EN Telespazio has participated in the investments for the construction of SICRAL 1B and SICRAL 2, thus consolidating its role as military telecommunications satellite operator (MILSATCOM)
EN Telespazio has participated in the investments for the construction of SICRAL 1B and SICRAL 2, thus consolidating its role as military telecommunications satellite operator (MILSATCOM)
ES En el caso de SICRAL 3, Telespazio gestionará el desarrollo del innovador segmento terrestre, aprovechando las sinergias con los anteriores desarrollos de SICRAL para el Centro de Control de Vigna di Valle y el Centro Espacial de Fucino
inglês | espanhol |
---|---|
construction | desarrollo |
in | en |
the | el |
of | de |
for | para |
EN The company has part of the transmission capacity of SICRAL 1B and SICRAL 2, and provides communications services to the Armed Forces of NATO member states.
ES La empresa estará a cargo dellanzamiento y de la fase inicial de la órbita (LEOP) de los satélites y de las pruebas en órbita (IOT).
inglês | espanhol |
---|---|
company | empresa |
the | la |
to | a |
EN We support Italy and its allies with rapid and secure communication services through SICRAL and Athena-Fidus.
ES Mediante SICRAL y Athena-Fidus, brindamos apoyo a Italia y sus aliados con servicios de comunicación rápidos y seguros.
inglês | espanhol |
---|---|
italy | italia |
allies | aliados |
rapid | rápidos |
communication | comunicación |
services | servicios |
support | apoyo |
with | con |
through | de |
EN SICRAL (Sistema Italiano per Comunicazioni Riservate ed Allarmi, Italian System for Secure Communications and Alerts), is Italy’s satellite system for military communications, boasting unprecedented flexibility and versatility
ES SICRAL (Sistema Italiano per Comunicazioni Riservate ed Allarmi, Sistema Italiano de Comunicaciones Seguras y Alertas), es el sistema de satélites de Italia para comunicaciones militares, con una flexibilidad y versatilidad sin precedentes
inglês | espanhol |
---|---|
communications | comunicaciones |
alerts | alertas |
satellite | satélites |
military | militares |
unprecedented | sin precedentes |
ed | ed |
is | es |
flexibility | flexibilidad |
versatility | versatilidad |
system | sistema |
italian | italiano |
per | de |
for | para |
EN Thales Alenia Space will be responsible for the entire SICRAL 3 telecommunications system, the space segment (including system design and integration), and the design, production and integration of the innovative UHF, SHF and Ka-band payloads.
ES Leonardo suministrará los sensores Space Star que permitirán a SICRAL 3 orientarse y mantener la correcta actitud en órbita gracias a la observación de las estrellas y su reconocimiento mediante sofisticados algoritmos.
inglês | espanhol |
---|---|
space | space |
the | la |
of | de |
entire | en |
including | a |
EN ATHENA-FIDUS complements the capabilities already offered by the Syracuse and SICRAL systems.
ES ATHENA-FIDUS complementa las capacidades que ya ofrecen los sistemas de Syracuse y SICRAL.
inglês | espanhol |
---|---|
complements | complementa |
capabilities | capacidades |
offered | ofrecen |
systems | sistemas |
syracuse | syracuse |
already | ya |
Mostrando 6 de 6 traduções