EN Goodbye single apartment – hello family convergence. Sometimes it´s chaotic, sometimes everything is perfectly arranged. In this way, the children's corner can stand out brightly colored or integrate discreetly in the style of the rest of the house.
FI Jäähyväiset sinkkuasunnolle ? tervetuloa perheyhteisö. Joskus se on kaaottista, joskus taas täydellisessä järjestyksessä. Lasten nurkkauksen voi joko tuoda esille näyttävillä väreillä tai sulauttaa sen harmonisesti muun kodin tyylimaailmaan.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| can | voi |
| it | se |
| is | on |
| or | tai |
| the | sen |
EN Goodbye single apartment – hello family convergence. Sometimes it´s chaotic, sometimes everything is perfectly arranged. In this way, the children's corner can stand out brightly colored or integrate discreetly in the style of the rest of the house.
FI Jäähyväiset sinkkuasunnolle ? tervetuloa perheyhteisö. Joskus se on kaaottista, joskus taas täydellisessä järjestyksessä. Lasten nurkkauksen voi joko tuoda esille näyttävillä väreillä tai sulauttaa sen harmonisesti muun kodin tyylimaailmaan.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| can | voi |
| it | se |
| is | on |
| or | tai |
| the | sen |
EN You’ve just read a brief overview of the many ways you can promote your sports event. Head over to our dedicated article on sports event promotion to learn more.
FI Olet lukenut nyt lyhyen katsauksen niistä monista tavoista, joilla voit mainostaa urheilutapahtumiasi. Lue lisää urheilutapahtumien mainostamisesta artikkelistamme.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| you | olet |
| of | niistä |
| more | lisää |
| can | voit |
EN You’ve just read a brief overview of the many ways you can promote your sports event. Head over to our dedicated article on sports event promotion to learn more.
FI Olet lukenut nyt lyhyen katsauksen niistä monista tavoista, joilla voit mainostaa urheilutapahtumiasi. Lue lisää urheilutapahtumien mainostamisesta artikkelistamme.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| you | olet |
| of | niistä |
| more | lisää |
| can | voit |
EN Let's face it, sometimes things happen
FI Kaikille sattuu joskus virheitä
EN Sometimes the nearest virtual location may not be obvious, so it is worth trying different virtual locations if speed seems to be an issue
FI Joskus lähin virtuaalinen sijainti ei ole ihan selvä, joten kannattaa kokeilla eri sijainteja, jos nopeudessa ilmenee ongelmia
| inglês | finlandês |
|---|---|
| different | eri |
| if | jos |
| not | ei |
EN Like many other commercial websites, Musikhaus Thomann sometimes uses the technology known as “cookies” to collect information on how you use the website, and to ensure your visit runs smoothly.
FI Kuten monet muut kaupalliset sivustot, Musikhaus Thomannkin käyttää tarvittaessa yleistä ”evästeinä” tunnettua tekniikkaa tietojen keräämiseen siitä, miten käytät sivustoa, ja sen varmistamiseen, että käyntisi sujuu kitkattomasti.
EN Any marketing company will stress the importance of brand storytelling, and touch, sight, sound, and sometimes even smell and taste will all be a part of that consumer experience
FI Jokainen markkinointiyritys korostaa tuotemerkkien tarinankerrontaa, ja kosketus, näky, ääni ja joskus jopa haju ja maku ovat kaikki osa tätä kuluttajakokemusta
| inglês | finlandês |
|---|---|
| even | jopa |
| sound | ääni |
| and | ja |
| all | kaikki |
| a | ovat |
| part | osa |
EN Sometimes the same scene is recorded by several cameras from different angles.
FI Toisinaan sama kohtaus tallennetaan eri kuvakulmista useilla kameroilla.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| same | sama |
| different | eri |
EN ‘We started with about 9% recovery, but it then grew to 25%, and soon we were hitting 70% -- sometimes we even achieved close to 95%.’
FI Kokeet tehtiin pääosin yrityksen tutkimuskeskuksessa Porissa, Länsi-Suomessa.
EN Nevertheless, for many international workers getting that first chance in the Finnish labour market can sometimes be tricky
FI Monille kansainvälisille työntekijöille voi kuitenkin joskus olla hankalaa saada ratkaiseva ensimmäinen mahdollisuus päästä mukaan suomalaisille työmarkkinoille
| inglês | finlandês |
|---|---|
| first | ensimmäinen |
| for | mukaan |
| can | voi |
EN We work with many partners to offer you the best gaming experience possible. This sometimes requires third-party game asset loading.
FI Teemme yhteistyötä monien kumppaneiden kanssa tarjotaksemme sinulle parhaan mahdollisen pelikokemuksen. Tämä vaatii joskus kolmannen osapuolen pelin omaisuuden lataamista.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| requires | vaatii |
| you | sinulle |
| with | kanssa |
| the | tämä |
EN Do you sometimes feel like Google can read your mind? No wonder, because Google makes...
FI Tuntuuko välillä siltä, että Google osaa lukea mieltäsi? Ei ihme, sillä Google tekee vuodessa tuhansia...
| inglês | finlandês |
|---|---|
| read | lukea |
| makes | tekee |
| no | ei |
| do | että |
EN Her daughter was diagnosed with refractive amblyopia, sometimes known as “lazy eye.” Vivian’s vision was easily corrected with prescription eyeglasses
FI Vivianilla todettiin karsastusta, jota kuvataan joskus myös sanoilla ”laiska silmä.” Vivianin ongelma oli helppo korjata silmälaseilla
EN In addition, checks held for an extended period become dated, sometimes requiring a new check from the donor.
FI Lisäksi pitkään säilytetyt shekit saattavat vanhentua, jolloin joudumme pyytämään lahjoittajalta uuden shekin.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| new | uuden |
| in addition | lisäksi |
EN Sometimes the same scene is recorded by several cameras from different angles.
FI Toisinaan sama kohtaus tallennetaan eri kuvakulmista useilla kameroilla.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| same | sama |
| different | eri |
EN As an entrepreneur, I’ve sometimes felt dread about what we’re doing, too
FI Myös yrittäjänä on välillä hirvittänyt, mitä tässä puuhataan
| inglês | finlandês |
|---|---|
| too | myös |
| what | mitä |
EN Any marketing company will stress the importance of brand storytelling, and touch, sight, sound, and sometimes even smell and taste will all be a part of that consumer experience
FI Jokainen markkinointiyritys korostaa tuotemerkkien tarinankerrontaa, ja kosketus, näky, ääni ja joskus jopa haju ja maku ovat kaikki osa tätä kuluttajakokemusta
| inglês | finlandês |
|---|---|
| even | jopa |
| sound | ääni |
| and | ja |
| all | kaikki |
| a | ovat |
| part | osa |
EN The product sometimes isn’t what drives the final purchasing decision, especially to novice drinkers who may be influenced more by which custom wine labels they connect best with or simply like the look of.
FI Tuote ei joskus ole se, mikä ohjaa lopullista ostopäätöstä, etenkin aloittelijoille, jotka voivat vaikuttaa enemmän siihen, mitkä mukautetut viinimerkinnät he yhdistävät parhaiten tai yksinkertaisesti pitävät ulkonäöstä.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| best | parhaiten |
| or | tai |
| more | enemmän |
| they | he |
| may | se |
| product | tuote |
EN Enfo’s experts are really good at what they do and we have always had access to skilled people who have been able to help us, even despite our sometimes unordinary needs,” Alppivuori laughs.
FI Enfolla on todella hyviä asiantuntijoita – aina on löytynyt osaavia ihmisiä auttamaan, vaikka meidänkin tarpeemme ovat saattaneet välillä olla ihmeellisiä”, Alppivuori naurahtaa.
EN Sometimes we use information from Pinterest site features such as the Save button to do this
FI Sitä voidaan räätälöidä Pinterestin sivustotoimintojen, kuten Tallenna-painikkeen, käytön perusteella
| inglês | finlandês |
|---|---|
| use | käytön |
| as | kuten |
EN While we provide a range of reporting services, sometimes you need things done your way - we get it
FI Datamassojen keskellä tuntuu välillä siltä, että mikään automaattinen raportti ei vastaa täysin tarpeeseen
| inglês | finlandês |
|---|---|
| your | ei |
EN Candidates should also be expected to have IT qualifications so that they can understand the sometimes technically complex processes
FI Hakijoiden tulee olla myös odotetaan SITÄ, pätevyys, jotta he voivat ymmärtää joskus teknisesti monimutkaisia prosesseja
| inglês | finlandês |
|---|---|
| they | he |
| should | tulee |
| be | olla |
EN Sometimes, it’s not about the audience you’re retargeting but the kind of ad you’re retargeting them with. Experiment with different ad types to see what works best.
FI Joskus asiat ei riipu yleisöstä, joille olet uudelleenkohdentanut, vaan mainoksen tyypistä. Kokeile eri mainostyyppejä nähdäksesi, mikä toimii parhaiten.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| but | vaan |
| different | eri |
| see | nähdä |
| works | toimii |
| best | parhaiten |
| not | ei |
| the | mikä |
EN Before we bought this bath our daughter took long showers, sometimes 30 minutes per shower
FI Ennen kuin ostimme tämän kylvyn, tyttäremme kävi pitkiä suihkuja, joskus 30 minuuttia suihkua kohden
EN I spend my discretionary time with my family and watching and playing sports – some more successfully than others.
FI Vietän vapaa-aikani perheeni kanssa ja sekä katselen että harrastan itse eri urheilulajeja – joitain menestyksekkäämmin kuin toisia.
EN I spend my discretionary time with my family and watching and playing sports – some more successfully than others
FI Vietän vapaa-aikani perheeni kanssa ja sekä katselen että harrastan itse eri urheilulajeja – joitain menestyksekkäämmin kuin toisia
EN On top of providing occupational healthcare, we also offer mental health, massage, and sports benefits to help you stay healthy and happy at work.
FI Työterveyshuollon lisäksi tarjoamme myös hierontaan, urheiluun ja henkiseen hyvinvointiin liittyviä työetuja, jotka auttavat sinua pysymään terveenä ja onnellisena työelämässä.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| work | työ |
| you | ja |
EN Outside of work I recharge by spending time with my family and friends, and taking time for sports including cycling, running, soccer and skiing.
FI Työn ulkopuolella lataan pattereitani viettämällä aikaa perheeni ja ystävieni kanssa sekä harrastamalla urheilua kuten pyöräilyä, lenkkeilyä, jalkapalloa ja hiihtoa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| outside | ulkopuolella |
| work | työ |
| and | ja |
| with | kanssa |
EN For sports teams and fans, custom name brand clothing from names like Nike and Adidas can always be trusted to let you focus on the game instead of the irritation you get from non-brand names
FI Urheilujoukkueille ja faneille voidaan aina luottaa oman nimimerkkivaatteiden, kuten Nike ja Adidas, antamiseen keskittyä peliin ärsytyksen sijaan, jota saat muista tuotemerkeistä
| inglês | finlandês |
|---|---|
| always | aina |
| focus | keskittyä |
| you | ja |
| the | kuten |
EN It’s been proven repeatedly that having sports teams or business teams in the same uniform will dramatically improve how those teams work together
FI On toistuvasti todistettu, että urheilujoukkueiden tai yritysjoukkueiden käyttö samassa univormussa parantaa dramaattisesti näiden joukkueiden yhteistyötä
| inglês | finlandês |
|---|---|
| or | tai |
| improve | parantaa |
| having | on |
| the | että |
EN The Ultimate Guide to a Successful Sports Event
FI Täydellinen Opas Onnistuneeseen Urheilutapahtumaan
| inglês | finlandês |
|---|---|
| guide | opas |
EN How to plan each aspect of your sports event.
FI Miten suunnitella urheilutapahtuman jokainen osa-alue.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| how | miten |
EN Further reading: How to Plan a Sports Event: 7 Actionable Steps.
FI Lue lisää: Urheilutapahtuman suunnitteleminen: 7 toimintakelpoista vaihetta.
EN Sports are huge in marketing, so you’ll have a lot of competition in that space. But you’ll also have a lot of opportunities to get the word out via the many different channels.
FI Urheilu on iso osa markkinointia, joten sinulla on paljon kilpailua tällä alueella. Mutta sinulla on myös paljon mahdollisuuksia saada sana leviämään monien eri kanavien kautta.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| opportunities | mahdollisuuksia |
| different | eri |
| of | osa |
| but | mutta |
| have | on |
| many | paljon |
EN Further reading: 6 Effective Strategies to Promote Your Sports Event.
FI Lue lisää: 6 tehokasta strategiaa urheilutapahtuman mainostamiseen.
EN Further reading: 12 Points for a Win: How to Host a Sports Event.
FI Lue lisää: 12 pistettä voitosta: Kuinka isännöidä urheilutapahtuma
| inglês | finlandês |
|---|---|
| how | kuinka |
EN You can read more about which specific questions to ask when you collect feedback (and much more) in our guide on how to follow up after a sports event.
FI Voit lukea lisää, mitä erityisiä kysymyksiä kysyä kerätessäsi palautetta (ja paljon muuta) oppaassamme siitä, mitä jatkotoimia tehdä urheilutapahtuman jälkeen.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| read | lukea |
| feedback | palautetta |
| questions | kysymyksiä |
| more | lisää |
| much | paljon |
| can | voit |
| to | siitä |
| after | jälkeen |
| you | ja |
EN Further reading: Stay on Your Feet: How to Follow up After a Sports Event.
FI Lue lisää: Pysy tarkkana: Mitä jatkotoimia tehdä urheilutapahtuman jälkeen.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| up | lisää |
| to | jälkeen |
EN Score! You’ve now gathered all the knowledge you need to pull off a successful sports event. Do you feel pumped? You should!
FI Maali! Olet nyt kerännyt kaikki tiedot, mitä tarvitset onnistuneen urheilutapahtuman vetämiseksi. Tunnetko olosi energiseksi? Sinun ainakin pitäisi!
| inglês | finlandês |
|---|---|
| now | nyt |
| should | pitäisi |
| you | olet |
| all | kaikki |
| the | mitä |
EN Promote the event on the channels where sports fans go to stay up to date.
FI Mainosta tapahtumaa niillä kanavilla, joissa urheilufanit käyvät pysyäkseen ajan tasalla.
EN Collect feedback so you can improve your next sports event.
FI Kerää palautetta, jotta voit parantaa seuraavaa urheilutapahtumaa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| feedback | palautetta |
| improve | parantaa |
| can | voit |
EN Tagged With: sports event, tips, ultimate guide
FI Tunnisteluokka:paras opas, urheilutapahtuma., vinkkejä
| inglês | finlandês |
|---|---|
| guide | opas |
| tips | vinkkejä |
EN How to Plan a Sports Event: 7 Actionable Steps
FI Urheilutapahtuman suunnitteleminen: 7 toimivaa vaihetta
EN In the summer, popular activities include a wide range of water sports ranging from canoeing to fishing
FI Kesällä suosittuja aktiviteetteja ovat etenkin monipuolinen vesiurheilu aina melonnasta kalastukseen
| inglês | finlandês |
|---|---|
| a | ovat |
EN Just ask your Google Assistant for recipes, sports scores, headlines, translations, and answers powered by Google Search. With over a million available actions, the possibilities are endless.
FI Kysy Google Assistantilta* reseptejä, urheilutuloksia, uutisotsikoita, käännöksiä ja vastauksia Google-haun kautta. Yli miljoonan käytettävissä olevan toiminnon myötä mahdollisuudet ovat rajattomat.*Ääniohjaus ei saatavilla Suomessa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| answers | vastauksia |
| available | saatavilla |
| and | ja |
| over | kautta |
| are | ovat |
| for | ei |
EN First leads within a week for a sports therapy and wellness walk-in clinic
FI Väriset Oy korjasi konversioprosenttinsa uuteen uskoon
EN She has also worked as Vice President, Legal Affairs of Amer Sports Corporation and as Market Court Judge at the Market Court of Finland.
FI Amer Sports Oyj:n lakiasianjohtajana sekä markkinaoikeuden tuomarina.
EN Our testing site is located in the Havukoski sports park, next to the football field. Red signs with the text KORONATESTAUS on Koivukylänväylä will guide you to the location.
FI Testauspisteemme sijaitsee Havukosken liikuntapuistossa, jalkapallokentän vieressä. Punaiset KORONATESTAUS-kyltit Koivukylänväylällä ohjaavat sinut perille.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| located | sijaitsee |
EN Our testing site is located in the Havukoski sports park, next to the football field at the precise street address of Koivukylänväylä 32, 01360 Vantaa.
FI Testauspisteemme sijaitsee Havukosken liikuntapuistossa, jalkapallokentän vieressä osoitteessa Koivukylänväylä 32, 01360 Vantaa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| located | sijaitsee |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe