EN Watch our short video to see how this unitary council built one of the most digitally enabled back offices in the UK, despite funding challenges.
EN Watch our short video to see how this unitary council built one of the most digitally enabled back offices in the UK, despite funding challenges.
FI Katsomalla tämän lyhyen videon näet, miten tämä yhtenäishallintopiiri kehitti yhden Britannian digitaalisimmista tukitoimintoyksiköistä rahoitushaasteista huolimatta.
inglês | finlandês |
---|---|
how | miten |
the | tämä |
one | yhden |
this | tämän |
EN Done sky diving during her time at Stanford. ‘I did it despite my terrible fear of heights. I was brave enough to do it because I was following my friends’ example and I wanted to challenge myself. It was scary but fun!’
FI Hypännyt sky diving -hypyn Stanfordissa opiskellessaan. ”Tein sen, vaikka pelkään korkeita paikkoja ihan hirveästi. Uskaltauduin, sillä halusin kuitenkin haastaa itseäni. Se oli pelottavaa mutta myös hauskaa!”
inglês | finlandês |
---|---|
it | se |
but | mutta |
and | sen |
EN We take reasonable measures to protect your personal information. Please be aware, however, that despite our efforts, no security measures
FI Teemme kohtuullisia toimenpiteitä henkilötietojesi suojaamiseksi. Huomaa kuitenkin, että ponnisteluistamme huolimatta ei turvatoimia
inglês | finlandês |
---|---|
however | huolimatta |
we | kuitenkin |
no | ei |
that | että |
EN Despite the long history and huge popularity of casino games, we at Refuel Casino know that every day, there are plenty of new players trying them out for the first time
FI Vaikka kasinopelejä on pelattu jo iät ja ajat, ottaa Refuel Casino huomioon myös sen, että sivustolle saapuu päivittäin myös sellaisia pelaajia, joilla ei ole aiempaa kokemusta kasinopelien pelaamisesta
inglês | finlandês |
---|---|
and | ja |
for | ei |
are | on |
the | että |
EN Yet despite their traditional nature, these online table games are powered by cutting-edge technology
FI Kyseessä ovat kaksi hyvin perinteistä kasinopeliä, mutta nettikasinoilla pelien toteutuksessa on hyödynnetty viimeisimpiä teknologisia innovaatioita
inglês | finlandês |
---|---|
are | ovat |
EN Despite the marked differences in how games function, along with their look and feel, plus potential payouts, every slot shares one common functionality
FI Lukuun ottamatta eroavaisuuksia pelien sisältämissä ominaisuuksissa, tai niiden ulkoasuissa, on yksi asia, joka yhdistää kaikkia kolikkopelejä
EN Watch our short video to see how this unitary council built one of the most digitally enabled back offices in the UK, despite funding challenges.
FI Katsomalla tämän lyhyen videon näet, miten tämä yhtenäishallintopiiri kehitti yhden Britannian digitaalisimmista tukitoimintoyksiköistä rahoitushaasteista huolimatta.
inglês | finlandês |
---|---|
how | miten |
the | tämä |
one | yhden |
this | tämän |
EN Done sky diving during her time at Stanford. ‘I did it despite my terrible fear of heights. I was brave enough to do it because I was following my friends’ example and I wanted to challenge myself. It was scary but fun!’
FI Hypännyt sky diving -hypyn Stanfordissa opiskellessaan. ”Tein sen, vaikka pelkään korkeita paikkoja ihan hirveästi. Uskaltauduin, sillä halusin kuitenkin haastaa itseäni. Se oli pelottavaa mutta myös hauskaa!”
inglês | finlandês |
---|---|
it | se |
but | mutta |
and | sen |
EN Despite Finland’s forward-thinking approach to “internet access as a human right”, the country also has strict surveillance laws that infringe your right to privacy
FI Vaikka Suomi pitääkin internet-yhteyttä edistyksellisesti ihmisen perusoikeutena, valtio samaan aikaan rajoittaa yksityisyyttäsi todella laajalla verkkovalvonnan lainsäädännöllä
EN We take reasonable measures to protect your personal information. Please be aware, however, that despite our efforts, no security measures
FI Teemme kohtuullisia toimenpiteitä henkilötietojesi suojaamiseksi. Huomaa kuitenkin, että ponnisteluistamme huolimatta ei turvatoimia
inglês | finlandês |
---|---|
however | huolimatta |
we | kuitenkin |
no | ei |
that | että |
EN Enfo’s experts are really good at what they do and we have always had access to skilled people who have been able to help us, even despite our sometimes unordinary needs,” Alppivuori laughs.
FI Enfolla on todella hyviä asiantuntijoita – aina on löytynyt osaavia ihmisiä auttamaan, vaikka meidänkin tarpeemme ovat saattaneet välillä olla ihmeellisiä”, Alppivuori naurahtaa.
EN Despite best efforts, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is perfectly secure
FI Parhaista ponnisteluista huolimatta mikään internetin tiedonsiirtomenetelmä tai sähköinen tallennusmuoto ei ole täysin turvallinen
inglês | finlandês |
---|---|
no | ei |
EN Despite best efforts, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is perfectly secure
FI Parhaista ponnisteluista huolimatta mikään internetin tiedonsiirtomenetelmä tai sähköinen tallennusmuoto ei ole täysin turvallinen
inglês | finlandês |
---|---|
no | ei |
EN Despite best efforts, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is perfectly secure
FI Parhaista ponnisteluista huolimatta mikään internetin tiedonsiirtomenetelmä tai sähköinen tallennusmuoto ei ole täysin turvallinen
inglês | finlandês |
---|---|
no | ei |
EN Despite best efforts, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is perfectly secure
FI Parhaista ponnisteluista huolimatta mikään internetin tiedonsiirtomenetelmä tai sähköinen tallennusmuoto ei ole täysin turvallinen
inglês | finlandês |
---|---|
no | ei |
EN Despite best efforts, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is perfectly secure
FI Parhaista ponnisteluista huolimatta mikään internetin tiedonsiirtomenetelmä tai sähköinen tallennusmuoto ei ole täysin turvallinen
inglês | finlandês |
---|---|
no | ei |
EN Despite best efforts, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is perfectly secure
FI Parhaista ponnisteluista huolimatta mikään internetin tiedonsiirtomenetelmä tai sähköinen tallennusmuoto ei ole täysin turvallinen
inglês | finlandês |
---|---|
no | ei |
EN Despite best efforts, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is perfectly secure
FI Parhaista ponnisteluista huolimatta mikään internetin tiedonsiirtomenetelmä tai sähköinen tallennusmuoto ei ole täysin turvallinen
inglês | finlandês |
---|---|
no | ei |
EN Despite best efforts, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is perfectly secure
FI Parhaista ponnisteluista huolimatta mikään internetin tiedonsiirtomenetelmä tai sähköinen tallennusmuoto ei ole täysin turvallinen
inglês | finlandês |
---|---|
no | ei |
EN Despite best efforts, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is perfectly secure
FI Parhaista ponnisteluista huolimatta mikään internetin tiedonsiirtomenetelmä tai sähköinen tallennusmuoto ei ole täysin turvallinen
inglês | finlandês |
---|---|
no | ei |
EN Despite best efforts, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is perfectly secure
FI Parhaista ponnisteluista huolimatta mikään internetin tiedonsiirtomenetelmä tai sähköinen tallennusmuoto ei ole täysin turvallinen
inglês | finlandês |
---|---|
no | ei |
EN Despite best efforts, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is perfectly secure
FI Parhaista ponnisteluista huolimatta mikään internetin tiedonsiirtomenetelmä tai sähköinen tallennusmuoto ei ole täysin turvallinen
inglês | finlandês |
---|---|
no | ei |
EN Despite best efforts, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is perfectly secure
FI Parhaista ponnisteluista huolimatta mikään internetin tiedonsiirtomenetelmä tai sähköinen tallennusmuoto ei ole täysin turvallinen
inglês | finlandês |
---|---|
no | ei |
EN Despite best efforts, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is perfectly secure
FI Parhaista ponnisteluista huolimatta mikään internetin tiedonsiirtomenetelmä tai sähköinen tallennusmuoto ei ole täysin turvallinen
inglês | finlandês |
---|---|
no | ei |
EN The mid-term financial targets derived from the strategy of F‑Secure Corporation are:
FI F‑Secure Oyj:n strategian mukaiset keskipitkän aikavälin taloudelliset tavoitteet:
EN F‑Secure’s financial targets are mid-term ambitions and should not be viewed as an outlook for the ongoing fiscal year 2021. F‑Secure’s financial outlook for 2021 remains unchanged.
FI F‑Securen taloudelliset tavoitteet ovat keskipitkän aikavälin päämääriä, eikä niitä pidä ymmärtää käynnissä olevan tilikauden 2021 näkymiksi. F‑Securen taloudelliset näkymät vuodelle 2021 ovat ennallaan.
EN During the event, the top management of F-Secure will provide information about the company’s business prospects, cornerstones of the strategy as well as future targets.
FI Tilaisuuden aikana F‑Securen johto kertoo yhtiön liiketoiminnan mahdollisuuksista, strategian peruspilareista sekä tulevaisuuden tavoitteista.
inglês | finlandês |
---|---|
during | aikana |
EN Saarioinen is a privately owned Finnish Food Industry Company. Saarioinen requested Futurelab's support in the definition of customer experience targets both for B2B and B2C businesses.
FI Saarioinen tarvitsi Futurelabin apua kiteyttämään asiakaskokemuksen tavoitteita ja strategiaa sekä B2B- että B2C-liiketoiminnassaan.
inglês | finlandês |
---|---|
support | apua |
and | ja |
EN The goals are further divided into 169 targets, or as Järvilehto sees it, sets of problems.
FI Tavoitteet on jaettu edelleen 169 kohteeseen – tai kuten Järvilehto näkee, ongelmakokonaisuuksiin.
inglês | finlandês |
---|---|
goals | tavoitteet |
or | tai |
as | kuten |
EN Other online donation targets are not eligible for matching funding.
FI Muut verkkolahjoituskohteet eivät ole vastinrahakelpoisia.
inglês | finlandês |
---|---|
other | muut |
EN Sharing our strategy, action plans and longer-term financial targets
FI Tutustu tarkemmin Pääomasijoituspäivämme ohjelmaan
EN The mid-term financial targets derived from the strategy of F‑Secure Corporation are:
FI F‑Secure Oyj:n strategian mukaiset keskipitkän aikavälin taloudelliset tavoitteet:
EN F‑Secure’s financial targets are mid-term ambitions and should not be viewed as an outlook for the ongoing fiscal year 2021. F‑Secure’s financial outlook for 2021 remains unchanged.
FI F‑Securen taloudelliset tavoitteet ovat keskipitkän aikavälin päämääriä, eikä niitä pidä ymmärtää käynnissä olevan tilikauden 2021 näkymiksi. F‑Securen taloudelliset näkymät vuodelle 2021 ovat ennallaan.
EN During the event, the top management of F-Secure will provide information about the company’s business prospects, cornerstones of the strategy as well as future targets.
FI Tilaisuuden aikana F‑Securen johto kertoo yhtiön liiketoiminnan mahdollisuuksista, strategian peruspilareista sekä tulevaisuuden tavoitteista.
inglês | finlandês |
---|---|
during | aikana |
EN Other online donation targets are not eligible for matching funding.
FI Muut verkkolahjoituskohteet eivät ole vastinrahakelpoisia.
inglês | finlandês |
---|---|
other | muut |
EN Sharing our strategy, action plans and longer-term financial targets
FI Tutustu tarkemmin Pääomasijoituspäivämme ohjelmaan
EN Break down strategic plans into specific targets each month
FI Jaa strategiset suunnitelmat konkreettisiksi kuukausitavoitteiksi
EN When we switched our service provider, one of our targets was personal service and we have certainly received that from Enfo.”
FI Kun vaihdoimme palveluntuottajaa, yhtenä tavoitteenamme oli henkilökohtainen palvelu, jota todella olemme Enfolta saaneet.”
EN False or misleading content that encourages turning individuals, groups of people, places or organisations into targets of harassment or physical violence
FI väärä tai harhaanjohtava sisältö, joka saattaa johtaa siihen, että henkilöihin, ryhmiin, paikkoihin tai organisaatioihin kohdistuu häirintää tai fyysistä väkivaltaa
inglês | finlandês |
---|---|
content | sisältö |
or | tai |
that | että |
EN We are part of an initiative to set carbon reduction targets.
FI Olemme mukana aloitteessa, jossa asetetaan hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteita.
inglês | finlandês |
---|---|
we | olemme |
EN Adds small “targets” outside the page area for aligning the different separations in a color document.
FI Lisää pieniä ”kohteita” sivun ulkopuolelle, jotta erilaiset värijulkaisun erottelut voidaan kohdistaa.
EN The annual versions of the national checklist of Finnish species.
FI Lajitietokeskuksen ylläpitämän kansallisen lajiluettelon vuosiversiot.
EN Restrict to observations from national scientific collections?
FI Rajaa kansallisiin tieteellisiin kokoelmiin?
EN Responsible Conduct of Research (RCR) | Finnish National Board on Research Integrity TENK
FI Hyvä tieteellinen käytäntö (HTK) | Tutkimuseettinen neuvottelukunta
EN Data may be stored beyond this if provisions have been made for this by the European or national legislator in Union regulations, laws or other rules to which the controller is subject
FI Lisäksi säilytys on sallittua silloin, kun eurooppalainen tai kansallinen lainsäätäjä on säätänyt sen luvalliseksi unionin asetuksissa, laeissa tai muissa määräyksissä, jotka koskevat vastuussa olevaa henkilöä
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
is | on |
in | kun |
EN Change to the National Repository Library's article deliveries
FI Muutos Varastokirjaston artikkelitoimituksiin 1.9.2021 alkaen
EN Article requests from the National Repository Library will be forwarded only in paper format from 1 September 2021
FI 1.9.2021 alkaen Varastokirjastosta tilatut artikkelikopiot toimitetaan paperisina.
inglês | finlandês |
---|---|
from | alkaen |
EN Send a press release to global, national, and/or regional newslines
FI Lähetä lehdistötiedote globaaliksi, kansalliseksi ja/tai alueelliseksi uutisotsikoksi
inglês | finlandês |
---|---|
and | ja |
or | tai |
send | lähetä |
EN Thordis Ingadóttir: The relationship between international and national law
FI Oikeusvaltioperiaate ei ole mielipidekysymys - Oikeusvaltiokeskuksen avausseminaari
EN Otherland, a new exhibition opening in the spring at the National Museum of Finland, examines Finland and the construction of a Finnish identity...
FI Hyveet ja arvot ovat välttämättömiä hyvän elämän ja kaiken järkevän aikaansaamisen kannalta. Myös yhteisöt ja organisaatiot tarvitsevat hyveitä...
inglês | finlandês |
---|---|
and | ja |
a | ovat |
Mostrando 50 de 50 traduções