---|
| the | la |
EN Find out more about: Kunsteisbahn Zingel Seewen-Schwyz
IT Maggiori informazioni su: Kunsteisbahn Oberwynental
| inglês | italiano |
|---|---|
| about | informazioni |
EN This snowshoe hike crosses remote yet busy areas, overseen in silence by the two Mythen peaks. It's well worth stopping along the way to admire the magnificent views of the Schwyz mountains and landscape.
IT I Mythen sono due silenziosi accompagnatori lungo questa ciaspolata, che attraversa aree remote, ma anche zone più vive. I panorami incantevoli sulle montagne svittesi e i paesaggi che si incontrano invitano a fermarsi e godersi l’attimo.
| inglês | italiano |
|---|---|
| remote | remote |
| mountains | montagne |
| landscape | paesaggi |
| the | i |
| areas | aree |
| views | panorami |
| and | e |
| yet | ma |
| to | a |
| this | questa |
| two | due |
| of | lungo |
EN The hotel’s two restaurants, “Stoosbeiz” and “Albert”, are on hand to provide culinary delights in the form of their traditional Schwyz dishes.
IT Anche ai palati più golosi l’hotel non fa mancar nulla: i ristoranti «Stoosbeiz» e «Albert» offrono la varietà e la tradizione culinaria del Canton Svitto.
| inglês | italiano |
|---|---|
| restaurants | ristoranti |
| albert | albert |
| traditional | tradizione |
| culinary | culinaria |
| schwyz | svitto |
| and | e |
| the | i |
| of | del |
| provide | offrono |
EN By car: exit the motorway at Schwyz in direction to Muotathal and then follow the signs Husky-Lodge
IT In auto: uscire dall'autostrada a Schwyz in direzione di Muotathal e poi seguire le indicazioni Husky-Lodge
| inglês | italiano |
|---|---|
| follow | seguire |
| the | le |
| car | auto |
| in | in |
| to | a |
| direction | direzione |
| and | e |
| then | poi |
EN Driving time from motorway exit Schwyz to Husky-Lodge about 15 minutes
IT Tempo di guida dall'uscita autostradale di Svitto a Husky-Lodge circa 15 minuti
| inglês | italiano |
|---|---|
| schwyz | svitto |
| minutes | minuti |
| time | tempo |
EN By public transport: from Schwyz SBB Railway Station by bus No
IT Con i mezzi pubblici: dalla stazione ferroviaria SBB di Svitto con l'autobus n
| inglês | italiano |
|---|---|
| public | pubblici |
| schwyz | svitto |
| sbb | sbb |
| railway | ferroviaria |
| station | stazione |
| transport | mezzi |
| from | dalla |
| by | di |
EN We appreciate your interest in visiting our production sites. Unfortunately, we do not offer any factory tours at our headquarters in Ibach-Schwyz.We are happy to offer the following alternatives:
IT Ti ringraziamo per aver espresso il tuo interesse a visitare i nostri impianti di produzione. Purtroppo, non organizziamo visite della fabbrica nella nostra sede centrale di Ibach-Schwyz.Ma siamo lieti di offrirti le seguenti alternative:
| inglês | italiano |
|---|---|
| interest | interesse |
| unfortunately | purtroppo |
| happy | lieti |
| alternatives | alternative |
| production | produzione |
| factory | fabbrica |
| tours | visite |
| your | tuo |
| our | nostra |
| appreciate | per |
| not | non |
| the | i |
| we | siamo |
EN OptiMed list of doctors – Schwyz (SZ) - [FR] [DE]
IT Lista di medici OptiMed – Svitto (SZ) - [FR] [DE]
EN The head office of the company is in Ibach, Schwyz, in the heart of Switzerland.
IT La sede aziendale è a Ibach, Svitto, nel cuore della Svizzera.
| inglês | italiano |
|---|---|
| office | sede |
| company | aziendale |
| schwyz | svitto |
| switzerland | svizzera |
| is | è |
| the | la |
| heart | cuore |
EN The carbon offsetting payment is invested in forest conservation projects in Congo and in the Canton of Schwyz which protect forests from forest clearance and enable reforestation
IT La compensazione per le emissioni viene investita in progetti di protezione forestale in Congo e nel Canton Svitto, che preservano le foreste dal dissodamento e permettono la riforestazione
| inglês | italiano |
|---|---|
| projects | progetti |
| canton | canton |
| schwyz | svitto |
| enable | permettono |
| forests | foreste |
| of | di |
| is | viene |
| in | in |
| the | le |
| conservation | protezione |
| and | e |
EN According to the story, a man from Uri, a man from Schwyz and a man from Unterwald joined forces on the Rütli meadow, above Lake Uri, and founded Switzerland
IT Secondo la storia, un uomo di Uri, un uomo di Svitto e un uomo di Untervaldo si unirono sul prato del Rütli sopra il lago di Uri e fondarono la Svizzera
| inglês | italiano |
|---|---|
| man | uomo |
| uri | uri |
| schwyz | svitto |
| a | un |
| switzerland | svizzera |
| story | storia |
| lake | lago |
| according | di |
| to | sul |
| and | e |
| the | il |
| above | sopra |
EN At the very heart of Switzerland, a world record-holding technical innovation awaits: the steepest funicular railway in the world leads from Schwyz up to the car-free mountain village of Stoos
IT Nel cuore della Svizzera si cela un’innovazione tecnica che vanta un record mondiale: la funicolare più ripida del mondo parte da Svitto per risalire al villaggio montano di Stoos, una località chiusa al traffico
| inglês | italiano |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| technical | tecnica |
| funicular | funicolare |
| schwyz | svitto |
| mountain | montano |
| village | villaggio |
| stoos | stoos |
| world | mondo |
| from | da |
| a | un |
| to the | al |
| heart | cuore |
| of | di |
EN Right at the very heart of Central Switzerland, shared by cantons Zug, Schwyz and Lucerne, lies Lake Zug - Switzerland’s tenth largest lake.
IT Nel cuore della Svizzera Centrale, nei cantoni di Zugo, Svitto e Lucerna, si trova il Lago di Zugo, il decimo più grande della Svizzera.
| inglês | italiano |
|---|---|
| cantons | cantoni |
| zug | zugo |
| schwyz | svitto |
| tenth | decimo |
| central | centrale |
| lucerne | lucerna |
| lies | si trova |
| switzerland | svizzera |
| largest | più grande |
| lake | lago |
| the | il |
| heart | cuore |
| right | si |
| of | di |
EN Find out more about: Region Schwyz
IT Maggiori informazioni su: Regione di Svitto
| inglês | italiano |
|---|---|
| schwyz | svitto |
| region | regione |
| out | di |
| about | informazioni |
EN The authentic Schwyz experience world at the heart of Switzerland presents the very best of nature, adventure, culture and history: from the primitive Muotathal valley to the monastery of Einsiedeln and the Swiss Knife Valley Visitor?s Center.
IT L'incontaminata regione di Svitto si trova nel cuore della Svizzera ed è caratterizzata dalla natura, dall'avventura, dalla cultura e dalla storia: dalla selvaggia Muotathal all'abbazia di Einsiedeln fino allo Swiss Knife Valley Visitor Center.
| inglês | italiano |
|---|---|
| schwyz | svitto |
| culture | cultura |
| valley | valley |
| einsiedeln | einsiedeln |
| knife | knife |
| nature | natura |
| history | storia |
| center | center |
| switzerland | svizzera |
| and | è |
| heart | cuore |
| swiss | swiss |
| of | di |
EN Find out more about: + Region Schwyz
IT Maggiori informazioni su: + Regione di Svitto
| inglês | italiano |
|---|---|
| schwyz | svitto |
| region | regione |
| out | di |
| about | informazioni |
EN Right at the very heart of Central Switzerland, shared by cantons Zug, Schwyz and Lucerne, lies Lake Zug - Switzerland?s tenth largest lake.
IT Nel cuore della Svizzera Centrale, nei cantoni di Zugo, Svitto e Lucerna, si trova il Lago di Zugo, il decimo più grande della Svizzera.
| inglês | italiano |
|---|---|
| cantons | cantoni |
| zug | zugo |
| schwyz | svitto |
| tenth | decimo |
| central | centrale |
| lucerne | lucerna |
| lies | si trova |
| switzerland | svizzera |
| largest | più grande |
| lake | lago |
| the | il |
| heart | cuore |
| right | si |
| of | di |
EN The expansive network of highland and lowland moors with wooded areas is typical of the moorland forests of Ibergeregg Pass in the Canton of Schwyz
IT Elementi tipici dei boschi di torbiera dell’Ibergeregg nel Cantone Svitto sono lo stretto connubio tra le numerose torbiere basse e alte e gli estesi boschi
| inglês | italiano |
|---|---|
| typical | tipici |
| forests | boschi |
| canton | cantone |
| schwyz | svitto |
| is | sono |
| the | lo |
| and | e |
EN The early days of Switzerland right at the heart of the country: The Grosse Mythen mountain with its breathtaking alpine panorama and a spectacular ride in the Rotenflue gondola above Schwyz.
IT I Cantoni primitivi svizzeri allo stato puro: il Grosser Mythen con il suo panorama montano mozzafiato e la spettacolare corsa con la cabinovia Rotenfluebahn, sopra Svitto.
| inglês | italiano |
|---|---|
| switzerland | svizzeri |
| breathtaking | mozzafiato |
| spectacular | spettacolare |
| ride | corsa |
| schwyz | svitto |
| country | stato |
| and | e |
| panorama | panorama |
| with | con |
| the | i |
| alpine | montano |
EN Around 40 million cubic meters of rock thundered down from the Rossberg Mountain in Schwyz, destroying three villages and killing 457 people
IT Circa 40 milioni di metri cubi di roccia precipitarono tuonanti dal Rossberg di Svitto, distruggendo tre villaggi e uccidendo 457 persone
| inglês | italiano |
|---|---|
| million | milioni |
| meters | metri |
| rock | roccia |
| schwyz | svitto |
| villages | villaggi |
| people | persone |
| of | di |
| and | e |
| from | dal |
EN Few restaurants in Switzerland combine sustainability and ambitious cuisine as well as chef Dominik Hartmann and his team do above Schwyz
IT Pochi ristoranti in Svizzera combinano sostenibilità e cucina ambiziosa così bene come fanno lo chef Dominik Hartmann e il suo team sopra Schwyz
| inglês | italiano |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| combine | combinano |
| ambitious | ambiziosa |
| team | team |
| sustainability | sostenibilità |
| restaurants | ristoranti |
| well | bene |
| in | in |
| chef | chef |
| do | fanno |
| cuisine | cucina |
| few | pochi |
| as | come |
| his | il |
| above | sopra |
| and | e |
EN The Lidernen Hut SAC lies on the Uri side of the Lidernenalp, 1,700m above the Riemenstalden Valley in the canton of Schwyz.
IT La Lidernenhütte CAS si trova sul versante urano della Lidernenalp, 1700 metri al di sopra della Riemenstaldnertal, Canton Svitto.
| inglês | italiano |
|---|---|
| canton | canton |
| schwyz | svitto |
| lies | si trova |
| the | la |
| of | di |
| above | sopra |
EN The Gross Mythen mountain lies in the heart of Switzerland, between Schwyz and Einsiedeln. Together with the Klein Mythen and Haggenspitz, it forms the Mythen massif.
IT Il Gross Mythen sorge nel cuore della Svizzera, tra Svitto ed Einsiedeln. Insieme al Klein Mythen e all’Haggenspitz forma il massiccio montuoso dei Mythen.
| inglês | italiano |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| schwyz | svitto |
| einsiedeln | einsiedeln |
| klein | klein |
| forms | forma |
| massif | massiccio |
| and | e |
| the | il |
| heart | cuore |
| with | insieme |
| of | dei |
| between | tra |
EN the height of mountain overlooking Schwyz.
IT è la durata dell’escursione dall’Holzegg al Gross Mythen.
| inglês | italiano |
|---|---|
| the | la |
EN This snowshoe hike crosses remote yet busy areas, overseen in silence by the two Mythen peaks. It's well worth stopping along the way to admire the magnificent views of the Schwyz mountains and landscape.
IT I Mythen sono due silenziosi accompagnatori lungo questa ciaspolata, che attraversa aree remote, ma anche zone più vive. I panorami incantevoli sulle montagne svittesi e i paesaggi che si incontrano invitano a fermarsi e godersi l’attimo.
| inglês | italiano |
|---|---|
| remote | remote |
| mountains | montagne |
| landscape | paesaggi |
| the | i |
| areas | aree |
| views | panorami |
| and | e |
| yet | ma |
| to | a |
| this | questa |
| two | due |
| of | lungo |
EN The hotel’s two restaurants, “Stoosbeiz” and “Albert”, are on hand to provide culinary delights in the form of their traditional Schwyz dishes.
IT Anche ai palati più golosi l’hotel non fa mancar nulla: i ristoranti «Stoosbeiz» e «Albert» offrono la varietà e la tradizione culinaria del Canton Svitto.
| inglês | italiano |
|---|---|
| restaurants | ristoranti |
| albert | albert |
| traditional | tradizione |
| culinary | culinaria |
| schwyz | svitto |
| and | e |
| the | i |
| of | del |
| provide | offrono |
EN By car: exit the motorway at Schwyz in direction to Muotathal and then follow the signs Husky-Lodge
IT In auto: uscire dall'autostrada a Schwyz in direzione di Muotathal e poi seguire le indicazioni Husky-Lodge
| inglês | italiano |
|---|---|
| follow | seguire |
| the | le |
| car | auto |
| in | in |
| to | a |
| direction | direzione |
| and | e |
| then | poi |
EN Driving time from motorway exit Schwyz to Husky-Lodge about 15 minutes
IT Tempo di guida dall'uscita autostradale di Svitto a Husky-Lodge circa 15 minuti
| inglês | italiano |
|---|---|
| schwyz | svitto |
| minutes | minuti |
| time | tempo |
EN By public transport: from Schwyz SBB Railway Station by bus No
IT Con i mezzi pubblici: dalla stazione ferroviaria SBB di Svitto con l'autobus n
| inglês | italiano |
|---|---|
| public | pubblici |
| schwyz | svitto |
| sbb | sbb |
| railway | ferroviaria |
| station | stazione |
| transport | mezzi |
| from | dalla |
| by | di |
Mostrando 43 de 43 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe