EN The traditional Maglia Ciclamino of the point classification was replaced with the Maglia Rossa.
EN The traditional Maglia Ciclamino of the point classification was replaced with the Maglia Rossa.
IT Nel 2010 poi, la tradizionale Maglia Ciclamino della Classifica a punti fu sostituita dalla Maglia Rossa.
inglês | italiano |
---|---|
traditional | tradizionale |
maglia | maglia |
point | punti |
classification | classifica |
replaced | sostituita |
was | fu |
rossa | rossa |
the | la |
EN Made in a limited edition, the Luminor Chrono Luna Rossa PAM01303 will be available in just 1000 pieces, to celebrate the passion and talent of the Luna Rossa Prada Pirelli Team.
IT Realizzato in edizione limitata, il Luminor Chrono Luna Rossa PAM01303 sarà disponibile in soli 1000 esemplari, per celebrare la passione e il talento del Team Luna Rossa Prada Pirelli.
inglês | italiano |
---|---|
made | realizzato |
limited | limitata |
luna | luna |
available | disponibile |
talent | talento |
edition | edizione |
team | team |
rossa | rossa |
and | e |
in | in |
passion | passione |
celebrate | celebrare |
the | il |
of | del |
EN The Maglia Giallo-Rossa (yellow and red), is the jersey of the General Classification leader.
IT La Maglia Giallo-Rossa è la maglia del leader della Classifica Generale.
inglês | italiano |
---|---|
general | generale |
classification | classifica |
leader | leader |
yellow | giallo |
maglia | maglia |
red | rossa |
the | la |
of | del |
is | è |
EN Maglia Giallo Rossa, leader of the General Classification, sponsored by Regione Siciliana ? Vincenzo Nibali (Trek ? Segafredo)
IT Maglia Giallo Rossa, leader della classifica generale, sponsorizzata da Regione Siciliana ? Vincenzo Nibali (Trek ? Segafredo)
inglês | italiano |
---|---|
maglia | maglia |
leader | leader |
general | generale |
classification | classifica |
regione | regione |
vincenzo | vincenzo |
nibali | nibali |
by | da |
rossa | rossa |
EN Alejandro Valverde (Movistar Team) wears the Maglia Giallo Rossa and leads the General Classification.
IT Alejandro Valverde (Movistar Team) è il nuovo leader della Classifica Generale e indossa la Maglia Giallo Rossa.
inglês | italiano |
---|---|
alejandro | alejandro |
valverde | valverde |
movistar | movistar |
team | team |
wears | indossa |
maglia | maglia |
general | generale |
classification | classifica |
rossa | rossa |
and | è |
the | il |
EN Maglia Giallo Rossa, leader of the General Classification, sponsored by Regione Siciliana ? Alejandro Valverde (Movistar Team)
IT Maglia Giallo Rossa, leader della classifica generale, sponsorizzata da Regione Siciliana ? Alejandro Valverde (Movistar Team)
inglês | italiano |
---|---|
maglia | maglia |
leader | leader |
general | generale |
classification | classifica |
regione | regione |
alejandro | alejandro |
valverde | valverde |
movistar | movistar |
team | team |
by | da |
rossa | rossa |
EN Juan Sebastián Molano wins Stage 2 and keeps the Maglia Giallo-Rossa
IT Juan Sebastián Molano vince la Tappa 2 e tiene la Maglia Giallo-Rossa!
inglês | italiano |
---|---|
juan | juan |
wins | vince |
stage | tappa |
keeps | tiene |
maglia | maglia |
the | la |
and | e |
EN Maglia Giallo Rossa, leader of the General Classification, sponsored by Regione Siciliana ? Juan Sebastian Molano (UAE Team Emirates)
IT Maglia Giallo Rossa, leader della classifica generale, sponsorizzata da Regione Siciliana ? Juan Sebastian Molano (UAE Team Emirates)
inglês | italiano |
---|---|
maglia | maglia |
leader | leader |
general | generale |
classification | classifica |
regione | regione |
juan | juan |
team | team |
sebastian | sebastian |
uae | uae |
emirates | emirates |
by | da |
rossa | rossa |
EN Maglia Rossa e Gialla (red and yellow), general classification leader, sponsored by the Sicilian Region ? Riccardo Stacchiotti (Giotti Victoria)
IT Maglia Rossa e Gialla, leader della classifica generale, sponsorizzata dalla Regione Siciliana – Riccardo Stacchiotti (Giotti Victoria)
inglês | italiano |
---|---|
maglia | maglia |
general | generale |
classification | classifica |
leader | leader |
sicilian | siciliana |
region | regione |
riccardo | riccardo |
victoria | victoria |
rossa | rossa |
e | e |
EN Beaten in the first stage, the Androni Giocattoli - Sidermec rider takes a double revenge: stage victory and Maglia Rossa e Gialla.
IT Battuto nella prima tappa, l’alfiere della Androni Giocattoli – Sidermec si prende una doppia rivincita: tappa e Maglia Rossa e Gialla battendo Stacchiotti, vincitore ieri a Milazzo.
inglês | italiano |
---|---|
stage | tappa |
takes | prende |
maglia | maglia |
rossa | rossa |
a | una |
e | e |
first | prima |
double | doppia |
in | a |
EN Belletti also wears the Maglia Rossa e Gialla of the GC leader: he has equal times and placements with Stacchiotti, and is the most recent stage winner.
IT Terzo di giornata Juan Sebastian Molano.
inglês | italiano |
---|---|
has | terzo |
the | giornata |
of | di |
EN The stage winner and Maglia Rossa e Gialla, Manuel Belletti, said: “I am very happy today, firstly because I have repaid the team for the great work done, and, secondly because in yesterday?s sprint, taken by the heat, I started too early and lost out
IT Il vincitore di tappa e Maglia Rossa e Gialla, Manuel Belletti, ha dichiarato: “Oggi sono felice ed ho ripagato la squadra per il grande lavoro fatto e perché nella volata di ieri, preso dalla foga, sono partito troppo lungo
EN Maglia Rossa/Gialla, leader of the General Classification, sponsored by Regione Siciliana
IT Maglia Rossa/Gialla, leader della classifica generale, sponsorizzata da Regione Siciliana, che ricorda con i colori della Sicilia, alternando rosso e giallo
inglês | italiano |
---|---|
maglia | maglia |
leader | leader |
general | generale |
classification | classifica |
regione | regione |
the | i |
rossa | rossa |
by | da |
of | della |
EN The Maglia Giallo-Rossa (yellow and red), is the jersey of the General Classification leader.
IT La Maglia Giallo-Rossa è la maglia del leader della Classifica Generale.
inglês | italiano |
---|---|
general | generale |
classification | classifica |
leader | leader |
yellow | giallo |
maglia | maglia |
red | rossa |
the | la |
of | del |
is | è |
EN Maglia Giallo Rossa, leader of the General Classification, sponsored by Regione Siciliana ? Vincenzo Nibali (Trek ? Segafredo)
IT Maglia Giallo Rossa, leader della classifica generale, sponsorizzata da Regione Siciliana ? Vincenzo Nibali (Trek ? Segafredo)
inglês | italiano |
---|---|
maglia | maglia |
leader | leader |
general | generale |
classification | classifica |
regione | regione |
vincenzo | vincenzo |
nibali | nibali |
by | da |
rossa | rossa |
EN Alejandro Valverde (Movistar Team) wears the Maglia Giallo Rossa and leads the General Classification.
IT Alejandro Valverde (Movistar Team) è il nuovo leader della Classifica Generale e indossa la Maglia Giallo Rossa.
inglês | italiano |
---|---|
alejandro | alejandro |
valverde | valverde |
movistar | movistar |
team | team |
wears | indossa |
maglia | maglia |
general | generale |
classification | classifica |
rossa | rossa |
and | è |
the | il |
EN Maglia Giallo Rossa, leader of the General Classification, sponsored by Regione Siciliana ? Alejandro Valverde (Movistar Team)
IT Maglia Giallo Rossa, leader della classifica generale, sponsorizzata da Regione Siciliana ? Alejandro Valverde (Movistar Team)
inglês | italiano |
---|---|
maglia | maglia |
leader | leader |
general | generale |
classification | classifica |
regione | regione |
alejandro | alejandro |
valverde | valverde |
movistar | movistar |
team | team |
by | da |
rossa | rossa |
EN Maglia Giallo Rossa, leader of the General Classification, sponsored by Regione Siciliana ? Juan Sebastian Molano (UAE Team Emirates)
IT Maglia Giallo Rossa, leader della classifica generale, sponsorizzata da Regione Siciliana ? Juan Sebastian Molano (UAE Team Emirates)
inglês | italiano |
---|---|
maglia | maglia |
leader | leader |
general | generale |
classification | classifica |
regione | regione |
juan | juan |
team | team |
sebastian | sebastian |
uae | uae |
emirates | emirates |
by | da |
rossa | rossa |
EN Beaten in the first stage, the Androni Giocattoli - Sidermec rider takes a double revenge: stage victory and Maglia Rossa e Gialla.
IT Battuto nella prima tappa, l’alfiere della Androni Giocattoli – Sidermec si prende una doppia rivincita: tappa e Maglia Rossa e Gialla battendo Stacchiotti, vincitore ieri a Milazzo.
inglês | italiano |
---|---|
stage | tappa |
takes | prende |
maglia | maglia |
rossa | rossa |
a | una |
e | e |
first | prima |
double | doppia |
in | a |
EN Belletti also wears the Maglia Rossa e Gialla of the GC leader: he has equal times and placements with Stacchiotti, and is the most recent stage winner.
IT Terzo di giornata Juan Sebastian Molano.
inglês | italiano |
---|---|
has | terzo |
the | giornata |
of | di |
EN The stage winner and Maglia Rossa e Gialla, Manuel Belletti, said: “I am very happy today, firstly because I have repaid the team for the great work done, and, secondly because in yesterday?s sprint, taken by the heat, I started too early and lost out
IT Il vincitore di tappa e Maglia Rossa e Gialla, Manuel Belletti, ha dichiarato: “Oggi sono felice ed ho ripagato la squadra per il grande lavoro fatto e perché nella volata di ieri, preso dalla foga, sono partito troppo lungo
EN Maglia Rossa e Gialla (red and yellow), general classification leader, sponsored by the Sicilian Region ? Riccardo Stacchiotti (Giotti Victoria)
IT Maglia Rossa e Gialla, leader della classifica generale, sponsorizzata dalla Regione Siciliana – Riccardo Stacchiotti (Giotti Victoria)
inglês | italiano |
---|---|
maglia | maglia |
general | generale |
classification | classifica |
leader | leader |
sicilian | siciliana |
region | regione |
riccardo | riccardo |
victoria | victoria |
rossa | rossa |
e | e |
EN The point classification was enhanced by introducing the Maglia Rossa, sponsored by Birra Dreher.
IT Alla classifica a punti fu dato maggior risalto con l’istituzione della Maglia Rossa sponsorizzata dalla Birra Dreher.
inglês | italiano |
---|---|
point | punti |
classification | classifica |
maglia | maglia |
was | fu |
rossa | rossa |
EN After four years of Dreher sponsoring the race and the stage leader’s Maglia Rossa, the point classification changed sponsor
IT Dopo i quattro anni di sponsorizzazione Dreher, con l’assegnazione negli ultimi tre anche di una maglia “Rossa” al leader giornaliero, la classifica a punti cambiò sponsor
inglês | italiano |
---|---|
leaders | leader |
maglia | maglia |
rossa | rossa |
point | punti |
classification | classifica |
sponsor | sponsor |
of | di |
after | dopo |
four | quattro |
EN Termozeta replaced Dreher and the Maglia Rossa changed colour..from red to “Cyclamen-coloured”.
IT Subentrò la Termozeta e la maglia del leader diventò “Ciclamino”.
EN Juan Sebastián Molano wins Stage 2 and keeps the Maglia Giallo-Rossa
IT Juan Sebastián Molano vince la Tappa 2 e tiene la Maglia Giallo-Rossa!
inglês | italiano |
---|---|
juan | juan |
wins | vince |
stage | tappa |
keeps | tiene |
maglia | maglia |
the | la |
and | e |
EN From the visionary connection between the history of the brand and the technology integral to Luna Rossa, a chronograph with a distinctly sporty character is born, a marker of expertise and unmistakable Italian style
IT Dal legame visionario tra la storia del marchio e la tecnologia di Luna Rossa, nasce un cronografo dal carattere spiccatamente sportivo, simbolo di maestria e di inconfondibile stile italiano
inglês | italiano |
---|---|
visionary | visionario |
connection | legame |
history | storia |
luna | luna |
chronograph | cronografo |
sporty | sportivo |
character | carattere |
unmistakable | inconfondibile |
style | stile |
is born | nasce |
a | un |
technology | tecnologia |
brand | marchio |
rossa | rossa |
of | di |
and | e |
the | italiano |
EN The area has a valuable natural asset comprising the Sibylline Mountains National Park, and the Gola della Rossa and Frasassi Regional Nature Park, the ‘green heart’ of the region
IT Poco distanti da Castelraimondo sono il Parco nazionale dei Monti Sibillini, con il suo immenso patrimonio naturale, e il Parco regionale Gola della Rossa e di Frasassi, il “cuore verde” delle Marche
inglês | italiano |
---|---|
mountains | monti |
national | nazionale |
rossa | rossa |
regional | regionale |
heart | cuore |
park | parco |
natural | naturale |
of | di |
green | verde |
della | della |
and | e |
EN Find out more about: The Red Church (Chiesa Rossa) in Castel San Pietro
IT Maggiori informazioni su: Chiesa di Saint-Martin
inglês | italiano |
---|---|
church | chiesa |
out | di |
about | informazioni |
EN Find out more about: + The Red Church (Chiesa Rossa) in Castel San Pietro
IT Maggiori informazioni su: + Chiesa di Saint-Martin
inglês | italiano |
---|---|
church | chiesa |
out | di |
about | informazioni |
EN Starting from Rossa in the idyllic Lower Calanca Valley, a new walk leads to three historic chapels with modern and abstract motifs on the exterior walls
IT Dal paese di Rossa, adagiato nell’idillica Val Calanca, parte un nuovo sentiero che porta a tre storiche cappelle le cui pareti sono decorate all’esterno con motivi moderni e astratti
inglês | italiano |
---|---|
valley | val |
leads | porta a |
historic | storiche |
abstract | astratti |
motifs | motivi |
walls | pareti |
modern | moderni |
the | le |
rossa | rossa |
to | a |
three | tre |
with | con |
a | un |
new | nuovo |
lower | di |
and | e |
from | dal |
EN “La Rossa” Seen Through New Eyes. Milan’s Underground – the greatest work of social design
IT "La Rossa con occhi nuovi. Metropolitana Milanese - la più grande opera di Design sociale"
inglês | italiano |
---|---|
new | nuovi |
underground | metropolitana |
greatest | grande |
social | sociale |
eyes | occhi |
design | design |
of | di |
work | opera |
the | la |
EN Panerai will be the Official Sponsor of Luna Rossa, the Challenger of Record team in the 36th edition of the America's Cup
IT Panerai sarà lo Sponsor Ufficiale di Luna Rossa, Challenger of Record per la 36a edizione dell’America’s Cup
inglês | italiano |
---|---|
panerai | panerai |
official | ufficiale |
sponsor | sponsor |
luna | luna |
cup | cup |
of | of |
the | lo |
rossa | rossa |
record | record |
in | a |
edition | edizione |
EN The new Panerai watch is going to be worn by Luna Rossa Sailing Team headed by Massimiliano “Max” Sirena
IT Il nuovo orologio Panerai sarà indossato dal Luna Rossa Sailing Team guidato da Massimiliano “Max” Sirena
EN On the titanium back of the watch is engraved Luna Rossa logo and the America’s Cup profile.
IT Il fondello in titanio reca l’incisione del logo Luna rossa e il profilo dell’America’s Cup.
inglês | italiano |
---|---|
titanium | titanio |
luna | luna |
logo | logo |
cup | cup |
profile | profilo |
and | e |
the | il |
of | del |
rossa | rossa |
on | in |
EN A diving watch water-resistant to a depth of 300 metres (30 bar) with a case made of carbotech, the innovative material also used to make the hull of Luna Rossa's AC75
IT È un orologio subacqueo impermeabile fino a una profondità di 300 metri (30 bar) con cassa in carbotech, il materiale innovativo che è utilizzato anche per la realizzazione dello scafo dell’AC75 di Luna Rossa
inglês | italiano |
---|---|
diving | subacqueo |
metres | metri |
bar | bar |
innovative | innovativo |
material | materiale |
luna | luna |
depth | profondità |
a | un |
used | utilizzato |
of | di |
with | con |
watch | orologio |
to | a |
also | anche |
the | il |
EN “Work it, make it, do it, makes us harder, better, faster, stronger”, sang Kanye West in one of his most famous hip-hop pieces, and this seems to be a valuable motto also for the Luna Rossa Team during its training.
IT "Work it, make it, do it, makes us harder, better, faster, stronger", cantava Kanye West in uno dei suoi pezzi hip-hop più famosi, e questo sembra essere un motto prezioso anche per il Team Luna Rossa durante gli allenamenti.
inglês | italiano |
---|---|
work | work |
us | us |
west | west |
pieces | pezzi |
famous | famosi |
motto | motto |
valuable | prezioso |
luna | luna |
training | allenamenti |
make | make |
do | do |
better | better |
and | e |
team | team |
a | un |
seems | sembra |
the | il |
be | essere |
during | durante |
in | in |
of | dei |
this | questo |
also | anche |
EN "Banda Rossa" - Balsamic Vinegar of Modena
IT "Banda Rossa" - Aceto Balsamico di Modena IGP
inglês | italiano |
---|---|
rossa | rossa |
vinegar | aceto |
of | di |
modena | modena |
balsamic | balsamico |
EN "Banda Rossa" - Condiment with Balsamic Vinegar of Modena
IT "Banda Rossa" - Condimento a base di "Aceto Balsamico di Modena IGP"
inglês | italiano |
---|---|
rossa | rossa |
condiment | condimento |
vinegar | aceto |
modena | modena |
of | di |
balsamic | balsamico |
EN The area has a valuable natural asset comprising the Sibylline Mountains National Park, and the Gola della Rossa and Frasassi Regional Nature Park, the ‘green heart’ of the region
IT Poco distanti da Castelraimondo sono il Parco nazionale dei Monti Sibillini, con il suo immenso patrimonio naturale, e il Parco regionale Gola della Rossa e di Frasassi, il “cuore verde” delle Marche
inglês | italiano |
---|---|
mountains | monti |
national | nazionale |
rossa | rossa |
regional | regionale |
heart | cuore |
park | parco |
natural | naturale |
of | di |
green | verde |
della | della |
and | e |
EN "Banda Rossa" - Balsamic Vinegar of Modena
IT "Banda Rossa" - Aceto Balsamico di Modena IGP
inglês | italiano |
---|---|
rossa | rossa |
vinegar | aceto |
of | di |
modena | modena |
balsamic | balsamico |
EN "Banda Rossa" - Condiment with Balsamic Vinegar of Modena
IT "Banda Rossa" - Condimento a base di "Aceto Balsamico di Modena IGP"
inglês | italiano |
---|---|
rossa | rossa |
condiment | condimento |
vinegar | aceto |
modena | modena |
of | di |
balsamic | balsamico |
EN 34 km of slopes and 5600 m elevation gain: Versciaco/Monte Elmo - Stiergarten - Signaue - Croda Rossa - Passo Monte Croce - Bagni di Valgrande - SALTO ski bus - Ski Area Val Comelico - SALTO ski bus - Signaue - Stiergarten - Monte Elmo
IT 34 km di piste e 5600 metri di dislivello: Versciaco/Monte Elmo - Stiergarten - Signaue - Croda Rossa - Passo Monte Croce - Bagni di Valgrande - SALTO ski bus - Ski Area Val Comelico - SALTO ski bus - Signaue - Stiergarten - Monte Elmo
inglês | italiano |
---|---|
km | km |
slopes | piste |
elevation | dislivello |
monte | monte |
croda | croda |
rossa | rossa |
croce | croce |
ski | ski |
bus | bus |
val | val |
m | metri |
di | di |
and | e |
area | area |
EN Following the historic success of the 2017 edition, Dainese continues to protect the world’s fastest sailing crews, Emirates Team New Zealand and Luna Rossa Prada Pirelli, with Sea-Guard
IT Dopo lo storico successo nell’edizione 2017, Dainese continua a proteggere con Sea-Guard gli equipaggi più veloci del mondo della vela, Emirates Team New Zealand e Luna Rossa Prada Pirelli
inglês | italiano |
---|---|
historic | storico |
success | successo |
dainese | dainese |
continues | continua |
fastest | veloci |
sailing | vela |
team | team |
new | new |
luna | luna |
emirates | emirates |
the | lo |
rossa | rossa |
worlds | mondo |
and | e |
protect | proteggere |
with | con |
to | a |
of | del |
EN The development of Sea-Guard, the racing jacket for Luna Rossa Prada Pirelli and Emirates Team New Zealand
IT Ecco come funziona D-air® Ski, il più avanzato sistema di sicurezza per lo sci alpino
inglês | italiano |
---|---|
the | lo |
of | di |
EN Funslope of Prati di Croda Rossa Route with a special mix of parabolic curves, waves, snow tunnels, bridges and much more
IT Funslope dei Prati di Croda Rossa Percorso con un mix speciale di curve paraboliche, gobbe, tunnel di neve, ponti e molto altro.
inglês | italiano |
---|---|
croda | croda |
rossa | rossa |
mix | mix |
curves | curve |
snow | neve |
tunnels | tunnel |
bridges | ponti |
di | di |
a | un |
much | molto |
special | speciale |
and | e |
with | con |
EN On December 30 at the Museo Casa Rossa Ximenes, the “Acchiappa 2022” workshop is scheduled from 3 pm
IT Il 30 dicembre al Museo Casa Rossa Ximenes è in programma dalle 15 il laboratorio “Acchiappa 2022”
EN Starting from Rossa in the idyllic Lower Calanca Valley, a new walk leads to three historic chapels with modern and abstract motifs on the exterior walls
IT Dal paese di Rossa, adagiato nell’idillica Val Calanca, parte un nuovo sentiero che porta a tre storiche cappelle le cui pareti sono decorate all’esterno con motivi moderni e astratti
inglês | italiano |
---|---|
valley | val |
leads | porta a |
historic | storiche |
abstract | astratti |
motifs | motivi |
walls | pareti |
modern | moderni |
the | le |
rossa | rossa |
to | a |
three | tre |
with | con |
a | un |
new | nuovo |
lower | di |
and | e |
from | dal |
EN “La Rossa” Seen Through New Eyes. Milan’s Underground – the greatest work of social design
IT "La Rossa con occhi nuovi. Metropolitana Milanese - la più grande opera di Design sociale"
inglês | italiano |
---|---|
new | nuovi |
underground | metropolitana |
greatest | grande |
social | sociale |
eyes | occhi |
design | design |
of | di |
work | opera |
the | la |
EN The Maglia Ciclamino (cyclamen), sponsored by Segafredo, is the jersey of the Sprinter Classification leader.
IT La Maglia Ciclamino, sponsorizzata da Segafredo è la maglia del leader della Classifica a punti.
inglês | italiano |
---|---|
classification | classifica |
leader | leader |
is | è |
maglia | maglia |
the | la |
by | da |
of | del |
Mostrando 50 de 50 traduções