EN With magical geysers, bubbling mud, adrenaline-pumping activities and Māori culture, Rotorua really packs a punch. Check out our top 10 things to do in Rotorua.
EN With magical geysers, bubbling mud, adrenaline-pumping activities and Māori culture, Rotorua really packs a punch. Check out our top 10 things to do in Rotorua.
ID Dengan geyser yang eksplosif, lumpur yang menggelegak, aktivitas yang memacu adrenalin dan budaya Māori, Rotorua benar-benar luar biasa. Lihatlah 10 hal terbaik untuk dilakukan di Rotorua.
inglês | indonésio |
---|---|
mud | lumpur |
activities | aktivitas |
culture | budaya |
rotorua | rotorua |
top | terbaik |
things | hal |
in | di |
to | untuk |
EN Rotorua is most famous for its rich Maori culture and geothermal activity. Rotorua township is central to exploring all this region has on offer.
ID Yang paling terkenal dari Rotorua adalah kebudayaan suku Maori dan aktivitas geotermal. Kota praja Rotorua merupakan pusat untuk menjelajahi semua yang ditawarkan kawasan ini.
inglês | indonésio |
---|---|
rotorua | rotorua |
most | paling |
famous | terkenal |
maori | maori |
geothermal | geotermal |
activity | aktivitas |
central | pusat |
exploring | menjelajahi |
offer | ditawarkan |
region | kawasan |
and | dan |
its | yang |
all | semua |
to | untuk |
this | ini |
EN In Rotorua, you can contact Rotorua Taxis on (07) 348 1111 to book a cab.
ID Di Rotorua, Anda dapat menghubungi Rotorua Taxis di (07) 348 1111 untuk memesan taksi.
inglês | indonésio |
---|---|
rotorua | rotorua |
contact | menghubungi |
book | memesan |
in | di |
you | anda |
to | untuk |
can | dapat |
EN Raft the rivers or horse trek in the Tauranga-Rotorua area. ‘Luge’ down a Rotorua hillside in a three-wheeled toboggan, or roll down the slopes inside a transparent plastic orb, known as a ZORB.
ID Arungi sungai atau berkudalah di kawasan Tauranga-Rotorua. Meluncurlah menuruni lereng bukit Rotorua dengan toboggan roda-tiga, atau menggelinding menuruni lereng dalam bola plastik tembus-pandang yang disebut ZORB.
inglês | indonésio |
---|---|
rivers | sungai |
rotorua | rotorua |
plastic | plastik |
area | kawasan |
or | atau |
the | yang |
in | di |
down | dengan |
EN Home to some of the world’s most unique theme and leisure park experiences, head to Rotorua to have some fun and get your adrenalin pumping.
ID Rumah bagi beberapa taman ria, dan taman hiburan paling unik di dunia, datanglah ke Rotorua untuk bersenang-senang, dan rasakan lonjakan adrenalin Anda.
inglês | indonésio |
---|---|
unique | unik |
park | taman |
rotorua | rotorua |
to | ke |
home | rumah |
the | dan |
most | paling |
some | beberapa |
EN Take the family out for a day of adrenalin and fun with Rotorua Canopy Tours
ID Ajak keluarga untuk melakukan aktivitas yang memacu adrenalin dan penuh keceriaan bersama Rotorua Canopy Tours
inglês | indonésio |
---|---|
family | keluarga |
rotorua | rotorua |
with | bersama |
the | dan |
for | untuk |
EN Rotorua is a melting pot of natural and cultural attractions. Enjoy the regions unique mix of bubbling mud pools, Maori heritage and spectacular lakes and
ID Rotorua merupakan melting pot (tempat berpadu) daya tarik wisata alam dan budaya. Nikmati perpaduan unik kolam lumpur yang menggelegak di kawasan ini, peninggalan, dan danau serta hutan spektakuler suku Maori.
inglês | indonésio |
---|---|
rotorua | rotorua |
natural | alam |
enjoy | nikmati |
regions | kawasan |
unique | unik |
mud | lumpur |
pools | kolam |
maori | maori |
spectacular | spektakuler |
lakes | danau |
cultural | budaya |
is | merupakan |
the | dan |
EN Rotorua+Hot Pools And Health Spas
ID Rotorua + Kolam air panas & spa kesehatan
inglês | indonésio |
---|---|
rotorua | rotorua |
hot | panas |
pools | kolam |
health | kesehatan |
EN Rotorua is known for its lively geothermal activity. Make the most of it with a soak in a naturally-heated mineral pool or a treatment at a health spa.
ID Rotorua dikenal dengan aktivitas geotermalnya yang aktif . Manfaatkan sebaik-baiknya dengan berendam di kolam air panas alami yang kaya mineral atau perawatan di spa kesehatan.
inglês | indonésio |
---|---|
rotorua | rotorua |
known | dikenal |
activity | aktivitas |
pool | kolam |
health | kesehatan |
naturally | alami |
in | di |
or | atau |
with | dengan |
EN Rotorua’s geothermal wonders, rich culture and natural beauty is reflected in the town’s unique shopping experiences.
ID Keajaiban geotermal, budaya yang kaya, dan keindahan alami Rotorua tercermin dalam pengalaman berbelanja unik dan bermutu tinggi kota ini.
inglês | indonésio |
---|---|
geothermal | geotermal |
wonders | keajaiban |
culture | budaya |
natural | alami |
beauty | keindahan |
towns | kota |
unique | unik |
shopping | berbelanja |
experiences | pengalaman |
in | dalam |
the | dan |
EN From crystal-clear streams and magical forests, to epic biking trails and thermal mud pools, Rotorua has it all
ID Dari sungai sebening kristal dan hutan yang magis, hingga jalur sepeda yang epik dan kolam lumpur panas, Rotorua memiliki semuanya
inglês | indonésio |
---|---|
forests | hutan |
trails | jalur |
mud | lumpur |
pools | kolam |
rotorua | rotorua |
and | dan |
it | yang |
to | hingga |
EN Sitting within the Pacific Rim of Fire, Rotorua is a geothermal wonderland with bubbling mud pools, clouds of steam, and natural hot springs perfect for bathing and relaxing in
ID Terletak di dalam Lingkaran Api Pasifik, Rotorua merupakan keajaiban geotermal dengan kolam lumpur panas, awan uap panas, dan mata air panas alam yang cocok untuk berendam dan rileks di dalamnya
inglês | indonésio |
---|---|
pacific | pasifik |
rotorua | rotorua |
geothermal | geotermal |
mud | lumpur |
pools | kolam |
steam | uap |
natural | alam |
hot | panas |
springs | mata air |
in | di |
is | merupakan |
the | dan |
for | untuk |
EN Located in the heart of the North Island, Rotorua is also the gateway to other central destinations - it's less than two hours to the Mt Ruapehu ski fields and less than an hour from the nearest beach towns.
ID Terletak di jantung North Island, Rotorua juga merupakan pintu gerbang ke destinasi lainnya di bagian tengah North Island – hanya berjarak kurang dari dua jam ke lapangan ski di Gunung Ruapehu dan kurang dari sejam dari kota pesisir terdekat.
inglês | indonésio |
---|---|
located | terletak |
heart | jantung |
rotorua | rotorua |
gateway | gerbang |
other | lainnya |
less | kurang |
ruapehu | ruapehu |
ski | ski |
nearest | terdekat |
towns | kota |
in | di |
of | dari |
to | ke |
also | juga |
two | dua |
and | dan |
hours | jam |
EN The funky coastal city of Tauranga and the inland geothermal wonderland of Rotorua offer something to delight every visitor.
ID Kota pesisir Tauranga yang bergaya dan negeri ajaib geotermal Rotorua menawarkan sesuatu untuk menyenangkan setiap pengunjung.
inglês | indonésio |
---|---|
coastal | pesisir |
city | kota |
tauranga | tauranga |
geothermal | geotermal |
rotorua | rotorua |
offer | menawarkan |
visitor | pengunjung |
the | dan |
to | untuk |
EN Rotorua is a melting pot of natural and cultural attractions. Enjoy the regions unique mix of bubbling mud pools, Maori heritage and spectacular lakes and forests.
ID Rotorua merupakan melting pot (tempat berpadu) daya tarik wisata alam dan budaya. Nikmati perpaduan unik dari kolam lumpur yang menggelegak di kawasan ini, peninggalan dan danau serta hutan spektakuler suku Maori.
inglês | indonésio |
---|---|
rotorua | rotorua |
natural | alam |
enjoy | nikmati |
regions | kawasan |
mud | lumpur |
pools | kolam |
maori | maori |
spectacular | spektakuler |
lakes | danau |
forests | hutan |
unique | unik |
cultural | budaya |
is | merupakan |
the | dan |
EN Rotorua is a hub of ‘Māoridom’ where you can experience the old and new of this unique culture in a place where the spirit of manaakitanga (hospitality) is alive and well.
ID Rotorua adalah pusat 'Māoridom' di mana Anda dapat mengalami budaya unik ini baik yang lama dan baru di tempat di mana semangat manaakitanga (keramahan) hidup dan sehat.
inglês | indonésio |
---|---|
rotorua | rotorua |
old | lama |
new | baru |
unique | unik |
culture | budaya |
in | di |
place | tempat |
well | baik |
can | dapat |
is | adalah |
you | anda |
the | dan |
this | ini |
EN Rotorua’s geothermal wonders, rich culture and natural beauty is reflected in the town’s unique, high quality shopping experiences.
ID Keajaiban geotermal, budaya yang kaya, dan keindahan alami Rotorua tercermin dalam pengalaman berbelanja unik dan bermutu tinggi kota ini.
inglês | indonésio |
---|---|
geothermal | geotermal |
wonders | keajaiban |
culture | budaya |
natural | alami |
beauty | keindahan |
towns | kota |
unique | unik |
shopping | berbelanja |
experiences | pengalaman |
high | tinggi |
in | dalam |
the | dan |
EN Where can you experience Māori culture in Rotorua?
ID Di mana Anda dapat mengalami budaya Māori di Rotorua?
inglês | indonésio |
---|---|
can | dapat |
culture | budaya |
in | di |
rotorua | rotorua |
you | anda |
where | mana |
EN From crystal-clear streams to epic mountain biking trails and explosive geysers, Rotorua has it all
ID Dari sungai yang sangat jernih hingga jalur bersepeda gunung yang luar biasa dan geiser yang eksplosif, Rotorua memiliki semuanya
inglês | indonésio |
---|---|
mountain | gunung |
trails | jalur |
rotorua | rotorua |
and | dan |
it | yang |
to | hingga |
EN For a dose of culture, head to Ohinemutu, a living Maori village on the edge of Lake Rotorua for an insight into traditional Maori life
ID Untuk mengenal kebudayaan, pergilah ke Ohinemutu, desa suku Maori yang berada di tepi Lake Rotorua untuk mengenal kehidupan suku Maori tradisional
inglês | indonésio |
---|---|
maori | maori |
village | desa |
rotorua | rotorua |
traditional | tradisional |
life | kehidupan |
to | ke |
a | berada |
the | yang |
for | untuk |
EN To experience Rotorua’s volcanic and geothermal elements head to Hot Water Beach, on the shores of Lake Tarawera, a picturesque beach heated by geothermal elements
ID Untuk merasakan elemen vulkanik dan geotermal Rotorua, pergilah ke Hot Water Beach, di tepi Lake Tarawera, pantai sangat indah yang dipanaskan oleh elemen geotermal
inglês | indonésio |
---|---|
geothermal | geotermal |
elements | elemen |
beach | pantai |
to | ke |
the | dan |
by | di |
EN Find more Māori cultural experiences in Rotorua
ID Temukan lebih lanjut pengalaman budaya Māori di Rotorua
inglês | indonésio |
---|---|
find | temukan |
cultural | budaya |
experiences | pengalaman |
rotorua | rotorua |
in | di |
more | lebih |
EN Entertaining in any weather, Rotorua will captivate you with its shooting geysers, intriguing Maori villages and thrilling adventure activities.
ID Menarik dalam segala cuaca, Rotorua akan memukau Anda dengan semburan geisernya, desa Maori yang menawan, dan aktivitas petualangan yang seru.
inglês | indonésio |
---|---|
weather | cuaca |
rotorua | rotorua |
maori | maori |
adventure | petualangan |
activities | aktivitas |
and | dan |
in | dalam |
its | yang |
you | anda |
will | akan |
EN Choose from a range of walks, short or long, or do a spot of trout fishing at in one of the rivers surrounding Lake Rotorua or Lake Rotoiti.
ID Pilihlah dari beragam jalur jalan kaki, yang singkat atau panjang, atau memancing trout di salah satu sungai di sekitar Danau Rotoroa atau Danau Rotoiti.
inglês | indonésio |
---|---|
short | singkat |
long | panjang |
fishing | memancing |
rivers | sungai |
lake | danau |
in | di |
or | atau |
the | yang |
from | dari |
EN On Lake Taupo you can paddle to see Maori rock carvings while on Rotorua’s crater lakes you’ll get a fresh view of the steaming geothermal activity that is the heart of this place.
ID Di Lake Taupo, Anda dapat mendayung untuk mengamati pahatan batu cadas suku Maori, sedangkan di danau kawah Rotorua Anda akan dapat mengamati langsung aktivitas geotermal yang beruap, yang merupakan jantung tempat ini.
inglês | indonésio |
---|---|
taupo | taupo |
maori | maori |
geothermal | geotermal |
activity | aktivitas |
heart | jantung |
place | tempat |
can | dapat |
is | merupakan |
lake | danau |
you | anda |
to | untuk |
EN Experience a unique combination of adrenaline, sightseeing and geothermal wonders with a jet boat ride in Rotorua.
ID Nikmati kombinasi yang unik dari lonjakan adrenalin, tamasya, dan keajaiban geotermal di atas perahu jet di Rotorua.
inglês | indonésio |
---|---|
combination | kombinasi |
geothermal | geotermal |
wonders | keajaiban |
jet | jet |
rotorua | rotorua |
unique | unik |
in | di |
and | dan |
EN This activity centres around the Rotorua areas and stretches south to the mountains of Tongariro National Park.
ID Aktivitas ini berpusat di sekitar daerah Rotorua dan membentang ke selatan hingga ke pegunungan di Tongariro National Park.
inglês | indonésio |
---|---|
activity | aktivitas |
rotorua | rotorua |
areas | daerah |
tongariro | tongariro |
to | ke |
around | di |
south | selatan |
the | dan |
this | ini |
EN In and around Rotorua's geothermal areas, sneaky threads of steam drift upward from parks, river banks and drains
ID Di dan sekitar daerah geotermal Rotorua, uap panas meliuk-liuk naik ke atas dari taman-taman, tepi-tepi sungai dan selokan-selokan
inglês | indonésio |
---|---|
geothermal | geotermal |
areas | daerah |
steam | uap |
parks | taman |
river | sungai |
from | ke |
in | di |
and | dan |
EN There are several walkways around Taupo and Rotorua's geothermal areas that offer easy access and good views.
ID Terdapat beberapa jalur jalan kaki di sekitar Taupo dan daerah geotermal Rotorua yang menawarkan akses yang mudah dan pemandangan indah.
inglês | indonésio |
---|---|
taupo | taupo |
geothermal | geotermal |
areas | daerah |
easy | mudah |
access | akses |
views | pemandangan |
offer | menawarkan |
are | terdapat |
around | di |
and | dan |
that | yang |
EN Popular geothermal areas in Taupo and Rotorua
ID Daerah-daerah geotermal yang populer di Taupo dan Rotorua
inglês | indonésio |
---|---|
popular | populer |
geothermal | geotermal |
areas | daerah |
in | di |
taupo | taupo |
rotorua | rotorua |
and | dan |
EN The ominous-sounding Hell’s Gate is Rotorua's most famous geothermal attraction
ID Hell’s Gate, yang terdengar tidak menyenangkan ini, merupakan atraksi geotermal paling terkenal di Rotorua
inglês | indonésio |
---|---|
famous | terkenal |
geothermal | geotermal |
is | merupakan |
most | paling |
EN The Wai-O-Tapu thermal wonderland is located near Rotorua. This geothermal area features a number of exhilarating mud pools, geysers and sulphur pools. View the stunning Champagne Pool or marvel at the force of the Lady Knox Geyser.
ID Wai-O-Tapu thermal wonderland ini terletak dekat Rotorua. Daerah geotermal ini memfiturkan sejumlah kolam lumpur, geyser dan kolam belerang yang mengesankan. Saksikan Champagne Pool yang menakjubkan atau mengagumi kekuatan Lady Knox Geyser.
inglês | indonésio |
---|---|
rotorua | rotorua |
geothermal | geotermal |
area | daerah |
mud | lumpur |
stunning | menakjubkan |
or | atau |
near | dekat |
located | terletak |
the | dan |
this | ini |
pools | kolam |
EN One of Rotorua's most popular geothermal sites, Whakarewarewa boasts some excellent geothermal activity and a traditional Maori village
ID Salah satu situs geotermal paling populer di Rotorua, Whakarewarewa membanggakan beberapa aktivitas geotermalnya yang bagus sekali dan juga desa tradisional Maori
inglês | indonésio |
---|---|
popular | populer |
geothermal | geotermal |
sites | situs |
excellent | bagus |
activity | aktivitas |
traditional | tradisional |
maori | maori |
village | desa |
most | paling |
and | dan |
some | beberapa |
EN Waimangu is located about 20 minutes south of Rotorua.
ID Waimangu terletak sekitar 20 menit selatan Rotorua.
inglês | indonésio |
---|---|
minutes | menit |
south | selatan |
rotorua | rotorua |
about | sekitar |
located | terletak |
EN Rotorua is famous for its prolific geothermal activity, literally bursting with geysers (including the famous Pohutu Geyser at Te Puia
ID Rotorua terkenal akan aktivitas geotermal, dengan air mancur panas menyembur (termasuk Pohutu Geyser yang terkenal di Te Puia
inglês | indonésio |
---|---|
rotorua | rotorua |
famous | terkenal |
geothermal | geotermal |
activity | aktivitas |
te | te |
including | termasuk |
with | dengan |
EN Enjoy unique Maori cuisine, cultural and wilderness experience with private guides in the Northland, Auckland, Rotorua and Canterbury regions or observe Maori culture on a marae (tribal meeting grounds).
ID Nikmati hidangan Maori yang unik, pengalaman budaya, dan alam liar dengan pemandu pribadi di Northland, Auckland, Rotorua, dan Canterbury atau amati budaya Maori di marae (tempat pertemuan suku).
inglês | indonésio |
---|---|
enjoy | nikmati |
unique | unik |
maori | maori |
experience | pengalaman |
private | pribadi |
auckland | auckland |
rotorua | rotorua |
meeting | pertemuan |
in | di |
or | atau |
culture | budaya |
the | dan |
EN 2. Zipline through an untouched native forest with Rotorua Canopy Tours
ID 2. Zipline melalui hutan asli yang belum terjamah bersama Rotorua Canopy Tours
inglês | indonésio |
---|---|
native | asli |
forest | hutan |
rotorua | rotorua |
with | bersama |
through | melalui |
EN In Rotorua you can watch highly skilled Maori wood carvers and flax weavers at work, and there are many quality galleries where you can purchase your own taonga (precious treasure) to take home.
ID Di Rotorua Anda dapat melihat pemahat kayu dan penenun linen Maori yang sangat terampil saat sedang bekerja, dan terdapat banyak galeri berkualitas tempat Anda dapat membeli taonga (barang berharga) Anda sendiri untuk dibawa pulang.
inglês | indonésio |
---|---|
rotorua | rotorua |
maori | maori |
wood | kayu |
work | bekerja |
galleries | galeri |
purchase | membeli |
in | di |
are | terdapat |
can | dapat |
many | banyak |
and | dan |
own | sendiri |
to | melihat |
EN You’ll know you’ve arrived in the city of Rotorua when you see (and smell!) the geothermal steam plumes of Whakarewarewa. Go to Te Puia
ID Anda akan tahu bahwa Anda sudah tiba di kota Rotorua ketika melihat (dan membaui!) uap geotermal yang menyembur dari Whakarewarewa. Kunjungi Te Puia
inglês | indonésio |
---|---|
city | kota |
rotorua | rotorua |
geothermal | geotermal |
steam | uap |
te | te |
in | di |
when | ketika |
see | melihat |
the | dan |
you | anda |
EN Day 8: Spend the day in Rotorua
ID Hari ke-8: Menghabiskan hari di Rotorua
inglês | indonésio |
---|---|
in | di |
rotorua | rotorua |
the | hari |
EN Top 10 things to do in Rotorua angle-right
ID Top 10 hal untuk dilakukan di Rotorua angle-right
inglês | indonésio |
---|---|
rotorua | rotorua |
things | hal |
in | di |
to | untuk |
EN Rotorua’s world-famous mountain biking trails, dotted with enormous redwood trees, are dappled with shade – the perfect way to stay cool!
ID Jalur-jalur sepeda gunung yang terkenal di dunia di Rotorua dihiasi dengan pohon-pohon redwood raksasa yang memberikan naungan – cara yang tepat untuk tetap sejuk!
EN Popular onshore activities in Tauranga and Rotorua
ID Aktivitas pesisir populer di Tauranga dan Rotorua
inglês | indonésio |
---|---|
popular | populer |
activities | aktivitas |
in | di |
tauranga | tauranga |
and | dan |
rotorua | rotorua |
EN Check out Rotorua's geothermal wonders - natural hot springs, boiling mud pools, geothermal vents and geysers.
ID Kunjungi keajaiban geotermal Rotorua - mata air panas alami, kolam lumpur mendidih, lubang geotermal, dan geiser.
inglês | indonésio |
---|---|
geothermal | geotermal |
wonders | keajaiban |
natural | alami |
hot | panas |
springs | mata air |
mud | lumpur |
pools | kolam |
and | dan |
EN Get adventurous! Raft the rivers or horse trek. ‘Luge’ down a Rotorua hillside in a three-wheeled toboggan, or roll down the slopes inside a transparent plastic orb, known as a ZORB.
ID Bertualanglah! Berakitlah di sungai atau menunggang kuda. ‘Luge (Berkereta luncur)’ menuruni lereng bukit Rotorua dengan toboggan roda-tiga, atau menggelinding menuruni lereng dalam bola plastik tembus-pandang yang disebut ZORB.
inglês | indonésio |
---|---|
rivers | sungai |
rotorua | rotorua |
plastic | plastik |
or | atau |
the | yang |
in | di |
get | dengan |
EN Rotorua is approximately 1 hours' drive (86km/53.4miles) from the Port of Tauranga and numerous options are available for trips to this geothermal region; these include guided shore excursions or shuttle services through your cruise line
ID Rotorua sekitar 1 jam berkendara (86km/53,4mil) dari Port of Tauranga dan tersedia banyak pilihan perjalanan ke kawasan geotermal ini; termasuk wisata pesisir berpemandu atau layanan antar-jemput sepanjang jalur pelayaran Anda
inglês | indonésio |
---|---|
rotorua | rotorua |
hours | jam |
tauranga | tauranga |
numerous | banyak |
trips | perjalanan |
geothermal | geotermal |
region | kawasan |
services | layanan |
or | atau |
options | pilihan |
to | ke |
the | dan |
this | ini |
available | tersedia |
for | sekitar |
EN Check out natural hot springs, boiling mud pools, geothermal vents and geysers in Rotorua.
ID Kunjungi mata air panas alami, kolam lumpur belerang mendidih, lubang geotermal, dan geiser di Rotorua.
inglês | indonésio |
---|---|
natural | alami |
hot | panas |
springs | mata air |
mud | lumpur |
pools | kolam |
geothermal | geotermal |
and | dan |
in | di |
rotorua | rotorua |
EN It’s a fun system that allows you to get in touch with people in your direct surroundings
ID Sistem yang sangat menyenangkan dan membuat anda dapat berinteraksi dengan orang yang berada di lingkungan anda
inglês | indonésio |
---|---|
system | sistem |
people | orang |
in | di |
its | yang |
your | dan |
you | anda |
EN Online dating is mostly just a lot of fun
ID Hampir kebanyakan kencan online dipergunakan untuk kesenangan semata
inglês | indonésio |
---|---|
online | online |
of | untuk |
EN This is a fun and easy way to meet people
ID Ini adalah cara menyenangkan dan mudah untuk bertemu banyak orang
inglês | indonésio |
---|---|
easy | mudah |
way | cara |
meet | bertemu |
people | orang |
is | adalah |
and | dan |
to | untuk |
this | ini |
Mostrando 50 de 50 traduções