EN In September 2018, we received 39 new students in the Data Science and Digital Systems and Design majors that are part of the Aalto Bachelor’s Programme in Science and Technology taught in English
EN In September 2018, we received 39 new students in the Data Science and Digital Systems and Design majors that are part of the Aalto Bachelor’s Programme in Science and Technology taught in English
FI Aalto-yliopiston uudessa englanninkielisessä tekniikan kandidaattiohjelmassa aloitti syyskuussa 2018 39 opiskelijaa
inglês | finlandês |
---|---|
aalto | aalto |
EN The students used methods of brand research to illuminate how the EY-Parthenon brand looks in the eyes of students and how the company should communicate with students in the future.
FI Opiskelijat selvittivät bränditutkimuksen keinoin sitä, miten EY-Parthenonin brändi näyttäytyy opiskelijoiden keskuudessa sekä miten yrityksen kannattaisi jatkossa viestiä opiskelijoille.
inglês | finlandês |
---|---|
students | opiskelijat |
how | miten |
EN In addition, they examined previous research material on the building of an employer brand among students and on feedback previously received by EY-Parthenon on student cooperation
FI Lisäksi he perehtyivät aiempaan tutkimusaineistoon työnantajabrändin rakentamisesta opiskelijoiden keskuudessa sekä EY-Parthenonin aiemmin saamiin palautteisiin opiskelijayhteistyöstä
inglês | finlandês |
---|---|
they | he |
among | keskuudessa |
in addition | lisäksi |
EN Please enter the email address for your account. A verification code will be sent to you. Once you have received the verification code, you will be able to choose a new password for your account.
FI Anna käyttäjätilisi sähköpostiosoite. Sinulle lähetetään vahvistuskoodi. Kun olet vastaanottanut vahvistuskoodin, voit valita käyttäjätilin uuden salasanan.
inglês | finlandês |
---|---|
sähköpostiosoite | |
once | kun |
new | uuden |
will | voit |
you | sinulle |
choose | valita |
EN Please enter the email address for your account. A verification code will be sent to you. Once you have received the verification code, you will be able to choose a new password for your account.
FI Anna käyttäjätilisi sähköpostiosoite. Sinulle lähetetään vahvistuskoodi. Kun olet vastaanottanut vahvistuskoodin, voit valita käyttäjätilin uuden salasanan.
inglês | finlandês |
---|---|
sähköpostiosoite | |
once | kun |
new | uuden |
will | voit |
you | sinulle |
choose | valita |
EN The network’s new project, with a budget of over €880,000, has received substantial EU funding for the term 2021–2023.
FI Apulaisprofessori Ville Vuorinen uskoo, että ohjelmasta voi tulla työkalu paitsi tutkijoiden myös esimerkiksi julkisten tilojen suunnittelusta vastaavien asiantuntijoiden käyttöön.
inglês | finlandês |
---|---|
the | että |
EN Interns are primarily recruited among undergraduate/graduate students at Colleges and Universities as well as early-stage researchers from private organisations, including post-graduate students
FI Työharjoittelijoiksi otetaan ensisijaisesti yliopistojen ja korkeakoulujen perusopiskelijoita ja juuri valmistuneita henkilöitä samoin kuin myös alkuvaiheen tutkijoita yksityisistä organisaatioista. Tähän sisältyvät myös jatko-opiskelijat.
inglês | finlandês |
---|---|
students | opiskelijat |
and | ja |
as | kuin |
as well | myös |
EN Students are the experts of the future, and their professional skills are the topics of competition, and an increasing number of companies want students to see them as potential future employers.
FI Opiskelijat ovat tulevaisuuden asiantuntijoita, joiden ammattitaidosta kilpaillaan, ja yhä useampi yritys haluaa varmistua siitä, että yritys näyttäytyy opiskelijoille tulevaisuuden potentiaalisena työnantajana.
inglês | finlandês |
---|---|
students | opiskelijat |
want | haluaa |
are | ovat |
and | ja |
to | siitä |
the | että |
EN The goal has been to make students aware of the existence of the brand as an independent part of EY and to make the career possibilities offered by EY-Parthenon more visible to students.
FI Tavoitteena on ollut, että opiskelijat tulevat tietoiseksi brändin olemassaolosta itsenäisenä osana EY:tä sekä tuoda vahvemmin esille EY-Parthenonin tarjoamia uramahdollisuuksia opiskelijoille.
inglês | finlandês |
---|---|
students | opiskelijat |
the | että |
EN First, they wanted to ascertain how familiar the brand is among students, what kinds if mental images it brings, and what kinds of experiences students currently have about the company
FI Ensiksi haluttiin selvittää, miten brändi tunnetaan opiskelijoiden keskuudessa, minkälaisia mielikuvia se herättää, sekä minkälaisia kokemuksia opiskelijoilla on yrityksestä tähän mennessä
inglês | finlandês |
---|---|
among | keskuudessa |
it | se |
is | on |
how | miten |
EN Aalto JobTeaser for employersUse this channel if you want to reach Aalto University students exclusively. Only Aalto students have access to the adverts (up until twelve months after graduation).
FI Aalto JobTeaser työnantajilleKun haluatte tavoittaa yksinomaan Aalto-yliopiston opiskelijoita, käyttäkää tätä kanavaa. Vain Aallon opiskelijat sekä enintään vuosi sitten valmistuneet alumnimme pääsevät selaamaan työpaikkoja.
inglês | finlandês |
---|---|
aalto | aalto |
students | opiskelijat |
only | vain |
EN Please write the job advert in English when international students can also apply for the position. You can add the "No Finnish Needed" tag to the advert to help students find it.
FI Kirjoita harjoittelupaikkailmoitus englanniksi silloin kun myös kansainväliset opiskelijat voivat hakea paikkaa. Voitte merkitä ilmoituksenne “No Finnish Needed” tagilla, ja helpotatte näin ilmoituksen löytymistä.
inglês | finlandês |
---|---|
english | englanniksi |
students | opiskelijat |
you | ja |
also | myös |
EN More than 60% of students at the School of Business experience an international exchange every year. The School of Business gives financial support to every one of its students going on exchange abroad. As a donor, you can do the same.
FI Yli 60 prosenttia Kauppakorkeakoulun opiskelijoista käy vuosittain vaihdossa. Kauppakorkeakoulu tukee rahallisesti jokaisen opiskelijan ulkomaanopintoja. Sinäkin voit lahjoittajana tehdä samoin.
inglês | finlandês |
---|---|
can | voit |
to | tehdä |
more | yli |
EN Aalto JobTeaser for employersUse this channel if you want to reach Aalto University students exclusively. Only Aalto students have access to the adverts (up until twelve months after graduation).
FI Aalto JobTeaser työnantajilleKun haluatte tavoittaa yksinomaan Aalto-yliopiston opiskelijoita, käyttäkää tätä kanavaa. Vain Aallon opiskelijat sekä enintään vuosi sitten valmistuneet alumnimme pääsevät selaamaan työpaikkoja.
inglês | finlandês |
---|---|
aalto | aalto |
students | opiskelijat |
only | vain |
EN Please remember to also add here some contact information or a way for students to get more information about the position. The recruiter contact information is not visible for the students.
FI Tähän osaan tulee lisätä myös yhteystiedot tai linkki, mistä opiskelija saa halutessaan lisätietoa työpaikasta. Ilmoituksen jättäjän yhteystiedot eivät näy opiskelijalle.
inglês | finlandês |
---|---|
contact | yhteystiedot |
information | tietoa |
add | lisätä |
or | tai |
EN The students can filter ads with Tags. We recommend adding at least all Schools, whose students you are looking for. Remember to also use the Master's thesis tag if the position includes possibility for a thesis.
FI Opiskelijat voivat sortata ilmoituksia Tagien perusteella. Kannattaa siis valita ainakin kaikki koulut, joiden opiskelijoiden toivotte kiinnostuvan ilmoituksestanne sekä Master's thesis, jos kyseessä on gradutoimeksianto.
inglês | finlandês |
---|---|
students | opiskelijat |
if | jos |
all | kaikki |
are | on |
EN You can restrict the visibility of your ads to students of certain majors, but please notice that this selection really restricts the visibility of your ad to all other students
FI Ilmoituksia voi rajata tiettyjen pääaineiden opiskelijoille, mutta tällöin on huomioitavaa, että ilmoituksenne ei siten ole näkyvissä tai löydettävissä muille opiskelijoille
inglês | finlandês |
---|---|
but | mutta |
you | tai |
can | voi |
the | että |
EN Please write the job advert in English when international students can also apply for the position. You can add the "No Finnish Needed" tag to the advert to help students find it.
FI Kirjoita harjoittelupaikkailmoitus englanniksi silloin kun myös kansainväliset opiskelijat voivat hakea paikkaa. Voitte merkitä ilmoituksenne “No Finnish Needed” tagilla, ja helpotatte näin ilmoituksen löytymistä.
inglês | finlandês |
---|---|
english | englanniksi |
students | opiskelijat |
you | ja |
also | myös |
EN Interns are primarily recruited among undergraduate/graduate students at Colleges and Universities as well as early-stage researchers from private organisations, including post-graduate students
FI Työharjoittelijoiksi otetaan ensisijaisesti yliopistojen ja korkeakoulujen perusopiskelijoita ja juuri valmistuneita henkilöitä samoin kuin myös alkuvaiheen tutkijoita yksityisistä organisaatioista. Tähän sisältyvät myös jatko-opiskelijat.
inglês | finlandês |
---|---|
students | opiskelijat |
and | ja |
as | kuin |
as well | myös |
EN Help students continue their studies during the crisis. By donating, you can help students cover their living costs during their studies in Finland.
FI Lahjoitukset mahdollistavat sodan keskeyttämien opintojen jatkamisen kriisin aikana.
inglês | finlandês |
---|---|
during | aikana |
EN If you have FREEDOME VPN without registration, you can click Renew now in the client or follow instructions in any of the renewal emails you have received.
FI Jos käytät rekisteröimätöntä FREEDOME VPN:ää, voit valita uusimisvaihtoehdon asiakasohjelmassa tai toimia saamiesi uusimissähköpostien ohjeiden mukaisesti.
inglês | finlandês |
---|---|
vpn | vpn |
if | jos |
or | tai |
can | voit |
EN F-Secure Corporation publishes the notification it has received in a stock exchange release promptly after receipt of the notification
FI F-Secure Oyj julkaisee saamansa ilmoituksen pörssitiedotteena viipymättä ilmoituksen saatuaan.
EN Once your payment is received, a confirmation email is sent to you. There is no further action required by you. Your renewed subscription shows up immediately in your My F-Secure account. It may take a few hours to refresh in the apps.
FI Kun maksu on saatu, sinulle lähetetään vahvistussähköposti. Sinun ei tarvitse tehdä mitään muuta. Uusittu tilauksesi tulee heti näkyviin My F-Secure -tilillesi. Sen päivittymiseen sovelluksissa saattaa kestää muutama tunti.
inglês | finlandês |
---|---|
payment | maksu |
is | on |
you | sinulle |
no | ei |
immediately | kun |
EN I received an e-mail with a link to confirm my account, but when I click on the link to confirm my account, I only get the message that my account is confirmed
FI Sain sähköpostiviestin, jossa oli linkki tilini vahvistamiseen, mutta kun klikkaan linkkiä vahvistaakseni tilini, saan vain viestin, että tilini on vahvistettu
inglês | finlandês |
---|---|
link | linkki |
but | mutta |
is | on |
when | kun |
only | vain |
the | että |
EN Lauri Uotinen, D.Sc. (Tech.), has received the 2021 Young Rock Engineer Award in recognition of excellence in the field of rock engineering.
FI Uudessa kirjassa tutkijat peräänkuuluttavat ihmisen kokoista ajattelua liikenteeseen.
EN Julkunen’s master’s thesis on the subject was considered excellent and it received the Master’s Programme in Life Sciences Technologies award in the summer of 2019.
FI Julkunen teki aiheeseen liittyen diplomityönsä, joka palkittiin kesällä 2019 Aalto-yliopiston Life Science Technologies -maisteriohjelman palkinnolla: työtä pidettiin erinomaisena.
inglês | finlandês |
---|---|
the | joka |
EN We have received Atlassian's Partner of the Year award for DevOps in both 2018, 2019 och 2020. As an Atlassian Platinum Partner and official trainer, we can support you with the entire Atlassian suite.
FI Olemme saaneet Atlassianin Vuoden DevOps-kumppani -palkinnon sekä vuonna 2018, 2019 että 2020. Atlassianin platinatason kumppanina ja virallisena kouluttajana voimme tukea teitä koko Atlassian-tuoteperheen käytössä.
inglês | finlandês |
---|---|
entire | koko |
we | olemme |
you | ja |
the | että |
can | voimme |
EN The award has previously been given for the first direct observation of a black hole and for the detection of gravitational waves, which also received a Nobel Prize.
FI Aikaisemmin palkinnon ovat saaneet muun muassa ensimmäinen kuva mustasta aukosta sekä havainto gravitaatioaalloista, joka sai sittemmin myös Nobelin palkinnon.
inglês | finlandês |
---|---|
first | ensimmäinen |
also | myös |
the | joka |
EN Sitra, the Finnish Innovation Fund, will capitalise universities by EUR 100 million, of which EUR 67 million will be distributed in proportion to the donations received by universities in 2020-2022.
FI Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitra pääomittaa yliopistoja 100 miljoonalla eurolla, josta 67 miljoonaa euroa jaetaan yliopistojen vuosina 2020-2022 saamien lahjoitusten suhteessa.
inglês | finlandês |
---|---|
finnish | suomen |
million | miljoonaa |
EN The amount of matching funding is based on the donations received by the university by the end of June 2022
FI Vastinrahan määrä muodostuu yliopiston kesäkuun 2022 loppuun mennessä saamien lahjoitusten perusteella
EN Responses were received from a total of 6830 people, of whom 788 were Aalto University graduates.
FI Kyselyyn vastasi kaikkiaan 6830 henkilöä, joista Aalto-yliopistosta valmistuneita oli yhteensä 788.
inglês | finlandês |
---|---|
aalto | aalto |
EN Tiina received her PhD from the School of Business in 2006, after which she worked at Hanken and as a research visitor in England
FI Tiina väitteli tohtoriksi Kauppakorkeakoulusta vuonna 2006, jonka jälkeen hän työskenteli muun muassa Hankenilla ja tutkimusvierailijana Englannissa
inglês | finlandês |
---|---|
and | ja |
she | hän |
EN Timo Korkeamäki, PhD, received his doctorate from the University of South Carolina in the United States
FI PhD Timo Korkeamäki väitteli tohtoriksi Yhdysvalloissa vuonna 2001
EN When an item is damaged, please include a picture of the content of the box as well so we have a clear view on how the content has been received. This can be included into your email to your customer service contact as well.
FI Jos jokin tuote on vahingoittunut, liitä mukaan myös kuva laatikon sisällöstä, jotta näemme selvästi, miten sisältö on vastaanotettu. Voit liittää sen mukaan myös asiakaspalveluyhteyshenkilölle lähettämääsi sähköpostiin.
inglês | finlandês |
---|---|
picture | kuva |
content | sisältö |
how | miten |
can | voit |
is | on |
when | jos |
to | myös |
the | sen |
EN After you've received the order confirmation, this is the moment you can consider the above lead times.
FI Tilausvahvistuksen saatuasi, ylläolevat toimitusajat ovat voimassa.
inglês | finlandês |
---|---|
you | ovat |
EN . Please note that it may take a moment to be received.
FI . Koodin vastaanottamisessa saattaa kestää hetki.
inglês | finlandês |
---|---|
may | saattaa |
EN Once you?ve received a bonus code from us, you then need to enter this into the ?My Account? section of your Wildz account in order to activate your bonus. Find out more info on Bonus Codes here.
FI Kun olet saanut meiltä bonuskoodin, sinun täytyy kirjoittaa se ?Tilini? sivulle Wildzilla aktivoidaksesi bonuksesi. Lisätietoa bonuskoodeista ja niiden lunastamisesta löytyy täältä.
inglês | finlandês |
---|---|
out | se |
you | ja |
once | kun |
EN LCIF board policy requires that donations must be received at headquarters before recognition can be sent
FI LCIF:n säännöt määräävät, että päämajan on vastaanotettava lahjoitus ennen kuin tunnustus voidaan lähettää
inglês | finlandês |
---|---|
lcif | lcif |
before | ennen |
can | on |
that | että |
EN The COVID passport is also issued to persons who have been infected with COVID-19 and have also received one COVID vaccination.
FI Koronapassin saavat myös henkilöt, jotka ovat sairastaneet koronan ja saaneet lisäksi yhden koronarokotuksen.
inglês | finlandês |
---|---|
and | ja |
one | yhden |
EN or ask the colleague registered as your organization’s Key User in Community4U to create this for you. Please note that all access requests received by us will need to be confirmed by your organization's Key User.
FI tai pyydä organisaatiosi Community4U-avainkäyttäjäksi rekisteröityä kollegaasi avaamaan sinulle tili. Huomaathan, että oman organisaatiosi avainkäyttäjän on vahvistettava kaikki meille lähetetyt käyttöoikeuspyynnöt.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
all | kaikki |
need | on |
us | meille |
you | sinulle |
the | että |
EN If you have FREEDOME VPN without registration, you can click Renew now in the client or follow instructions in any of the renewal emails you have received.
FI Jos käytät rekisteröimätöntä FREEDOME VPN:ää, voit valita uusimisvaihtoehdon asiakasohjelmassa tai toimia saamiesi uusimissähköpostien ohjeiden mukaisesti.
inglês | finlandês |
---|---|
vpn | vpn |
if | jos |
or | tai |
can | voit |
EN F-Secure Corporation publishes the notification it has received in a stock exchange release promptly after receipt of the notification
FI F-Secure Oyj julkaisee saamansa ilmoituksen pörssitiedotteena viipymättä ilmoituksen saatuaan.
EN The School of Business received praise in the prestigious AACSB accreditation
FI Ukrainan sotaa pakeneville vierailevan tutkijan paikkoja Aalto-yliopistosta
EN Sitra, the Finnish Innovation Fund, will capitalise universities by EUR 100 million, of which EUR 67 million will be distributed in proportion to the donations received by universities in 2020-2022.
FI Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitra pääomittaa yliopistoja 100 miljoonalla eurolla, josta 67 miljoonaa euroa jaetaan yliopistojen vuosina 2020-2022 saamien lahjoitusten suhteessa.
inglês | finlandês |
---|---|
finnish | suomen |
million | miljoonaa |
EN The amount of matching funding is based on the donations received by the university by the end of June 2022
FI Vastinrahan määrä muodostuu yliopiston kesäkuun 2022 loppuun mennessä saamien lahjoitusten perusteella
EN Julkunen’s master’s thesis on the subject was considered excellent and it received the Master’s Programme in Life Sciences Technologies award in the summer of 2019.
FI Julkunen teki aiheeseen liittyen diplomityönsä, joka palkittiin kesällä 2019 Aalto-yliopiston Life Science Technologies -maisteriohjelman palkinnolla: työtä pidettiin erinomaisena.
inglês | finlandês |
---|---|
the | joka |
EN Timo Korkeamäki, PhD, received his doctorate from the University of South Carolina in the United States
FI PhD Timo Korkeamäki väitteli tohtoriksi Yhdysvalloissa vuonna 2001
EN The research group led by Professor Pertti Hakonen has received three-year funding from the Future Makers Funding Program of Technologies Finland Centennial Foundation and Jane and Aatos Erkko Foundation.
FI Aalto-yliopiston tutkijat ovat juuri saaneet merkittävän Tulevaisuuden tekijät -rahoituksen ongelman ratkaisemiseksi.
inglês | finlandês |
---|---|
has | ovat |
EN "What I have especially liked about Vainu is that we have always received help when needed," Luukkanen praises the support they had been given from Vainu's side in defining the segmenting criteria and search parameters.
FI "Mä olen tykännyt Vainussa erityisesti siitä, että ollaan saatu alusta asti aina jeesiä silloin kun ollaan tarvittu", kiittelee Luukkanen Vainulta saatua apua kriteerien ja hakuparametrien määrittelyssä.
inglês | finlandês |
---|---|
especially | erityisesti |
always | aina |
and | ja |
when | kun |
help | apua |
the | että |
EN One of the fair exhibitionists was Visutech AB, which conveys HP products to the Nordic market, and at their fair department, the public received a sweet example of the possibilities that Westpak’s digital printing offers.
FI Yksi messujen näytteilleasettajista oli HP:n laitteita pohjoismaisille markkinoille välittävä Visutech AB, jonka messuosastolla yleisö sai makean esimerkin siitä, minkälaisia mahdollisuuksia Westpakin digipaino tarjoaa.
inglês | finlandês |
---|---|
offers | tarjoaa |
was | oli |
that | jonka |
to | siitä |
Mostrando 50 de 50 traduções