EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.
Traduzir "must be signed" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "must be signed" de inglês para húngaro
Tradução de inglês para húngaro de must be signed
inglês
húngaro
HU A hozzájárulás visszavonása nem érinti azokat a személyes adatokat, amelyeket a fizetések feldolgozása érdekében feltétlenül továbbítani és kezelni kell, sem azokat, amelyeket jogi előírások miatt meg kell őrizni.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| personal | személyes |
| legal | jogi |
| for | miatt |
| and | a |
| to | nem |
EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.
HU A hozzájárulás visszavonása nem érinti azokat a személyes adatokat, amelyeket a fizetések feldolgozása érdekében feltétlenül továbbítani és kezelni kell, sem azokat, amelyeket jogi előírások miatt meg kell őrizni.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| personal | személyes |
| legal | jogi |
| for | miatt |
| and | a |
| to | nem |
EN We've pre-signed our Data Processing Addendum (DPA), to help you meet onward transfer requirements under the GDPR.
HU Előzetesen aláírtuk az Adatfeldolgozási kiegészítésünket (DPA), amely segít megfelelni a GDPR által az adatok továbbítására vonatkozóan lefektetett követelményeknek.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| data | adatok |
| gdpr | gdpr |
| help | segít |
| to | által |
| our | és |
| you | a |
| the | az |
EN This means admins can control how long a team member can stay signed in without interacting with Atlassian.com.
HU Ez azt jelenti, hogy az adminisztrátorok szabályozhatják, hogy az egyes csapattagok mennyi ideig maradhatnak bejelentkezve, amikor nem használják aktívan az Atlassian.com webhelyet.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| this | ez |
| without | nem |
| a | hogy |
EN After you’ve signed the contract, we discuss the date of your first work day. You’re ready to start your career at TOPdesk!
HU Az ajánlat kölcsönös elfogadása során megegyezünk az első munkanapod időpontjában is, és megkötjük a szerződést. Készen állsz rá, hogy megkezdődjön karriered a TOPdesknél!
| inglês | húngaro |
|---|---|
| work | a |
| to | hogy |
| your | az |
EN i was just messing around when i ran across Syncee, i signed up or the trial and found that it was much easier to understand than shopify. so wrap it all up, its great makes opening a shop easy.
HU Csak böngészgettem amikor belebotlottam a Syncee-be. Regisztráltam az ingyenes verzióra és láttam, hogy sokkal könnyebb megérteni, mint a Shopify-t. Mindent összevetve szuper alkalmazás, ha könnyen akarsz webáruházat nyitni.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| just | csak |
| syncee | syncee |
| easy | könnyen |
| when | amikor |
| a | a |
| to | hogy |
EN I signed up for the Marketplace starter's plan to look for suppliers and products
HU Feliratkoztam a Marketplace Starter csomagjára, hogy beszállítókat és termékeket keressek
| inglês | húngaro |
|---|---|
| to | hogy |
| and | a |
EN We've pre-signed our Data Processing Addendum (DPA), to help you meet onward transfer requirements under the GDPR.
HU Előzetesen aláírtuk az Adatfeldolgozási kiegészítésünket (DPA), amely segít megfelelni a GDPR által az adatok továbbítására vonatkozóan lefektetett követelményeknek.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| data | adatok |
| gdpr | gdpr |
| help | segít |
| to | által |
| our | és |
| you | a |
| the | az |
EN China Railway Signal & Communication Co.Ltd. (CRSC) and the cooperation agreement signed by MÁV-REC Ltd. provide a great opportunity for in-depth cooperation between the two parties. The Chinese company CRSC?
HU A China Railway Signal & Communication Co.Ltd. (CRSC) és a MÁV-REC Kft. által aláírt együttműködési megállapodás nagyszerű lehetőséget nyújt arra, hogy mélyreható együttműködés jöjjön létre a két fél között. A?
| inglês | húngaro |
|---|---|
| ltd | kft |
| great | nagyszerű |
| a | a |
| two | két |
| in | által |
| the | hogy |
EN After you’ve signed the contract, we discuss the date of your first work day. You’re ready to start your career at TOPdesk!
HU Az ajánlat kölcsönös elfogadása során megegyezünk az első munkanapod időpontjában is, és megkötjük a szerződést. Készen állsz rá, hogy megkezdődjön karriered a TOPdesknél!
| inglês | húngaro |
|---|---|
| work | a |
| to | hogy |
| your | az |
EN This means admins can control how long a team member can stay signed in without interacting with Atlassian.com.
HU Ez azt jelenti, hogy az adminisztrátorok szabályozhatják, hogy az egyes csapattagok mennyi ideig maradhatnak bejelentkezve, amikor nem használják aktívan az Atlassian.com webhelyet.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| this | ez |
| without | nem |
| a | hogy |
EN To interact successfully with a DApp, you’ll need to connect your wallet and give the DApp permission to make signed transactions
HU Ahhoz, hogy sikeresen kommunikálhasson egy dAppal, csatlakoztatnia kell hozzá a tárcáját, és engedélyeznie kell, hogy a dApp aláírt tranzakciókat hajtson végre
| inglês | húngaro |
|---|---|
| a | a |
| need | kell |
| to | hogy |
EN If you are an Atlassian Site Admin - login to get your coupon (you must be a Site Admin on a paid Atlassian account to be eligible for this offer.
HU Ha te vagy az Atlassian-webhely adminisztrátora, a kupon eléréséhez jelentkezz be (az ajánlatot csak a fizetős Atlassian-fiókot használó ügyfelek webhely-adminisztrátorai aktiválhatják).
| inglês | húngaro |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| site | webhely |
| if | ha |
| a | a |
EN If you are an Atlassian Site Admin - login here to get your coupon (you must be a Site Admin on a paid Atlassian account to be eligible for this offer).
HU Ha az Atlassian webhely-adminisztrátora vagy, jelentkezz be itt, hogy elérhesd a kuponotokat (fizetett Atlassian-fiókban kell webhely-adminisztrátornak lenned, hogy az ajánlat elérhető legyen).
| inglês | húngaro |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| site | webhely |
| here | itt |
| if | ha |
| a | a |
| to | hogy |
| your | az |
EN We do not support a mix of Standard and Enterprise licenses. All licenses in your organization must be at the same package level.
HU Nem támogatjuk a Standard és Enterprise licencek egyidejű felhasználását. A szervezet minden licencének ugyanolyan csomagszinten kell lennie.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| standard | standard |
| organization | szervezet |
| a | a |
| all | minden |
| the | nem |
EN Numerous tools and workflows in the workplace must be intelligently reconciled. Bechtle helps you with the planning. Learn more now!
HU A munkahelyeken számos eszközt és munkafolyamatot kell intelligens módon egy kalap alá hozni. A Bechtle segít Önnek a tervezésben. Tudjon meg többet!
| inglês | húngaro |
|---|---|
| helps | segít |
| more | többet |
| and | a |
EN The classic BOSTON stands out with its understated outline and is a must-have for both men and women. Just slip in and you’re ready to go!
HU A klasszikus BOSTON egyszerű formájával lenyűgöz, és a férfiak és nők számára is egyértelműen nélkülözhetetlen darab. Csak bújj bele, és már indulhatsz is!
| inglês | húngaro |
|---|---|
| classic | klasszikus |
| just | csak |
| a | a |
| the | már |
| for | számára |
EN Worn all over the world and featured on international runways, BIRKENSTOCK Gizeh sandals are the must-have shoes for this summer season
HU Formatervezés és funkció tekintetében az 1983-as bevezetése óta változatIan, a klasszikus papucs azóta is időtlen sikkességével nyűgöz le
EN To maintain the BDIH COSMOS NATURAL standard, a product must comply with the strict regulatory requirements regarding the selection of natural raw materials and manufacturing processes.
HU A BDIH COSMOS NATURAL pecsét megszerzéséhez a terméknek meg kell felelnie az alapanyagok kiválasztására és a gyártási folyamatra vonatkozó szigorú előírásoknak.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| a | a |
EN Your home product images website must contain the last year, last month, last week updates
HU Az otthoni termékképekkel foglalkozó webhelynek tartalmaznia kell az elmúlt év, múlt hónap, múlt hét frissítéseit
| inglês | húngaro |
|---|---|
| must | kell |
| your | az |
EN Your knowledge base support forum must form a single list of questions which customer support HTML template will display with quick CTA to find answers they provide
HU A tudásbázis támogatási fórumának egyetlen kérdéslistát kell alkotnia, amelyet az ügyfélszolgálati HTML -sablon gyors CTA -val jelenít meg, hogy megtalálja az általuk adott válaszokat
| inglês | húngaro |
|---|---|
| html | html |
| quick | gyors |
| a | a |
| template | sablon |
| to | hogy |
| your | az |
| will | kell |
EN You must be a human. Accounts registered by “bots” or other automated methods are not permitted.
HU Embernek kell lennie. A „botokkal” vagy más automatizált módszerekkel regisztrált fiókok nem engedélyezettek.
EN You must provide your legal full name, a valid email address, and any other information requested in order to complete the signup process.
HU A regisztrációs folyamat befejezéséhez meg kell adnia hivatalos teljes nevét, érvényes e-mail címét és minden egyéb szükséges információt.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| address | cím |
| other | egyéb |
| valid | érvényes |
| a | a |
| to | minden |
| full | teljes |
EN You must not misrepresent yourself or take on the identity of someone else while using this service.
HU A szolgáltatás használata során nem szabad megtévesztően bemutatni magát, és nem szabad felvenni más személyazonosságát.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| service | szolgáltatás |
| you | a |
| the | nem |
EN All content posted on the Service must comply with EU copyright law.
HU A Szolgáltatáson közzétett minden tartalomnak meg kell felelnie az EU szerzői jogi törvényeinek.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| must | a |
| the | az |
EN You must not upload, post, host, or transmit unsolicited email or “spam” messages. This also includes Opt-in Opt-out mail programs. We have the right to stop your account if these rules are breaken.
HU Nem tölthet fel, nem tehet közzé, nem tárolhat vagy továbbíthat kéretlen e-maileket vagy „spam” üzeneteket. Ez magában foglalja az Opt-in Opt-out levelezőprogramokat is. Jogunk van leállítani fiókját, ha ezeket a szabályokat megszegi.
EN You must not transmit any worms or viruses or any code of a destructive nature.
HU Tilos férgeket, vírusokat vagy romboló jellegű kódokat továbbítani.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| or | vagy |
EN All content posted on the Service must comply with U.S. and European Union copyright law.
HU A Szolgáltatáson közzétett minden tartalomnak meg kell felelnie az Egyesült Államok és az Európai Unió szerzői jogi törvényeinek.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| european | európai |
| and | a |
EN You must not upload, post, host, or transmit unsolicited email or “spam” messages.
HU Nem tölthet fel, nem tehet közzé, nem tárolhat vagy továbbíthat kéretlen e-maileket vagy „spam” üzeneteket.
EN Pursuant to the EC Directive on cosmetic products, raw materials and the cosmetics products themselves must not be tested on animals.
HU A kozmetikai termékekről szóló jelenlegi uniós rendelet értelmében az állatkísérletek teljes mértékben tilosak a kozmetikai termékekben és azok alapanyagaiban.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| and | a |
EN If you are an Atlassian Site Admin - login to get your coupon (you must be a Site Admin on a paid Atlassian account to be eligible for this offer.
HU Ha te vagy az Atlassian-webhely adminisztrátora, a kupon eléréséhez jelentkezz be (az ajánlatot csak a fizetős Atlassian-fiókot használó ügyfelek webhely-adminisztrátorai aktiválhatják).
| inglês | húngaro |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| site | webhely |
| if | ha |
| a | a |
EN If you are an Atlassian Site Admin - login here to get your coupon (you must be a Site Admin on a paid Atlassian account to be eligible for this offer).
HU Ha az Atlassian webhely-adminisztrátora vagy, jelentkezz be itt, hogy elérhesd a kuponotokat (fizetett Atlassian-fiókban kell webhely-adminisztrátornak lenned, hogy az ajánlat elérhető legyen).
| inglês | húngaro |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| site | webhely |
| here | itt |
| if | ha |
| a | a |
| to | hogy |
| your | az |
EN We do not support a mix of Standard and Enterprise licenses. All licenses in your organization must be at the same package level.
HU Nem támogatjuk a Standard és Enterprise licencek egyidejű felhasználását. A szervezet minden licencének ugyanolyan csomagszinten kell lennie.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| standard | standard |
| organization | szervezet |
| a | a |
| all | minden |
| the | nem |
EN The Wolrd Health Organisation said it can help prevent the virus spread but stressed it must be combined with hand-hygiene and social-distancing.
HU Az átfertőzöttség mértéke amiatt lehet fontos egészségügyi szempont, hogy mekkora hullámban térhet vissza a járvány egy későbbi szakasza.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| can | lehet |
EN Firms must store more to avoid shocks to global supply chain, says MEP
HU Rekord számú tehervonat Kína és az EU között 2020-ban
EN Dutch MEP Samira Rafaela told Euronews that businesses must become less dependent on just-in-time supplies if future disturbances to international trade, like the pandemic or Suez Canal blockage, are to be avoided.
HU 12 400 tehervonat közlekedett tavaly Európa és Kína között, ez 50 %-os növekedés a korábbi évhez képest.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| must | a |
| like | és |
| in | között |
EN EU must close raw materials deals to avoid being ‘weaponized' - Breton
HU Közel húszezer illegális bevándorló érkezett már idén Szlovákiába Magyarország felől
EN EU must close raw materials deals to avoid being ‘weaponized' - Breton
HU Közel húszezer illegális bevándorló érkezett már idén Szlovákiába Magyarország felől
EN EU must close raw materials deals to avoid being ‘weaponized' - Breton
HU Közel húszezer illegális bevándorló érkezett már idén Szlovákiába Magyarország felől
EN EU must close raw materials deals to avoid being ‘weaponized' - Breton
HU Közel húszezer illegális bevándorló érkezett már idén Szlovákiába Magyarország felől
EN EU must close raw materials deals to avoid being ‘weaponized' - Breton
HU Közel húszezer illegális bevándorló érkezett már idén Szlovákiába Magyarország felől
EN EU must close raw materials deals to avoid being ‘weaponized' - Breton
HU Közel húszezer illegális bevándorló érkezett már idén Szlovákiába Magyarország felől
EN Be transparent: You must be transparent about your relationship with Us.
HU Légy átlátható: A Velünk való kapcsolatodnak átláthatónak kell lennie.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| you | a |
EN o a click or more away from your statements about Us (i.e., where a user must click on a link or ‘see more’ prompt to find the disclosure).
HU o egy vagy több kattintásnyi távolságban a Rólunk szóló kijelentéseidtől (azaz ahol a felhasználónak rá kell kattintania egy hivatkozásra vagy „továbbiak” gombra a nyilatkozat megtalálásához).
| inglês | húngaro |
|---|---|
| or | vagy |
| more | több |
| user | felhasználó |
| a | a |
| must | kell |
EN Linked Smart Objects are particularly useful for teams or in cases where assets must be reused across designs.
HU A kapcsolt intelligens objektumok különösen hasznosak a csoportos munka során, illetve abban az esetben, ha több tervben újrafelhasznált forrásokkal dolgozik.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| for | több |
EN You must save a file before packaging the Linked Smart Objects that it contains.
HU A fájlokat az őket tartalmazó kapcsolt intelligens objektumok csomagolása előtt menteni kell.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| a | a |
| the | az |
EN There is no returning to strictly in-person only testing or learning; hybrid models are the future and must incorporate accessibility to continue candidates’ and students’ success.
HU Nincs visszatérés a szigorúan személyesen végzett teszteléshez vagy tanuláshoz; A hibrid modellek jelentik a jövőt, és az akadálymentesítést is magukban kell foglalniuk a jelöltek és a hallgatók sikerének fenntartása érdekében.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| or | vagy |
EN Online businesses that accept transactions and deal with visitors’ credentials must comply with PCI Security Standards, which require SSL protection
HU A tranzakciókat elfogadó és a látogatók adataival dolgozó online vállalkozásoknak meg kell felelniük a PCI biztonsági szabványoknak, amelyek magukban foglalják az SSL védelmet is
| inglês | húngaro |
|---|---|
| online | online |
| require | kell |
| and | a |
EN Clothing and other items must be new, unwashed, and still have the labels attached.
HU A ruházati cikkeknek és egyéb tárgyaknak újaknak, mosatlanoknak kell lenniük, és a címkéket még mindig fel kell használni.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| other | egyéb |
| still | még |
| and | a |
| have | egy |
EN In addition, the external data protection officer must ensure that persons who handle personal data are made familiar with the data protection regulations and their duty of care
HU Ezen kívül, a külső adatvédelmi tisztviselő kell arról, hogy azok a személyek, akik kezelje a személyes adatok készülnek ismerős az adatvédelmi szabályzat, illetve a vám érdekel
| inglês | húngaro |
|---|---|
| data | adatok |
| personal | személyes |
| and | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
signed you’ve signed ve signed stay signed re signed e signed signed form agreement signed contract signed co signed security signed signed the contract cooperation agreement signed you ve signed must atlassian must must purchase subscription must must read must have must have product organizations must customer must workplace must must sign content must must accept must create must continue site must businesses must must submit must comply european union must must haves user must must address agreement must must renew account must data must server must must go must contact test must must contain must set suppliers must process must must ensureTraduzir must be signed para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe