EN On the other hand, I have been making these kinds of films for ten years, and it is a little depressing that every interview always states that such films are not made in Finland. I am always marginal.
EN On the other hand, I have been making these kinds of films for ten years, and it is a little depressing that every interview always states that such films are not made in Finland. I am always marginal.
FI Olen toisaalta itse tehnyt tällaisia elokuvia jo kymmenen vuotta, ja onhan se masentavaa, että joka kulttuurihaastattelussa aina todetaan että tällaisia elokuvia ei juuri Suomessa tehdä. Olen aina jossain siellä marginaalissa.
inglês | finlandês |
---|---|
years | vuotta |
and | ja |
it | se |
always | aina |
not | ei |
the | että |
EN On the other hand, I have been making these kinds of films for ten years, and it is a little depressing that every interview always states that such films are not made in Finland. I am always marginal.
FI Olen toisaalta itse tehnyt tällaisia elokuvia jo kymmenen vuotta, ja onhan se masentavaa, että joka kulttuurihaastattelussa aina todetaan että tällaisia elokuvia ei juuri Suomessa tehdä. Olen aina jossain siellä marginaalissa.
inglês | finlandês |
---|---|
years | vuotta |
and | ja |
it | se |
always | aina |
not | ei |
the | että |
EN The packaging films’ manufacturer is found nearby, in the same province: Kotipalvaamo acquires the packing films for almost all its products from Säkylä-based Westpak.
FI Pakkauskalvojen valmistaja löytyi läheltä, peräti samasta maakunnasta: Kotipalvaamo hankkii säkyläläiseltä Westpakilta pakkauskalvot lähes kaikkiin tuotteisiinsa.
inglês | finlandês |
---|---|
almost | lähes |
EN But until then, you can bring the 80s flair of the cult films into your home with a Back to the Future poster as wall decoration!
FI Mutta siihen asti voit tuoda 80-luvun kulttielokuvien tunnelman kotiisi Paluu tulevaisuuteen -julisteen avulla!
inglês | finlandês |
---|---|
but | mutta |
can | voit |
EN With us you can (almost) fulfil these dreams and hang your favourite films, series and comics on high-quality posters, acrylic prints or foam board prints on your wall. Must-haves for real fans!
FI Kanssamme voit (melkein) täyttää nämä toiveet ja ripustaa suosikkielokuvat, tv-sarjat ja sarjakuvat korkealaatuisina hahmojulisteina, akryylilasitauluina tai tukevina PVC-tauluina seinällesi. Ehdoton hankinta aidoille faneille!
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
you | ja |
can | voit |
these | nämä |
EN Before these, I had done a lot of TV and short films, such as Metatitanic, a 45-minute essay film
FI Ennen pitkiä elokuvia olin tehnyt paljon televisiota sekä lyhytelokuvaa, esimerkiksi Metatitanicin, 45-minuuttisen essee-elokuvan
inglês | finlandês |
---|---|
before | ennen |
EN If you compare Fucking with Nobody to my previous short films or Thick Lashes, you can perhaps say that I have wanted to please larger audiences more in the past
FI Jos Fucking with Nobodya vertaa aikaisempiin lyhytelokuviini tai Tuuheisiin Ripsiin, voi sanoa että olen aiemmin halunnut miellyttää isompia yleisöjä
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
can | voi |
or | tai |
the | että |
EN The site now provides comprehensive information on the foundation’s activities and and on the financing of films and makes the Finnish film industry more visible.
FI Sen haluttiin palvelevan paremmin myös mediaa tarjoamalla kattavasti tietoa säätiön toiminnasta ja elokuvien rahoittamisesta sekä tekemällä suomalaista elokuva-alaa näkyvämmäksi.
inglês | finlandês |
---|---|
information | tietoa |
more | myös |
and | ja |
the | sen |
EN Before these, I had done a lot of TV and short films, such as Metatitanic, a 45-minute essay film
FI Ennen pitkiä elokuvia olin tehnyt paljon televisiota sekä lyhytelokuvaa, esimerkiksi Metatitanicin, 45-minuuttisen essee-elokuvan
inglês | finlandês |
---|---|
before | ennen |
EN If you compare Fucking with Nobody to my previous short films or Thick Lashes, you can perhaps say that I have wanted to please larger audiences more in the past
FI Jos Fucking with Nobodya vertaa aikaisempiin lyhytelokuviini tai Tuuheisiin Ripsiin, voi sanoa että olen aiemmin halunnut miellyttää isompia yleisöjä
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
can | voi |
or | tai |
the | että |
EN Films that create an impression
FI Vaikuttavien videoiden luontiin
EN WestECO – Films made of renewable raw materials - Westpak
FI WestECO – Uusiutuvasta raaka-aineesta valmistetut kalvot - Westpak
EN WestECO – Films made of renewable raw materials
FI WestECO – Uusiutuvasta raaka-aineesta valmistetut kalvot
EN Westpak offers its customers an opportunity to use flexible packaging films that are made of renewable raw materials.
FI Westpak tarjoaa asiakkailleen mahdollisuuden käyttää uusiutuvasta raaka-aineesta valmistettuja joustopakkauskalvoja.
inglês | finlandês |
---|---|
offers | tarjoaa |
use | käyttää |
EN WestECO solutions can be found for both upper and lower tracks, and for flow pack films.
FI WestECO-ratkaisuja löytyy sekä ylä- että alaratoihin ja flowpack-kalvoihin.
inglês | finlandês |
---|---|
solutions | ratkaisuja |
and | ja |
for | että |
EN Soundtracks and songs from horror films have been proving for decades how a frightening spectacle can be enormously intensified using music? Check out these soundtracks?
FI Jatkamme yleisön pyynnöstä käännekohtien listaamista!
EN When you prepare a document for printing, a number of marks are needed to help the printer determine where to trim the paper, align separation films when producing proofs, measure film for correct calibration and dot density, and so on
FI Kun valmistelet julkaisua tulostusta varten, tulostin tarvitsee useita merkkejä esimerkiksi paperin viimeistelyyn, erottelufilmien kohdistamiseen vedosten tulostamista varten sekä filmin mittaukseen oikeaa kalibrointia ja pistetiheyttä varten
Mostrando 17 de 17 traduções