EN When planning a photo shoot, please take the following into consideration: All photo shoots must be carried out so that no customer facilities, passageways, staircases, guides for the visually impaired or services are made unavailable due to the shoot
FI Kuvauksia suunniteltaessa huomioithan seuraavat asiat: Kaikki kuvaukset tulee toteuttaa siten, ettei mitään asiakastiloja, kulkuväyliä, portaikkoja, näkövammaisten kulkuopasteita tai palveluita rajata pois käytöstä
| inglês | finlandês |
|---|---|
| must | tulee |
| or | tai |
| all | kaikki |
EN When planning a photo shoot, please take the following into consideration: All photo shoots must be carried out so that no customer facilities, passageways, staircases, guides for the visually impaired or services are made unavailable due to the shoot
FI Kuvauksia suunniteltaessa huomioithan seuraavat asiat: Kaikki kuvaukset tulee toteuttaa siten, ettei mitään asiakastiloja, kulkuväyliä, portaikkoja, näkövammaisten kulkuopasteita tai palveluita rajata pois käytöstä
| inglês | finlandês |
|---|---|
| must | tulee |
| or | tai |
| all | kaikki |
EN ETA-13/0172 for X-ENP2K-20 L15 (MX) for fastening steel sheeting to steel, for thin base material, issued by DIBt on 4.4.2018
FI ETA-13/0172 tuotteseen X-ENP2K-20 L15 (MX) teräslevyn kiinnittämiseksi teräkseen ohuissa pohjamateriaaleissa, julkaissut DIBt 4.4.2018
EN Irene Purasachit saw the floral industry’s waste problem firsthand – now she makes material for handbags from discarded blooms
FI Maailmankaikkeuden mysteerien äärellä – matkalla mustaan aukkoon
EN Custom embroidered designs also work better for some types of material, including fleece style fabrics.
FI Mukautetut brodeeratut mallit toimivat paremmin myös tietyntyyppisille materiaaleille, mukaan lukien fleece-tyyliset kankaat.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| work | toimivat |
| better | paremmin |
| for | mukaan |
| also | myös |
| including | mukaan lukien |
EN Like the functions of a backpack, you can choose sturdy material so your customer can utilize this design to carry a wide range of items, including laptops.
FI Repun toimintojen tavoin voit valita tukevan materiaalin, jotta asiakas voi käyttää tätä mallia kuljettaakseen laajan valikoiman tuotteita, mukaan lukien kannettavat tietokoneet.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| choose | valita |
| customer | asiakas |
| including | mukaan lukien |
| can | voit |
EN Images can be published freely without special permission only in conjuction with written material that promotes Tailor Store and/or its websites.
FI Kuvia voi julkaista vapaasti ilman erillistä lupaa ainoastaan sellaisissa yhteyksissä, joissa käytetään Tailor Storea ja/tai sen verkkosivustoa mainostavaa kirjoitusta.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| images | kuvia |
| or | tai |
| and | ja |
| without | ilman |
| can | voi |
EN Include the core message of your charity event in all your promotional material to emphasise the good cause.
FI Sisällytä hyväntekeväisyystapahtumasi ydinviesti kaikkeen markkinointimateriaaliin.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| good | hyvä |
EN Any footage you snagged of the workshop in motion is great promotional material for the future.
FI Kaikki työpajassa otetut videot ovat mainiota tulevaisuuden mainosmateriaalia.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| you | ovat |
| for | kaikki |
EN Independence Sampler Workstation with 12 GB of sound material
FI Independence Sampler -työasema, joka sisältää 12 Gt äänimateriaalia
EN Then, we'll explain the advanced functions: How to move the object content of a scene and the different options for adding new material.
FI Sen jälkeen kerromme laajennetuista toiminnoista: miten siirrät kohtauksen kohteen sisältöä sekä millä eri tavoin voit liittää uutta materiaalia.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| different | eri |
| new | uutta |
| how | miten |
EN In larger projects with high-resolution material the playback process may suffer from chopping.
FI Korkearesoluutioista materiaalia sisältävissä suurissa projekteissa toisto saattaa nykiä.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| may | saattaa |
EN These types of clips can, for example, be published online as trailers to your movie, or you can send them to friends via email. All you have to do is replace the placeholders in the movie template with your own film material and change the title.
FI Tällaista klippiä voi käyttää hyvin esim. itse elokuvan trailerina verkossa tai sen voi lähettää sähköpostitse ystäville. Sinun tarvitsee vain vaihtaa elokuvamallipohja paikkamerkkien kohdalle oma videomateriaalisi ja sovittaa otsikko.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| online | verkossa |
| send | lähettää |
| can | voi |
| or | tai |
| you | ja |
| to | vaihtaa |
| the | sen |
EN If you need image material from our website on a regular basis, ask us to activate direct download for you. This gives you unlimited access to our collection, 24/7.
FI Jos tarvitset materiaalia sivustoiltamme säännöllisesti, pyydä meitä aktivoimaan sinulle suora lataus. Tämä antaa sinulle rajattoman pääsyn valikoimaamme, 24/7.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| if | jos |
| gives | antaa |
| you | sinulle |
| this | tämä |
| us | meitä |
EN You decide for yourself which material is the right one for your wall art
FI Meillä päätät itse, mikä materiaali sopii parhaiten valitsemallesi kuvalle
| inglês | finlandês |
|---|---|
| the | mikä |
EN Material can be trained like a Pavlov dog – Professor Olli Ikkala and his team develop new materials
FI Eveliina Peltola: Matematiikka on kaunista siksi, että siinä kaikki järjestyy luonnollisella tavalla
| inglês | finlandês |
|---|---|
| and | että |
| a | kaikki |
EN Your whole business ecosystem and every step of the value chain is crucial — from raw material choices, logistics and retail options to visual communication and branding
FI Muotoilun näkökulmasta bisnesekosysteemin kaikki osatekijät ja arvoketjun jokainen vaihe ovat olennaisia — niin materiaalivalinnat, logistiikka ja kaupankäynnin mekanismit kuin visuaalinen viestintä ja brändäyskin
EN In addition, they examined previous research material on the building of an employer brand among students and on feedback previously received by EY-Parthenon on student cooperation
FI Lisäksi he perehtyivät aiempaan tutkimusaineistoon työnantajabrändin rakentamisesta opiskelijoiden keskuudessa sekä EY-Parthenonin aiemmin saamiin palautteisiin opiskelijayhteistyöstä
| inglês | finlandês |
|---|---|
| they | he |
| among | keskuudessa |
| in addition | lisäksi |
EN Independence Sampler Workstation with 12 GB of sound material
FI Independence Sampler -työasema, joka sisältää 12 Gt äänimateriaalia
EN Then, we'll explain the advanced functions: How to move the object content of a scene and the different options for adding new material.
FI Sen jälkeen kerromme laajennetuista toiminnoista: miten siirrät kohtauksen kohteen sisältöä sekä millä eri tavoin voit liittää uutta materiaalia.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| different | eri |
| new | uutta |
| how | miten |
EN In larger projects with high-resolution material the playback process may suffer from chopping.
FI Korkearesoluutioista materiaalia sisältävissä suurissa projekteissa toisto saattaa nykiä.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| may | saattaa |
EN These types of clips can, for example, be published online as trailers to your movie, or you can send them to friends via email. All you have to do is replace the placeholders in the movie template with your own film material and change the title.
FI Tällaista klippiä voi käyttää hyvin esim. itse elokuvan trailerina verkossa tai sen voi lähettää sähköpostitse ystäville. Sinun tarvitsee vain vaihtaa elokuvamallipohja paikkamerkkien kohdalle oma videomateriaalisi ja sovittaa otsikko.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| online | verkossa |
| send | lähettää |
| can | voi |
| or | tai |
| you | ja |
| to | vaihtaa |
| the | sen |
EN If you need image material from our website on a regular basis, ask us to activate direct download for you. This gives you unlimited access to our collection, 24/7.
FI Jos tarvitset materiaalia sivustoiltamme säännöllisesti, pyydä meitä aktivoimaan sinulle suora lataus. Tämä antaa sinulle rajattoman pääsyn valikoimaamme, 24/7.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| if | jos |
| gives | antaa |
| you | sinulle |
| this | tämä |
| us | meitä |
EN Local adaptation of organic wheat material
FI Viljalajikkeiden sopeutuminen paikallisiin olosuhteisiin
EN Enhancing forest growth using improved forest regeneration material
FI Metsien kasvun edistäminen jalostetun metsänviljelyaineiston käytön avulla
EN Irene Purasachit saw the floral industry’s waste problem firsthand – now she makes material for handbags from discarded blooms
FI Maailmankaikkeuden mysteerien äärellä – matkalla mustaan aukkoon
EN The need to replace non-renewable natural resources with renewables is also spurring development. Finland has plenty of forests, but your basic pine tree cannot serve as the high tech material of the future as is.
FI Kehitystyöhön ajaa myös tarve korvata materiaalien valmistuksessa uusiutumattomat luonnonvarat uusiutuvilla. Suomessa riittää metsää, mutta perusmänty ei sellaisenaan kelpaa tulevaisuuden high-tech-materiaaliksi.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| but | mutta |
| cannot | ei |
EN Custom embroidered designs also work better for some types of material, including fleece style fabrics.
FI Mukautetut brodeeratut mallit toimivat paremmin myös tietyntyyppisille materiaaleille, mukaan lukien fleece-tyyliset kankaat.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| work | toimivat |
| better | paremmin |
| for | mukaan |
| also | myös |
| including | mukaan lukien |
EN Like the functions of a backpack, you can choose sturdy material so your customer can utilize this design to carry a wide range of items, including laptops.
FI Repun toimintojen tavoin voit valita tukevan materiaalin, jotta asiakas voi käyttää tätä mallia kuljettaakseen laajan valikoiman tuotteita, mukaan lukien kannettavat tietokoneet.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| choose | valita |
| customer | asiakas |
| including | mukaan lukien |
| can | voit |
EN Next generation material that adapts to its history
FI Tutkijat loivat materiaalille magneettisen muistin – inspiraatio eläimillä esiintyvästä magneettiaistista, joka auttaa niitä suunnistamisessa
EN Responsive material changes its behaviour based on earlier conditions
FI Elävien järjestelmien inspiroima materiaali mukautuu eli muuttaa käyttäytymistään aiemmin kohtaamiensa olosuhteiden perusteella. Tutkimus raivaa tietä muun muassa kohti tulevaisuuden pehmeää robotiikkaa.
EN We, along with our corporate affiliates, the Travel Providers and other licensors, own all of the text, images, software, trademarks, service marks and other material contained on Our Website except User Content
FI Me kuten myös yrityskumppanimme ja Matkantarjoajat sekä muut lisensoijat omistamme kaikki tekstit, ohjemistot, tavaramerkit, palvelumerkit tai kaikki muut Verkkosivustollamme olevat materiaalit lukuun ottamatta käyttäjien luoma sisältö
| inglês | finlandês |
|---|---|
| other | muut |
| content | sisältö |
| all | kaikki |
| the | kuten |
| our | ja |
EN Also, please remember that you are responsible for whatever material you submit, including its reliability, originality, and copyright
FI Muista lisäksi, että olet vastuussa lähettämästäsi aineistosta, mukaan lukien sen luotettavuudesta, alkuperäisyydestä ja tekijänoikeuksista
| inglês | finlandês |
|---|---|
| responsible | vastuussa |
| including | mukaan lukien |
| remember | muista |
| for | mukaan |
| you | ja |
| that | että |
| are | olet |
EN In this process, a planet can acquire its own circumplanetary disc, which contributes to the growth of the planet by regulating the amount of material falling onto it
FI Tässä prosessissa planeetta voi hankkia ympärilleen oman kiekon, joka vaikuttaa planeetan kasvuun säätelemällä sille putoavan materian määrää
| inglês | finlandês |
|---|---|
| can | voi |
| this | tässä |
| the | joka |
EN Illegal child sexual abuse material.
FI Laiton lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvä materiaali.
EN If we make material changes in the way Nuance uses or shares personal data, we will publish the updates on our Sites
FI Jos teemme olennaisia muutoksia tapaan, jolla Nuance käyttää tai jakaa henkilötietoja, julkaisemme päivitykset sivustoillamme
| inglês | finlandês |
|---|---|
| changes | muutoksia |
| data | tietoja |
| uses | käyttää |
| if | jos |
| or | tai |
EN Any such material changes will only apply to personal data collected after the revised Privacy Statement takes effect.
FI Tällaiset olennaiset muutokset koskevat vain henkilötietoja, jotka on kerätty sen jälkeen, kun tarkistettu tietosuojalausunto on tullut voimaan.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| data | tietoja |
| only | vain |
| any | on |
| such | kun |
EN © 2023 Sony Interactive Entertainment LLC All content, games titles, trade names and/or trade dress, trademarks, artwork and associated imagery are trademarks and/or copyright material of their respective owners
FI © 2023 Sony Interactive Entertainment Europe Limited (SIEE) Kaikki sisältö, pelien nimet, tuotenimet ja/tai mallisuojat, tuotemerkit, kuvitus ja niihin liittyvät kuvat ovat omistajiensa tavaramerkkejä ja/tai tekijänoikeuksin suojattua materiaalia
| inglês | finlandês |
|---|---|
| all | kaikki |
| content | sisältö |
| and | ja |
| or | tai |
| are | ovat |
EN If an amendment is material, SurveyMonkey will notify you in advance by email to provide you the opportunity to review the changes
FI Jos muutos on oleellinen, SurveyMonkey ilmoittaa tästä sinulle etukäteen sähköpostilla, jotta voit tarkastaa muutokset
| inglês | finlandês |
|---|---|
| if | jos |
| will | voit |
| is | on |
| you | sinulle |
EN You may use that material solely in your Content or Customer Data
FI Voit käyttää kyseistä materiaalia vain sisällössäsi tai asiakastiedoissasi
| inglês | finlandês |
|---|---|
| may | voit |
| use | käyttää |
| or | tai |
EN We recommend adding a conspicuous warning screen before displaying any material which may be offensive in nature.
FI Suosittelemme, että lisäät näkyvän varoitusruudun ennen kuin näytät mitään materiaalia, joka saattaa olla luonteeltaan loukkaavaa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| before | ennen |
| be | olla |
| may | saattaa |
EN If an amendment is material, SurveyMonkey will notify you in advance by email to provide you the opportunity to review the changes
FI Jos muutos on oleellinen, SurveyMonkey ilmoittaa tästä sinulle etukäteen sähköpostilla, jotta voit tarkastaa muutokset
| inglês | finlandês |
|---|---|
| if | jos |
| will | voit |
| is | on |
| you | sinulle |
EN You may use that material solely in your Content or Customer Data
FI Voit käyttää kyseistä materiaalia vain sisällössäsi tai asiakastiedoissasi
| inglês | finlandês |
|---|---|
| may | voit |
| use | käyttää |
| or | tai |
EN We recommend adding a conspicuous warning screen before displaying any material which may be offensive in nature.
FI Suosittelemme, että lisäät näkyvän varoitusruudun ennen kuin näytät mitään materiaalia, joka saattaa olla luonteeltaan loukkaavaa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| before | ennen |
| be | olla |
| may | saattaa |
EN If an amendment is material, SurveyMonkey will notify you in advance by email to provide you the opportunity to review the changes
FI Jos muutos on oleellinen, SurveyMonkey ilmoittaa tästä sinulle etukäteen sähköpostilla, jotta voit tarkastaa muutokset
| inglês | finlandês |
|---|---|
| if | jos |
| will | voit |
| is | on |
| you | sinulle |
EN You may use that material solely in your Content or Customer Data
FI Voit käyttää kyseistä materiaalia vain sisällössäsi tai asiakastiedoissasi
| inglês | finlandês |
|---|---|
| may | voit |
| use | käyttää |
| or | tai |
EN We recommend adding a conspicuous warning screen before displaying any material which may be offensive in nature.
FI Suosittelemme, että lisäät näkyvän varoitusruudun ennen kuin näytät mitään materiaalia, joka saattaa olla luonteeltaan loukkaavaa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| before | ennen |
| be | olla |
| may | saattaa |
EN If an amendment is material, SurveyMonkey will notify you in advance by email to provide you the opportunity to review the changes
FI Jos muutos on oleellinen, SurveyMonkey ilmoittaa tästä sinulle etukäteen sähköpostilla, jotta voit tarkastaa muutokset
| inglês | finlandês |
|---|---|
| if | jos |
| will | voit |
| is | on |
| you | sinulle |
EN You may use that material solely in your Content or Customer Data
FI Voit käyttää kyseistä materiaalia vain sisällössäsi tai asiakastiedoissasi
| inglês | finlandês |
|---|---|
| may | voit |
| use | käyttää |
| or | tai |
EN We recommend adding a conspicuous warning screen before displaying any material which may be offensive in nature.
FI Suosittelemme, että lisäät näkyvän varoitusruudun ennen kuin näytät mitään materiaalia, joka saattaa olla luonteeltaan loukkaavaa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| before | ennen |
| be | olla |
| may | saattaa |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe